What is the translation of " EXPRESSLY DECLARED " in German?

• ausdrücklich erklärt

Examples of using Expressly declared in English and their translations into German

There shall be no rescission of contract when demanding return of the goods, unless we had expressly declared this.
In der Zurücknahme liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich erklärt.

Acceptance shall either be expressly declared or regarded as commencement of service by the Provider.
Die Annahme wird entweder ausdrücklich erklärt oder ist im Beginn der Ausführung der Leistung durch den Provider zu sehen.

Offers made by IB/E are made conditional and without engagement, if not expressly declared to be binding.
Angebote von IB/E sind freibleibend und unverbindlich, sofern das Angebot nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet wird.

Mr and Mrs Akrich expressly declared that their sole reason for settling in Ireland was to avoid the United Kingdom legislation on immigration.
Herr und Frau Akrich haben nämlich ausdrücklich erklärt, dass sie sich in Irland lediglich in der Absicht niedergelassen hätten, dem britischen Einwanderungsrecht zu entgehen.

When asserting the retention of title, rescission of the contract is only possible when it is expressly declared.
In der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag, wenn dieser ausdrücklich erklärt wird.

This corresponds to the current practice, expressly declared or tacitly practised, concerning the continued validity of international treaties concluded by the Member States.
Dies entspricht der derzeit- ausdrücklich erklärten oder stillschweigend geübten- Praxis in Bezug auf die Fortgeltung völkerrechtlicher Verträge der Mitgliedstaaten.

In the assertion of the retention of title, a withdrawal from the contract only if the latter is expressly declared.
In der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag, wenn dieser ausdrücklich erklärt wird.

Secondly, while Europe has expressly declared that it is bound by the agreement, the USA has expressly declared that they are not bound by the agreement.
Zweitens: Während Europa ausdrücklich erklärt hat, dass es sich an das Abkommen halten werde, haben die USA ausdrücklich erklärt, dass sie durch das Abkommen nicht gebunden sind.

Withdrawal by the Customer from the agreement because of these actions is only permitted if this was expressly declared.
Ein Rücktritt vom Vertrag durch die Möller Messtechnik liegt durch diese Handlungen nur, wenn dieser ausdrücklich erklärt wurde.

The old Indians, for instance, had expressly declared that their accounts of the creation were only to be taken figuratively,- only as an attempt to represent symbolically that which is unknowable;
So hatten z. B. die alten Inder ausdrücklich erklärt, ihre Berichte über die Weltschöpfung seien nur bildlich zu nehmen, nur als ein Versuch, Unwissbares symbolisch zu gestalten;

In asserting the reservation of proprietary rights, withdrawal from the contract is possible when it is expressly declared.
In der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag vor, wenn dieser ausdrücklich erklärt wird.

Glass feeding bottles can only be sterilised in microwave ovens when this option is expressly declared in the product specifications.
Die Glasfläschchen können nur in der Mikrowelle sterilisiert werden, wenn dies in den Anleitungen ausdrücklich erklärt ist.

There isn't a letter of resignation of PRIORIT at a call for return of goods or new goods, unless it is expressly declared.
Im Herausgabeverlangen der Ware oder der Neuware liegt keine Rücktrittserklärung von PRIORIT, es sei denn, dies wird ausdrücklich erklärt.

A demand for the surrender of the consignment/ new goods shall not constitute a withdrawal declaration on the part of PMA, unless this is expressly declared.
Im Herausgabeverlangen des Liefergegenstandes/der Neuware liegt keine Rücktrittserklärung von PMA, es sei denn, dies wird ausdrücklich erklärt.

Mere taking back of the goods shall only constitute withdrawal from the contract if a suitable period of grace set by us has expired fruitlessly and withdrawal has been expressly declared.
In der bloßen Rücknahme ist ein Rücktritt vom Vertrag nur dann zu sehen, wenn eine von uns gesetzte angemessene Frist zur Leistung fruchtlos verstrichen und der Rücktritt ausdrücklich erklärt ist.

Taking back the goods and/or asserting the retention of title or attachment of the goods subject to the retention of title by the supplier do not constitute a withdrawal from the contract unless the supplier has expressly declared this.
Der Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts oder der Pfändung der Vorbehaltsware durch den Lieferer liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn der Lieferer hätte dies ausdrücklich erklärt.

Taking back the goods and/or asserting the retention of title or attachment of the goods subject to the retention of title by the supplier do not constitute a withdrawal from the contract unless the supplier has expressly declared this.
In der Rücknahme bzw. der Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts oder der Pfändung der Vorbehaltsware durch den Lieferer liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn der Lieferer hätte dies ausdrücklich erklärt.

I expressly declare that I am the owner of the photograph, which I added to the site.
Ich erkläre ausdrücklich, dass ich Rechtsinhaber der Bilder bin, die ich auf der Website hinzugefügt habe.

We expressly declare that we have no influence on design and content of linked sites.
Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben.

We expressly declare that we have no influence nor impact on the contents of the linked sites.
Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben.

We expressly declare to act legally and in conformity with competition, consumer protection and data protection laws in every respect.
Wir erklären ausdrücklich, in jeder Hinsicht Wettbewerbs-, Verbraucherschutz- und Datenschutz-rechtlich legal und konform zu agieren.

COM expressly declares that it has no influence on the design and the content of externally linked webpages.
Com erklären ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte fremder verlinkter Seiten besitzt.

For all these links: Magic Glass GmbH expressly declares that it has no influence on the design and content of the linked pages.
Für alle diese Links gilt: Magic Glass GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten Seiten hat.

The participant expressly declares himself hereby and agrees to a naming in the context of the event and the reporting on it.
Der/die Teilnehmende erklärt sich ausdrücklich hiermit und mit einer namentlichen Nennung im Rahmen der Veranstaltung und der Berichterstattung darüber einverstanden.

Appellants wishing to benefit from the reduced fee for appeal must expressly declare that they are a natural person or an entity covered by Rule 6(4) EPC.
Beschwerdeführer, die die ermäßigte Beschwerdegebühr in Anspruch nehmen möchten, müssen ausdrücklich erklären, dass sie eine natürliche Person oder eine Einheit im Sinne von Regel6(4)EPÜ sind.

We expressly declare that, at the time of creating the links, the linked sites in question were free from illegal content.
Wir erklären ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren.

The following statement applies to all such links: The German Children's and Adolescents' Pain Centre expressly declares that these websites were free of illegal content at the time of publication.
Für alle diese Links gilt: Das Deutsche Kinderschmerzzentrum erklärt ausdrücklich, dass die entsprechenden Internetseiten zum Zeitpunkt der Linksetzung frei von illegalen Inhalten waren.

The following applies to these links: we expressly declare that we are not responsible, nor can we be held responsible, for the contents and reliability of the linked websites.
Für diese Links gilt: Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten Seiten genommen haben oder nehmen können.

For all these links applies: The ONERGYS GmbH expressly declares that it has no influence on the design and content of linked pages.
Für alle diese Links gilt: Die ONERGYS GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten Seiten hat.

The following applies for all these links: the DLG Service GmbH expressly declares that it has no influence on the design and contents of the linked pages.
Für alle diese Links gilt: Die DLG Service GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verbundenen Seiten hat.