What is the translation of " FIRST TO OBSERVE " in Spanish?

• primero en observar
• primeros en observar

Examples of using First to observe in English and their translations into Spanish

He was probably also the first to observe bacteria. Respect.
Asimismo, seguramente fue el primero en observar bacterias. Respeto.

He was not the first to observe that those who rule depend on the cooperation of those they rule, but he made this central to his strategies of civil resistance.
No fue el primero en observar que los que gobiernan dependen de la colaboración de los gobernados, pero él situó está cuestión en el centro de sus estrategias de resistencia civil.

Dutch microscopist Antonie van Leeuwenhoek was one of the first to observe spermatozoa.
Anton van Leeuwenhoek, científico neerlandés, observa por primera vez al microscopio una bacteria.

Félix Arnaudin was the first to observe Haute-Lande as a native people.
Félix Arnaudin fue el primero en observar Haute-Lande como un lugar de nativos.

The acronym was chosen in honour of Victor Hess, who was the first to observe cosmic rays.
El acrónimo se eligió en honor de Victor Hess, quién el primero en observar los rayos cósmicos.

They were the first to observe a black hole“devouring” a neutron star.
Fueron los primeros en observar un agujero negro“devorando” una estrella de neutrones.

At the dawn of the third millennium, where, on our little planet, can one still conceive of being the first to observe a pristine piece of nature?
En el alba del tercer milenio,¿en qué lugar de nuestro pequeño planeta aún podemos imaginar que somos los primeros en observar un trozo de naturaleza virgen?

Galileo was among the first to observe the cluster in a telescope.
Galileo fue uno de los primeros en observar el cúmulo en un telescopio.

Slipher used spectroscopy to investigate the rotation periods of planets, the composition of planetary atmospheres, and was the first to observe the radial velocities of galaxies.
Slipher utiliza la espectroscopia para observar los períodos de rotación de los planetas, la composición de las atmósferas planetarias, y fue el primero en observar las velocidades radiales de las galaxias.

In 1818, Christian Gmelin was the first to observe that lithium salts give a bright red color to flame.
En 1818 C. G. Gmelin fue el primero en observar que las sales de litio tornan la llama de un color rojo brillante.

The first to observe the effect of sun exposure on skin was the dermatologist Paul Gerson Unna who observed the dramatic changes in skin conditions among sailors at Hamburg seaport and in 1986 Kligman and Klingman coined the term photo ageing.
El primero en observar el efecto de la exposición al sol en la piel fue el dermatólogo Paul Gerson Unna, quien observó los cambios dramáticos en la piel entre los marineros en el puerto de Hamburgo.

He discovered the circulation of the blood, and through dissections of the Azygos vein, he was the first to observe and speculate about the venous valves found there.
Descubrió la circulación de la sangre y, a través de las disecciones de la vena de Azygos, fue el primero en observar y especular sobre las válvulas venosas halladas allí.

So, the purpose of our Conference is, first, to observe their individuals a Christian life, helping each other with their examples and good advice.
Así que, el fin de nuestra Conferencia es, primero, observar sus individuos una vida cristiana, ayudándose mutuamente con sus ejemplos y buenos consejos».

In 1903 he took part in an expedition of the Austrian Academy of Sciences to north-east Brazil, during which he was the first to observe the Spix's macaw in the wild since its original discovery 84 years earlier.
Tomó la parte en una expedición de la Academia austríaca de Ciencias al noreste de Brasil durante el viaje fue el primero en observar el guacamayo de Spix(Cyanopsitta spixii) en 1903, desde su descubrimiento original 84 años antes.

During the expedition he became the first to observe a rare type of halo, an optical phenomenon subsequently named Liljequist parhelia after him.
Durante la expedición fue el primero en observar un halo raro, un fenómeno óptico posteriormente denominado parhelio de Liljequist en su honor.

Forestry officials, game wardens, park rangers, police and other law enforcement officials can usually patrol only small areas and, as a result, rarely see wildlife and forest offences in progress or are rarely the first to observe evidence of criminal activity in these areas.
Los funcionarios forestales, guardias de vida silvestre, guardaparques, oficiales de policía y otros funcionarios encargados de la aplicación efectiva de la ley tienen, por lo general, capacidad para patrullar sólo pequeñas áreas y, como resultado, rara vez observan los delitos contra la vida silvestre y los bosques durante su ejecución ni logran ser los primeros en observar las pruebas de la actividad delictiva en esas áreas.

With Dorrit Hoffleit, he was the first to observe the optical variability of quasars, and discovered a class of variable stars known as Delta Scuti variables.
Con Dorrit Hoffleit, fue el primero en observar la variabilidad óptica de los quásares, y descubrió una clase de las estrellas variables conocidas como Delta Scuti.

In 1872, after the American Civil War the American neurologist Silas Weir Mitchell was the first to observe the correlation between the altered cutaneous fibres and the burning pain that he named causalgia.
En 1872, durante la Guerra de Secesión el neurólogo estadounidense Silas Weir Mitchell fue el primero en observar la correlación entre las fibras alteradas cutánea y el dolor ardiente que llamó la causalgia.

Keeler was the first to observe the gap in Saturn's rings now known as the Encke Gap, using the 36-inch refractor at Lick Observatory on 7 January 1888.
Keeler fue el primero en observar la brecha en los anillos de Saturno que ahora se conoce como división de Encke, utilizando el refractor de 36 pulgadas en el Observatorio Lick el 7 de enero 1888.

At the beginning of the current«refugee crisis», we were the first to observe that this event had been deliberately provoked and the insoluble problems that it was going to cause 3.
Desde el inicio de la actual crisis de los« refugiados», fuimos los primeros en observar simultáneamente que se trataba de un fenómeno provocado de forma deliberada y los problemas insolubles que plantearía 3.

Gandhi was not the first to observe that those who rule depend on the cooperation of the ruled, but he made this central to his strategies of civil resistance.
Gandhi no fue el primero en observar que quienes gobiernan dependen de la colaboración de quienes son gobernados, pero colocó este hecho en el centro de sus estrategias de resistencia civil.

With regard to violence against women, health-care providers were often among the first to observe its effects, and they should be included in the sensitization programmes currently aimed at police officers and lawyers.
Con respecto a la violencia contra la mujer, los trabajadores de la salud son a menudo los primeros en observar sus efectos y deben quedar incluidos en los programas de sensibilización que actualmente están orientados a los oficiales de policía y abogados.

He was not the first to observe that those who rule depend on the cooperation of those they rule, but he made this central to his strategies of civil resistance:'the first principle of nonviolence', he once wrote,'is non-cooperation with everything humiliating.
No fue el primero en observar que los que gobiernan dependen de la colaboración de los gobernados, pero él situó está cuestión en el centro de sus estrategias de resistencia civil:"el primer principio de la noviolencia", escribió una vez,"es la no-cooperación con que sea humillante.

Irwin was the first to observe that if the size of the plastic zone around a crack is small compared to the size of the crack, the energy required to grow the crack will not be critically dependent on the state of stress(the plastic zone) at the crack tip.
Irwin fue el primero en notar que si el tamaño de la zona plastificada alrededor de una fisura o grieta era pequeña comparada con el tamaño de la propia fisura, la energía requerida para que la fisura crezca no es criticamente dependiente del estado de tensiones del extremo de la fisura. En otras palabras, una cálculo puramente elástica sería suficiente para calcular la cantidad de energía disponible por fractura.

Clearly, and Ambassador Aye was the first to observe this in his closing remarks last week, the fact that we could immediately, at the very beginning of this year's session of the Conference, take up our substantive work, reflects the priority we collectively attach at this moment to the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Evidentemente, y el Embajador Aye fue el primero en observarlo en sus observaciones de clausura la semana pasada, el que pudiéramos ocuparnos inmediatamente de nuestro trabajo de fondo, al principio mismo del período de sesiones de este año de la Conferencia, refleja la prioridad que atribuimos colectivamente en este momento a las negociaciones sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos.