What is the translation of " FOR EXAMPLE BY ADDING " in Spanish?

• por ejemplo añadiendo

Examples of using For example by adding in English and their translations into Spanish

For example, by adding reinforcements and watertight partitions.
Por ejemplo, añadiendo refuerzos y tabiques estancos.

You can risk with the complements, for example, by adding a printed scarf.
Puedes arriesgar con los complementos, por ejemplo, añadiendo un fular estampado.

For example, by adding fortified milk to tea or coffee as required.
Por ejemplo mediante la adición de leche fortificada para té o café según se requiera.

We can modify existing printing systems, for example by adding third-party devices.
Podemos modificar sistemas existentes de impresión, por ejemplo, añadiendo dispositivos de terceros.

For example by adding pure fresh fruits or even lightly caramelized fruits to your pastries or to give your own personal touch to ice, whipped cream, fruits sauces, chocolate and dressings in all kinds of flavors and colors.
Por ejemplo, agregando fruta fresca adicional(naturaleza pura o ligeramente caramelizada) a la masa o helado, crema batida, deliciosas salsas de frutas, chocolate, aderezos en todos los gustos y colores para darle su propio"toque.

Updating Help pages and improving documentation, for example by adding examples and screenshots.
Actualice páginas de ayuda y mejore la documentación, por ejemplo, añadiendo capturas de pantalla o ejemplos..

For example, by adding a perturbative electric potential to the quantum mechanical model of the hydrogen atom, tiny shifts in the spectral lines of hydrogen caused by the presence of an electric field(the Stark effect) can be calculated.
Por ejemplo, añadiendo un pequeño potencial eléctrico perturbativo al modelo mecanocuántico del átomo de hidrógeno, se pueden calcular las pequeñas desviaciones en las líneas espectrales del hidrógeno causadas por un campo eléctrico el efecto Stark.

One member noted that the symbol could be protected nationally, for example by adding the national logo to the IPPC symbol.
Un miembro observó que se podría otorgar protección nacional al símbolo, por ejemplo añadiendo el símbolo del país al de la CIPF.

While the logical link between the three paragraphs could be made clearer(for example, by adding words such as"consequently" at the end of paragraph(1) and re-arranging paragraphs(2) and(3) as its subparagraphs), the substance of those two paragraphs should be retained.
Si bien se podía aclarar más la vinculación lógica entre los tres párrafos(por ejemplo, añadiendo expresiones como"en consecuencia" al final del párrafo 1) y reordenando los párrafos 2 y 3 en forma de apartados del párrafo 1, debería mantenerse el fondo de los dos párrafos.

However, if the Commission wished to retain the threshold concept, it should make it clearer, for example by adding a sentence to the text.
Sin embargo, si la Comisión desea conservar el concepto del umbral mínimo, debería detallarlo más, por ejemplo, agregando al texto una frase al respecto.

The Netherlands proposes that chapter II focus on the role of intention and negligence, for example by adding the following words to article 35:"The determination of the reparation shall take into account the nature(and gravity) of the internationally wrongful act.
Los Países Bajos proponen que el capítulo II centre su atención en la función de la intención y la negligencia, por ejemplo, agregando el texto siguiente al artículo 35:"Para determinar la reparación se deberá tener en cuenta la naturaleza(y gravedad) del hecho internacionalmente ilícito.

This has led to a rich menagerie of surface families and methods of deriving new surfaces from old, for example by adding handles or distorting them.
Esto ha hecho surgir una rica variedad de familias de superficies y métodos de deducir superficies nuevas de las antiguas, por ejemplo por añadiéndoles"asas" o distorsionándolas.

Significantly reinforce the economic and social rights now covered by the Québec Charter, for example by adding rights to housing, health care, employment and education, and by granting all such rights precedence over all other Québec legislation;
Reforzar considerablemente los derechos económicos y sociales que están ahora contemplados en la Carta de Quebec, por ejemplo añadiendo el derecho a la vivienda, los servicios de salud, el empleo y la educación, y concediendo precedentes a todos esos derechos respecto de toda la legislación de Quebec;

To minimize the burden on poor households, payment schemes can spread repayment of investment costs over time, for example by adding them to the monthly water and sanitation utility bills.
Para reducir al mínimo la carga de los hogares pobres, el reembolso de los costos de las inversiones puede realizarse mediante planes de pagos escalonados, por ejemplo incluyendo esos costos en las cuentas mensuales de servicios de agua y saneamiento.

Some members considered that the title was too broad and could be clarified, for example, by adding a subtitle that would specify the three subtopics the Special Rapporteur intended to deal with or by referring exclusively to the subtitle of confined transboundary groundwaters.
Algunos miembros consideraron que el título era demasiado general y que podía ser aclarado, por ejemplo, agregándole un subtítulo que especificara los tres subtemas que se proponía abordar el Relator Especial o refiriéndose exclusivamente al subtítulo de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

We suggest that the Commission clarify its meanings in an appropriate way for example, by adding notes or comments to the draft Convention.
Sugerimos que la Comisión aclare este significado de forma adecuada por ejemplo, insertando notas o comentarios al proyecto de convención.

It is also possible to reduce the hash table size by changing the SQL query, for example by adding extra conditions so that the database loads fewer candidate records into the hash table.
También es posible reducir el tamaño de la tabla hash cambiando la sentencia SQL, por ejemplo, agregando unas condiciones adicionales donde la base de datos carga pocos registros candidatos dentro de la tabla hash.

At any time, one can cascade units to achieve additional functionality, for example by adding several new observational directions.
Existe en todo momento la posibilidad de montar las unidades en cascada para conseguir funciones suplementarias, por ejemplo añadiendo varias direcciones nuevas de observación.

Ideal also for preparing original aperitifs for your friends, for example by adding cream cheese, diced tomatoes and chives.
Ideal también para preparar aperitivos originales para tus amigos, por ejemplo, añadir queso de untar, tomates en cubitos y cebolletas.

As a registered member you earn points toward the world ranking whenever you contribute, for example by adding new Italian words to the English-Italian dictionary.
Como miembro registrado acumulas puntos para el ranking mundial cada vez que contribuyes agregando nuevas palabras al diccionario Inglés-Italiano por ejemplo.

The Position Statements can be adapted to apply to your national situation, for example by adding quotations from relevant leaders or experts in your country or region.
Las declaraciones de posición pueden adaptarse para que sean adecuadas a su situación nacional; por ejemplo, agregando citas de dirigentes o expertos de su país o región.

It would be more accurate if the inclusive language used by the Court was adopted, for example by adding, at the start of draft article 3, the phrase"high-ranking State officials such as.
Sería más adecuado utilizar el lenguaje inclusivo adoptado por la Corte, por ejemplo, añadiendo al principio del proyecto de artículo 3 la expresión"funcionarios de alto rango del Estado, como.

Given the importance of the scope of application to the Convention, we suggest that the Commission clarify, in an appropriate way(for example, by adding notes or comments to the draft Convention), whether the above-cited phrase covers all those cases.
Dada la importancia del ámbito de aplicación de la Convención, sugerimos que la Comisión aclare en forma apropiada(por ejemplo, insertando notas o comentarios al proyecto de convención), si la frase citada más arriba abarca todos esos casos.

Principle 2: Legal and policy basis In some contexts it may be helpful to establish a legal basis for national forest monitoring, for example, by adding a corresponding paragraph to a national forest law, as well as related policy.
Principio 2: Base jurídica y de políticas En algunos contextos puede ser útil establecer una base jurídica para el monitoreo forestal nacional, por ejemplo, añadiendo un determinado párrafo a una ley forestal nacional, sí como en las políticas correspondientes.