Examples of using Expressly declared in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
No 4 Amounts expressly declared unattachable by law.
º Las cantidades expresamente declaradas inembargables por Ley.Our contractual offers are non-binding unless expressly declared as binding.
Nuestras ofertas contractuales no son vinculantes, salvo que se declaren expresamente como tales.Assets expressly declared unattachable by a legal provision;
º Los bienes expresamente declarados inembargables por alguna disposición legal.The accepted return of the Reserved Goods only represents a rescission if expressly declared so by PEWEU.
La aceptación de la devolución de los Bienes Reservados sólo representa una rescisión si así lo declara expresamente PEWEU.No 4 Assets expressly declared unattachable by any legal provision.
º Los bienes expresamente declarados inembargables por alguna disposición legal.One of the documents indicated that he had voluntarily enrolled in the army despite his having expressly declared his conscientious objection.
Uno de los documentos manifestaba que se había inscrito en el ejército voluntariamente, pese a haber declarado formalmente su objeción de conciencia.Slapping has not been expressly declared punishable under Belgian law, so it is not possible to provide accurate figures on it.
La"bofetada pedagógica" no está explícitamente declarada como punible en el derecho belga y por tanto no es posible dar cifras precisas al respecto.Our taking back retained merchandise shall not constitute any rescission of the contract,unless this is expressly declared in writing.
El retiro de la mercancía por nosotros no implica la revocación del contrato por nuestra parte, salvo en el caso queesto haya sido declarado expresamente por escrito.Will not be refunded the shipping cost if expressly declared free, will be calculated as the shipping cost.
No serìan reembolsadas los costos de envío incluso donde expresamente declarado libre, se calcularán como el coste de envío.The Green Line was expressly declared in the Armistice Agreements as a temporary demarcation line, rather than a permanent border, and the Armistice Agreements relegated the issue of permanent borders to future negotiations.
La Línea Verde fue declarada expresamente como línea de demarcación temporal más que como una frontera permanente, y los acuerdos del armisticio dejaban la cuestión de la definición de las fronteras en manos de futuras negociaciones.Will not be refunded the shipping charges that,even where expressly declared free, will be calculated equal to the cost of shipping.
No se reembolsará los gastos de envío que,incluso en los casos expresamente declarados libres, se calcularán igual al costo de envío.To date, 39 lists of issues prior to reporting have been adopted by the Committee and transmitted to States parties under this procedure andonly one State party has expressly declared that it will not report under it.
Hasta la fecha, el Comité ha aprobado 39 listas de cuestiones anteriores a la presentación de los informes y las ha transmitido alos Estados partes y sólo uno de ellos ha declarado expresamente que no presentará informes en el marco de ese procedimiento.The Committee notes, however, that the State party expressly declared that it was making"no submission as to the admissibility of the communication under article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
Sin embargo, el Comité observa que el Estado Parte declaró expresamente que"no se manifestaba en cuanto a la admisibilidad de la comunicación según el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Neither does a uniform practice of the States exist,cases having occurred in which States have expressly declared that they considered all treaties annulled through war.
Tampoco existe una práctica uniforme de los Estados,habiéndose producido casos en que los Estados han declarado expresamente que consideraban anulados todos los tratados por la guerra.Section 10, paragraph 1, of the same law provides that all agreements are contracts if they are made by the free consent of parties competent to contract, for a lawful consideration and with a lawful object, andare not hereby expressly declared to be void.
El párrafo 1 de la sección 10 de la misma ley estipula que todos los acuerdos son contratos, siempre que sean concertados por partes capaces de contratar, para una consideración lícita y con un objeto lícito, yque no sean expresamente declarados nulos por la misma ley.They will not be reimbursed for the shipping charges,even where expressly declared free, the cost will be calculated in the same shipment.
No van a ser reembolsados por los gastos de envío,incluso cuando declaró expresamente gratis, el costo será calculado en la misma expedición.However, any member of the royal family over the age of 25 who had been refused the sovereign's consent could marry one year after giving notice to the Privy Council of their intention so to marry,unless both houses of Parliament expressly declared their disapproval.
Sin embargo, cualquier miembro de la Familia Real mayor de 25 años al que se le haya negado el consentimiento del monarca puede casarse un años después de notificar al Consejo Privado su intención de contraer matrimonio, salvo queambas cámaras del Parlamento declaren expresamente su desaprobación.This competence is derived from the hierarchical institution of the Church, andit has been expressly declared by the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith when naming the norms that must be observed in such cases.
Esta competencia se deriva de la institución jerárquica de la Iglesia, yha sido expresamente declarada por la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe al señalar las normas que deben ser observadas en dicho asunto.Considering its small population of 3.5 million; an acute shortage of trained and experienced professionals; and a lack of resources for health care, education and job creation,Eritrea has expressly declared the fight against the AIDS pandemic as its top priority.
Teniendo en cuenta su escasa población de 3,5 millones de habitantes, la aguda escasez de profesionales calificados y con experiencia y la falta de recursos para la atención médica, la educación y la creación de empleos,Eritrea ha declarado expresamente como una de sus principales prioridades la lucha contra la pandemia del SIDA.In their filings with the regulatory authorities in the United States and in Hungary,the investors had expressly declared that they did not attach a value to the broadcasting license after November 2009, given the lack of a renewal expectancy beyond the 12-year period.
En sus presentaciones ante las autoridades regulatorias de los Estados Unidos y Hungría,los inversores habían declarado expresamente que no adherían valor alguno a la licencia de radiodifusión después de noviembre de 2009, dada la falta de una expectativa de renovación más allá de un período de 12 años.For the basis to be not the expressly declared will but an implicit intention which is apparent from circumstances. In that case, it would be possible to admit that, in the event of silence in the statement or ambiguity regarding the legal effects it is designed to achieve, the author's intention can be inferred from the circumstances.
Que no se parta de una voluntad expresamente declarada, sino de una intención implícita deducida de las circunstancias; por eso se podría admitir que, en caso de silencio de la declaración o de ambigüedad sobre los efectos jurídicos que pretende, la intención de su autor se dedujera de las circunstancias.Şahide Goekce seemed angry that the police had come andasked them why they came almost on a daily basis although she had expressly declared that she wished to spend her life together with her husband.
Şahide Goekce pareció molesta por el hecho de que la policía hubiera acudido al piso ypreguntó por qué venían casi a diario pese a que ella había declarado expresamente que deseaba pasar la vida junto a su marido.The appeal judges expressly declared that in the Tunisian Legal System the UNLOC should be applied with priority over internal law, notably the Code of Obligations and Contracts promulgated in 1906. The UNLOC is to be considered the first source of law when there is a question of independent guarantees and standby letters of credit.
El tribunal de apelación expresamente declaró que la CLOC gozaba de primacía sobre el derecho interno de Túnez y en particular sobre su código de las obligaciones y contratos promulgado en 1906, por lo que el régimen de esa Convención constituía la norma de rango legal superior aplicable a toda cuestión referente a las garantías independientes y a las cartas de crédito contingente.The nation's cultural heritage comprises those cultural assets that testify to man's creative activity, whether material or immaterial, andwhich have been expressly declared as such on account of their artistic, scientific, historical or technical significance.
El patrimonio cultural de la nación está constituido por los bienes culturales que son testimonios de creación humana,material o inmaterial, expresamente declarados como tales por su importancia artística, científica, histórica o técnica.In this sense DIAL DATABASE MARKETING SA,in relation to the services provided in compliance with the proposed objective and expressly declared by the legislator, ensuring that the data collected through this website(the"Website") will be treated always in such a way as to ensure the protective purpose safeguarded provided by law.
En este sentido DIAL DATABASE MARKETING S. A,con relación a los servicios brindados, en cumplimiento del objetivo propuesto y expresamente declarado por el legislador, garantiza que los datos recabados a través del presente sitio de internet(el"Sitio") serán tratados siempre de modo tal que quede resguardada la finalidad tuitiva que dispone la ley.This law enables civil courts to hand down injunctions against contact, all forms of approach, andharassment as a measure to protect a victim against anyone who harasses them in an unacceptable manner by continuing to stalk the victim against their expressly declared will, or to persecute them by means of telecommunications.
Dicha ley permite a los tribunales civiles dictar mandatos judiciales contra el contacto, todas las formas de acercamiento yel acoso como medida para proteger a las víctimas de cualquier persona que las acose de un modo inaceptable acechando las constantemente contra su voluntad expresamente declarada, o las moleste a través de las telecomunicaciones.The users are responsible for all the information provided, and expressly declare as follows.
El usuario es responsable de toda información que facilite y declara expresamente que.By accepting this Legal Note, users expressly declare the following.
Al aceptar el presente Aviso Legal Usted como Usuario declara expresamente que.The Buyer expressly declares and acknowledges to have read this Agreement.
El Comprador expresamente declara y reconoce que ha leído el presente Contrato.You expressly declare and give your consent to the following.
Excluyentes de Responsabilidad Usted expresamente declara y da su conformidad a lo siguiente.
