What is the translation of " EXPRESSED IN THE DRAFT " in Spanish?

• expresadas en el proyecto
• expresada en el proyecto
• expresado en el proyecto

Examples of using Expressed in the draft in English and their translations into Spanish

There had been a public debate on the issue and the position taken was the one expressed in the draft resolution.
Hubo un debate público sobre el tema y la posición adoptada es la que se expresa en el proyecto de resolución.

His delegation agreed in general with the ideas expressed in the draft resolution proposed by the Special Rapporteur, particularly in paragraph 8.
Su delegación aprueba en general las ideas expresadas en el proyecto de resolución propuesto por el Relator Especial, en particular en su párrafo 8.

This is not a complete exploration of the way in which different parts of the international system share the objectives expressed in the draft Declaration, for several reasons.
Por varios motivos no se trata de un estudio exhaustivo de la manera en que las distintas partes del sistema internacional comparten los objetivos expresados en el proyecto de declaración.

Mr. VOTOBERNALES(Peru) shared the concerns expressed in the draft resolution about the humanitarian and human rights situations in the three States considered.
El Sr. VOTO BERNALES(Perú) comparte las preocupaciones expresadas en el proyecto de resolución sobre la situación humanitaria y los derechos humanos en los tres Estados considerados.

The absence of Asian or African countries from the list of sponsors, was conspicuous, and his delegation was inclined to doubt whether the concerns expressed in the draft resolution were those of the international community.
Es imposible no notar la ausencia de países asiáticos o africanos entre los patrocinadores, razón por la cual cabe preguntarse si las preocupaciones expresadas en el proyecto de resolución son las de la comunidad internacional.

In this connection, we echo the sentiments expressed in the draft resolution and respectfully encourage States and international organizations to support efforts in this regard.
En este sentido, nos sumamos a lo expresado en el proyecto de resolución y con todo respeto alentamos a los Estados y a las organizaciones internacionales a que apoyen los esfuerzos desplegados con ese fin.

It also stated that the document had taken into account the views expressed in the draft programme circulated by UNITA on 11 February.
Declaró, además, que en dicho documento se habían tenido en cuenta las opiniones expresadas en el proyecto de programa que se había distribuido a la UNITA el 11 de febrero.

Her country shared the concern expressed in the draft resolution with respect to abductions, and extended its sympathy to the victims with the hope that the issue could be resolved.
Su país comparte las inquietudes expresadas en el proyecto de resolución con respecto a los secuestros, y hace llegar su simpatía a las víctimas, confiando en que será posible alcanzar una solución para ese problema.

The sponsors of the proposed amendments, including his own delegation, endorsed the views expressed in the draft resolution; their concerns focused on what had been left unsaid.
Los patrocinadores de las enmiendas propuestas, incluida su propia delegación, apoyan las opiniones expresadas en el proyecto de resolución; su preocupación ha sido lo que ha quedado sin decir.

We share the frustration expressed in the draft text about the years of stalemate in the Conference on Disarmament, but the stalemate is not due to the FMCT alone.
Compartimos la frustración que se expresa en el proyecto de resolución ante los años de estancamiento en la Conferencia de Desarme, pero ese estancamiento no se debe únicamente al tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

We are confident that the General Assembly's strong support for the Scheme, as expressed in the draft resolution, will help maintain the momentum to that end.
Confiamos en que la Asamblea General brinde su firme apoyo al sistema de certificación, tal como se expresa en el proyecto de resolución, y ayude así a mantener el impulso hacia el logro de ese objetivo.

This has been expressed in the draft resolution by the request to the Secretary-General to submit proposals to the next session of the General Assembly on how to accommodate the requirements of the Commission.
Ello ha sido expresado en el proyecto de resolución mediante solicitud al Secretario General de que presente propuestas ante el próximo período de sesiones de la Asamblea General sobre cómo cumplir con los requisitos de la Comisión.

Mr. Gurung(Nepal) said that his country supported the concerns expressed in the draft resolution, particularly with regard to the issue of abductions.
El Sr. Gurung(Nepal) dice que su país apoya las inquietudes expresadas en el proyecto de resolución, en particular con respecto a la cuestión de los secuestros.

We share the concern expressed in the draft resolution that although progress has been made with respect to bottom fishing, as called for in resolution 61/105, these actions have not been sufficiently implemented in all cases.
Compartimos la preocupación expresada en el proyecto de resolución en el sentido de que, a pesar de los avances realizados con respecto a la pesca en los fondos marinos, como se pide en la resolución 61/105, esas medidas no se han aplicado suficientemente en todos los casos.

Mr. Shin Kak-soo(Republic of Korea) said that his delegation shared the serious concern expressed in the draft resolution at the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
El Sr. Shin Kak-soo(República de Corea) dice que su delegación comparte la grave inquietud que se expresa en el proyecto de resolución por la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

He shared the concerns expressed in the draft resolution regarding restrictions on the media and the legal proceedings brought against employees of foreign embassies after the presidential elections of June 2009.
Comparte las preocupaciones expresadas en el proyecto de resolución con respecto a las restricciones impuestas a los medios de comunicación y los procedimientos judiciales a que han sido sometidos los empleados de las embajadas extranjeras después de las elecciones presidenciales de junio de 2009.

Mr. Rai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, particularly in paragraph 2 regarding the abduction of foreigners.
El Sr. Rai(Nepal) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas en el proyecto de resolución, especialmente las contenidas en el párrafo 2 sobre el secuestro de extranjeros.

The position expressed in the draft general comment was based on the actual practice of the Committee with regard to the interpretation of the notion of consent and was confirmed in international humanitarian law, the jurisprudence of the United Nations international criminal courts, the International Law Commission and other sources of international law.
La posición expresada en el proyecto de observación general se basa en la propia práctica del Comité en relación con la interpretación del concepto de consentimiento y queda confirmada en el derecho internacional humanitario, la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales de las Naciones Unidas, la Comisión de Derecho Internacional y otras fuentes del derecho internacional.

Mr. Bhattarai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, and in particular in paragraph 2 concerning the abduction of foreign nationals.
El Sr. Bhattarai(Nepal) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas en el proyecto de resolución, y en particular en el párrafo 2, sobre el secuestro de ciudadanos extranjeros.

While we support most of the views expressed in the draft resolution, Canada is not in a position to vote for a draft resolution that calls for a lifting of the arms embargo on the Government of Bosnia and Herzegovina.
Si bien respaldamos la mayor parte de las opiniones expresadas en el proyecto de resolución, mi país no puede votar a favor de un proyecto de resolución que pide el levantamiento del embargo de armas impuesto al Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Mr. Takase(Japan) said that his delegation fully shared the view expressed in the draft resolution on the importance of the promotion and protection of the rights of the child.
El Sr. Takase(Japón) dice que su delegación comparte plenamente la opinión expresada en el proyecto de resolución sobre la importancia de la promoción y protección de los derechos del niño.

The United Kingdom shares the concern expressed in the draft resolution that all States should implement the United Nations Convention on the Law of the Sea in a consistent manner.
El Reino Unido comparte la preocupación expresada en el proyecto de resolución en cuanto a que todos los Estados deberían aplicar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de un modo constante.

There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms.
Nunca ha cabido la menor duda de que todas las delegaciones comparten la preocupación esencial expresada en el proyecto de resolución: la necesidad crucial de luchar contra las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en todas sus formas.

Council members agreed with the sentiments expressed in the draft statement that the situation in the Middle East was likely to remain tense unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem could be reached.
Los miembros del Consejo manifestaron su acuerdo con la percepción expresada en el proyecto de declaración de que la situación en el Oriente Medio probablemente seguiría siendo tensa hasta que se lograra un acuerdo general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

With respect to subprogramme 1.3, he did not share the optimism expressed in the draft regarding the progress made in terms of disarmament, since nuclear weapons continued to threaten international peace and security.
Con respecto al subprograma 1.3, no comparte el optimismo que se expresa en el proyecto sobre los avances realizados en el desarme, ya que las armas nucleares siguen amenazando la paz y la seguridad internacionales.

While the European Union shared the view expressed in the draft resolution that the family contributed to strengthening society, it also believed that family policies must be inclusive in their definitions of family.
Si bien la Unión Europea comparte la opinión expresada en el proyecto de resolución de que la familia contribuye al fortalecimiento de la sociedad, considera también que las políticas relativas a la familia deben basarse en una definición amplia e incluyente de ese término.

In the opinion of the Committee, the position expressed in the draft general comment with regard to discrimination was perfectly in line with the conclusions that arose from its work on the issue, and consequently did not require any modification.
En opinión del Comité, la posición expresada en el proyecto de observación general relativa a la discriminación es perfectamente conforme con las conclusiones resultantes de sus trabajos sobre esa cuestión y, por lo tanto, no requiere ninguna modificación.

In that regard, the approach taken and the basic ideas expressed in the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property remained valid(A/49/10, chap. II. D), and provided a solid basis for further discussion.
En ese sentido, el planteamiento por el que se ha optado y las ideas básicas que se expresan en el proyecto de artículos sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(A/49/10, cap. II. D) mantienen su vigencia y sirven de sólida base para el debate ulterior.

Regrettably, although the EU shared many of the concerns expressed in the draft resolution, it was unable to support the draft text, which failed to condemn terrorism in a sufficiently clear and unequivocal manner and used emotive language that was not appropriate to the Commission.
Lamentablemente, aunque la UE comparte muchas de las preocupaciones expresadas en el proyecto de resolución, no puede apoyar el proyecto de texto, en el cual no se condena el terrorismo de manera suficientemente clara e inequívoca y se utiliza una terminología emotiva que no es adecuada para la Comisión.

The New Agenda Coalition supports that draft resolution, consistent with the view expressed in the draft resolution contained in A/C.1/57/L.3/Rev.1, that the Treaty on Strategic Offensive Reductions is a positive step in the process of nuclear de-escalation between the United States and the Russian Federation.
La Coalición para el Nuevo Programa apoya el proyecto de resolución, de conformidad con la opinión, expresada en el proyecto de resolución publicado con la signatura A/C.1/57/L.3/Rev.1, de que el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas supone un paso positivo en el proceso de desescalada entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

How to use "expressed in the draft" in an English sentence

But that is not expressed in the draft legislation.

That same concern is again expressed in the draft resolution before us.

Within the latter, most viewpoints expressed in the draft received fundamental approval.

These submissions disagree with the position as expressed in the draft addendum.

We consider the compromise expressed in the draft exclusionary criterion to be confusing, unclear and unacceptable.

As such, the views expressed in the draft chapters are not to be attributed to the IMF.

If sufficient interest is expressed in the draft permit, a hearing or other informational meeting may be held.

The project fits in with the ambitions and objectives as expressed in the draft climate agreement of these regions.

We share the commitment expressed in the draft SNPE 2 to protect human health and the environment from endocrine disruptors.

This political will as regards sustainable development is expressed in the draft Environment Code, currently being examined by the National Council.

How to use "expresada en el proyecto, expresadas en el proyecto" in a Spanish sentence

Una de estas iniciativas viene expresada en el proyecto Pedagooogía 3000, encabezado por Noemí Paymal.

El consejero de sanidad también ha salido en muchos medios de comunicación, manteniendo una postura conciliadora , pero muy parecida aún a la expresada en el proyecto de presupuestos.

Por ello: Aceptan, comprenden y valoran la identidad propia expresada en el Proyecto Educativo.

Para enfrentar la política educativa del gobierno expresada en el proyecto de Ley de Kirchner-Filmus, debatir propuestas de política educativa y un plan de acción.

En buena medida, la idea de progreso vinculado al modelo agro-exportador estará expresada en el proyecto de lo que se conoce con el nombre de generación del '80 (4).

Organizar los recursos humanos y materiales necesarios garantizando el buen desarrollo de la actividad y comprobando su adecuación a las directrices expresadas en el proyecto de animación de referencia.

Esta decisin debe estar expresada en el Proyecto Curricular de la Institucin educativa(PCI).

Finalmente, el Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP) presentó una ponencia respaldando la intensión legislativa expresada en el proyecto de proteger la salud y el medio ambiente.

Esta decisin debe estar expresada en el Proyecto Curricular de la Institucin Educativa.