Examples of using Extensive commentary in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rowling, and extensive commentary by Albus Dumbledore.
Rowling, y el extenso comentario por Albus Dumbledore.The right to adequate housing has been the focus of extensive commentary.
A more extensive commentary by Prof. Luigino Bruni.
The reasons for this critique deserve an extensive commentary that is.
(4) Las razones de esta crítica merecerían un comentario extenso que es imposible hacer aquí.Rowling and extensive commentary by Albus Dumbledore.
Rowling, además de una extensa reseña 
Entries include photographs, illustrations of epigraphs,transcripts, and extensive commentary.
De las inscripciones presentadas se ofrecen fotografías, apógrafos,transcripciones y un amplio comentario.Extensive commentary offered as to the origin and importance of songs.
Extensos comentarios sobre el origen y la importancia de canciones.Along with the scripture,I have added the scholarly extensive commentary(vivṛti) written by Yogarāja.
Junto con la escritura,he agregado el erudito y extenso comentario(vivṛti) escrito por Yogarāja.Extensive commentary on these issues are provided in New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights(paras. 3(a) and 9 ff);
Pueden consultarse amplias observaciones a este respecto en el cuarto informe periódico de Nueva Zelandia en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(párrs. 3 a) y 9 y ss.;As a result of his extensive study of Scriptures, he published an extensive commentary on the Wisdom Books and the Prophet Isaiah.
Como fruto de sus estudios publicó un amplio comentario a los libros Sapienciales y al profeta Isaías.The extensive commentary to article 50 begins by noting the overlap between subparagraph(e) and subparagraphs(a) and(d), which are justified because of the need to avoid arguments about the peremptory character of these particular norms.
El amplio comentario sobre el artículo 50 empieza señalando la duplicación entre el apartado e y los apartados a y d, que se justifican por la necesidad de evitar controversias sobre el carácter imperativo de estas normas específicas.The treaties which deal with mines have been the subject of extensive commentary already and I have not discussed them further in this study.
Los tratados sobre las minas ya han sido objeto de extensos comentarios y no ahondaré en ellos en el presente estudio.The working group has developed a set of draft norms/principles of the conduct fortransnational corporations based on human rights standards, as well as an extensive commentary to the draft norms.
El Grupo de Trabajo ha elaborado un proyecto de conjunto de normas yprincipios sobre el comportamiento de las empresas transnacionales basándose en las normas relativas a los derechos humanos, así como un amplio comentario al proyecto de normas.
I put a longer and extensive commentary when reading the whole book.
Starting with the epigraph and table of contents, Pale Fire looks like the publication of a 999-line poem in four cantos("Pale Fire")by the fictional John Shade with a foreword, extensive commentary, and index by his self-appointed editor, Charles Kinbote.
Comenzando por el índice, Pale Fire parece como la publicación de un poema de 999 versos en cuatro cantos("Pálido Fuego")por el ficticio John Shade con un Prólogo, amplio Comentario, y un Índice de su auto-elegido editor, Charles Kinbote.Article 10 of the UNODC Model Law against Trafficking in Persons provides extensive commentary on provisions concerning non-liability[non-punishment][non-prosecution] of victims of trafficking.
En el artículo 10 de la Ley modelo de la UNODC sobre la trata de personas se incluye un amplio comentario sobre las disposiciones relativas a la exclusión de responsabilidad[la posibilidad de no imponer sanciones][la posibilidad de no enjuiciar] a las víctima de la trata.He wrote an extensive commentary on Indian astronomy in the Kitab ta'rikh al-Hind, in which he claims to have resolved the matter of Earth's rotation in a work on astronomy that is no longer extant, his Miftah-ilm-alhai'a Key to Astronomy.
Él escribió un extenso comentario sobre astronomía india en theKitab Ta'rikh al-Hind, en el que afirma haber resuelto la cuestión de la rotación de la Tierra en un trabajo sobre astronomía que ya no es existente, hisMiftah-ILM-alhai'a Clave de Astronomía.As noted previously, following introductory remarks by the delegation,the responsible country rapporteur leads the dialogue with extensive commentary and questions on all articles, which other members may follow with their own additional questions.
Como ya se ha indicado, tras las observaciones iniciales de la delegación,el relator responsable para el país dirige el diálogo con amplios comentarios y preguntas sobre todos los artículos, y otros miembros pueden después formular preguntas adicionales.Because that case has been the subject of extensive commentary, it is discussed in more detail below to test the theory of the above commentators that rebus sic stantibus is applicable to situations of armed conflict.
Como ese caso ha sido objeto de extensos comentarios, se analiza en más detalle en los párrafos siguientes para verificar si el principio rebus sic stantibus es aplicable a situaciones de conflicto armado, como indica la teoría de los citados comentaristas.It bears the title"International Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris" andwill be submitted, with an extensive commentary by the Rapporteur, to the 66th Conference of the International Law Association, in Buenos Aires in August of this year.
Se titula:“International Instrument on the Protection of the Environment from Damagecaused by Space Debris”, que se presentará, con un extenso comentario del Relator, a la 66ª Conferencia de la ADI, que se celebrará en Buenos Aires en agosto de este año.It is envisaged that the compilation/commentary, in its final form, will include a compilation of the existing provisions of international human rights and humanitarian law,relevant case law and"soft law" and an extensive commentary which would elaborate on the most pertinent standards.
Se contempla que la compilación/comentario, en su forma definitiva, incluya una recopilación de las disposiciones existentes de derechos humanos internacionales y de derecho internacional,la jurisprudencia pertinente y las normas habituales, así como un amplio comentario que explicaría las normas más pertinentes.Article 2(Relationship of the court to the United Nations)would have to be discussed in the light of the extensive commentary on it made by the International Law Commission and of appendix III. Part 2(Composition and administration of the court) was also generally satisfactory, although article 6 would probably have to be amended one day in order to provide for a larger number of judges.
El artículo 2(De la relación entre la Corte y las Naciones Unidas)deberá examinarse teniendo presente el comentario concienzudo de la CDI al respecto y el apéndice III. El Título II(De la composición y administración de la Corte) en general es también satisfactorio, si bien probablemente en algún momento será necesario modificar el artículo 6 para aumentar el número de magistrados.EXPRESSING further gratitude to the participating organizations and individuals who helped to revise the text of the Draft Covenant based on the results of the above-named meeting and updated the extensive Commentary which provides further insight into the legal foundations and precedents on which the collected principles are based;
EXPRESANDO además su gratitud a las organizaciones y los individuos participantes que contribuyeron a la revisión del texto del Proyecto de pacto basado en los resultados de la reunión arriba mencionada y actualizaron el amplio comentario que arroja nueva luz sobre los fundamentos y precedentes jurídicos en que se basan los principios recogidos en dicho texto;The several Special Rapporteurs appointed by the Commission over the years delved deeply into the historical development of international water resources law and, over time,proposed groups of articles supported by extensive commentary, taking into consideration the observations made in the Legal Committee(Sixth Committee of the General Assembly) each year.
Los distintos relatores especiales nombrados por la Comisión a lo largo de los años investigaron profundamente el desarrollo histórico del derecho de los cursos de agua internacionales y, con el transcurso del tiempo,fueron proponiendo grupos de artículos apoyados por amplios comentarios en los cuales se tenían en cuenta las observaciones formuladas anualmente en la Sexta Comisión de la Asamblea General, que se ocupa de los asuntos jurídicos.Its extensive commentaries include abundant material on ancient parallels and Renaissance and Baroque influences.
Sus extensos comentarios contienen abundante material sobre paralelos antiguos e influencias renacentistas y barrocas.This edition and its extensive commentaries was far more influential than the 1649 edition.
Esta obra y sus extensos comentarios fue mucho más influyente y conocida que la de 1649.For all these classics he wrote extensive commentaries that were not widely recognized in his time; however, they later became accepted as the standard commentaries. .
También escribió extensos comentarios sobre todos esos textos que, a pesar de no ser reconocidos por sus contemporáneos, fueron después aceptados como ejemplares.The Sri Lankan Pali tradition developed extensive commentaries(Atthakatha) as well as sub-commentaries for the Pali Canon as well as treatises on Abhidhamma.
Y la tradición textual Pali de la escuela Theravada se desarrolló allí. La tradición pali de Sri Lanka desarrolló extensos comentarios(atthakatha), así como subcomentarios, y tratados sobre Abhidhamma.In most cases, its final report on a given topic contained a set of draft articles accompanied by extensive commentaries, which had frequently served as the legal basis for the elaboration of international conventions.
En la mayoría Turning to the topic of reservations to treaties,he said that the extensive commentaries to the draft guidelines adopted at the Commission's fifty-ninth session, while reflecting the remarkable scholarship of the Special Rapporteur, seemed to lose sight of the purpose of providing a guide to practice, that contained essential information in a clear and concise form.
Pasando a el tema de las reservas a los tratados,dijo que los amplios comentarios a el proyecto de directrices adoptado en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Comisión, si bien reflejaba la extraordinaria erudición de el Relator Especial, parecía perder vista de el objetivo de proporcionar una guía a la práctica, que contuviera una información esencial en una forma clara y concisa.
