What is the translation of " FOR EXAMPLE BY ESTABLISHING " in Spanish?

• por ejemplo estableciendo

Examples of using For example by establishing in English and their translations into Spanish

Given the situation of children working in the street, it was difficult to take measures to improve their conditions, for example by establishing minimum wages.
Dada la situación de los niños que trabajan en la calle, es difícil hacer algo para mejorar su condición, por ejemplo, establecer salarios mínimos.

For example, by establishing logistics systems that optimize operations based on a network of sensors that communicate geo-spatial information to trucks, trains and vehicles.
Por ejemplo, establecer sistemas logísticos que optimicen las operaciones en base a una red de sensores que comunican información geo-espacial a camiones, trenes y vehículos.

Ecuador had made great strides in advancing the protection of indigenous peoples, for example by establishing a number of institutions for that very purpose.
El Ecuador ha hecho grandes progresos para mejorar la protección de los pueblos indígenas, por ejemplo creando varias instituciones con ese fin.

The issue must be addressed, for example by establishing quotas, adopting legislation requiring a minimum percentage of women on electoral lists or introducing incentives, such as linking party funding to the number of women elected.
Es preciso abordar este problema, por ejemplo, estableciendo cuotas, aprobando legislación que estipule un porcentaje mínimo de mujeres en las listas electorales o introduciendo incentivos, como supeditar al número de mujeres elegidas la financiación destinada a los partidos.

NUEW participated in the work of the Ministry of Social Affairs and had instituted programmes to support working mothers, for example, by establishing kindergartens.
La NUEW ha participado en los trabajos del Ministerio de Asuntos Sociales y ha elaborado programas en apoyo de las madres que trabajan, por ejemplo, mediante el establecimiento de jardines de infancia.

While the Commission attempted to meet these concerns, for example, by establishing subcommittees with party representation, the lack of confidence had not been not entirely overcome by election time.
Si bien la Comisión trató de aplacar esas preocupaciones estableciendo, por ejemplo, subcomilés con representante de los partidos, la falta de confianza no quedó enteramente superada en el momento de la elección.

While he was aware of the resource constraints affecting her Office, he hoped she would consider strengthening the secretariat, for example by establishing a special unit for the Convention.
Aunque el Presidente es consciente de las limitaciones de recursos de esa Oficina, espera que la Alta Comisionada estudie la posibilidad de fortalecer la secretaría, por ejemplo creando una dependencia especial para la Convención.

Improve awareness of data and information already available, for example by establishing a forum for user experiences to promote learning about available data and information and how they are used and applied.
Mejorar los conocimientos sobre los datos y la información ya disponibles, por ejemplo estableciendo un foro sobre las experiencias de los usuarios para dar a conocer los datos y la información existente y cómo se utilizan y aplican.

The CHAIRPERSON asked whether the Government was planning to do more to promote children's participation in decisionmaking, both within the family and in the highest bodies, for example by establishing a special mechanism.
La PRESIDENTA pregunta si el Gobierno se propone promover de manera más intensa la participación de los niños en la adopción de decisiones, tanto en el seno de la familia como en las más altas instancias, por medio de la creación, por ejemplo, de un mecanismo especial.

She also talked about ways in which she would collaborate with the Fund, for example by establishing a method of collecting gender-disaggregated data, which has now been put in place.
También habló sobre los modos en que puede colaborar con el Fondo Fiduciario, por ejemplo, mediante el establecimiento de un método de reunión de datos desglosados por género, que es una iniciativa que acaba de llevarse a la práctica.

Invites donor country parliaments and governments to establish innovative initiatives with a view to maintaining and strengthening civil society's solidarity with the countries of the South, for example by establishing a voluntary development cooperation service;
Invita a los parlamentos y gobiernos de los países donantes a que establezcan iniciativas innovadoras con miras a mantener y reforzar la solidaridad de la sociedad civil con los países del Sur, por ejemplo estableciendo un servicio voluntario de cooperación para el desarrollo;

That is why we would like to collaborate in the intellectual formation(for example, by establishing schools in the back-country), in the special formation of catechists and in the education of illiterate adults, who are so numerous.
Es por ello que me gustaría colaborar en la formación intelectual(por ejemplo, establecer escuelas en la provincia), en la formación especial de catequistas y en la educación de adultos analfabetas, que son tan numerosos.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote and protect the right to rest, leisure and play of children in conformity with article 31 of the Convention, for example by establishing safer and accessible recreational areas for children.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para promover y proteger el derecho de los niños al descanso, al esparcimiento y al juego, conforme al artículo 31 de la Convención, por ejemplo creando espacios recreativos y asequibles más seguros para ellos.

The Kingdom of Bahrain will continue to move forward in that and other fields, for example, by establishing Bahrain's national human rights institution and continuing to make progress in the political, economic and regulatory spheres.
El Reino de Bahrein continuará avanzando en ese y otros ámbitos, por ejemplo con la creación de una institución nacional de derechos humanos en Bahrein y con el avance constante en las esferas política, económica y normativa.

It cites as an alternative to direct regulation of corporate groups the need to include sufficient definition in the relevant law to allow application of the relevant provisions to corporate groups, for example by establishing the subordination of"related parties.
En la Guía sobre la Insolvencia se cita como una alternativa a la regulación directa de los grupos de sociedades la necesidad de incluir una definición suficiente en la ley en la materia que permita aplicar las disposiciones pertinentes a los grupos de sociedades, por ejemplo demostrando la subordinación de las"partes relacionadas.

The Committee appreciates the State party's efforts to improve the administration of juvenile justice, for example by establishing special procedures for persons under 18 years of age, including the special juvenile divisions of the courts.
Reconoce lo que el Estado Parte ha hecho para que mejore la administración de la justicia de menores, por ejemplo, instituyendo procedimientos especiales para las personas de menos de 18 años, como las salas judiciales especiales para menores.

Nevertheless, coordination among the strategies(CBD), national programmes(UNFCCC) and action programmes(UNCCD) could be facilitated by improving the coordination and circulation of information at the subregional or regional levels, for example by establishing regional information systems.
No obstante, la coordinación entre las estrategias(CBD), los programas nacionales(la Convención Marco) y los programas de acción(CLD) podrían facilitarse mejorando la coordinación y la circulación de información en los planos subregional o regional, por ejemplo mediante la creación de sistemas de información regional.

As it gained experience in considering reports, the Committee might also wish to refine its procedures, for example by establishing study groups to look into reports in advance or otherwise changing its working methods.
A medida que vaya acumulando experiencia en el examen de los informes, el Comité podrá también proponerse perfeccionar sus procedimientos, por ejemplo creando grupos de estudio que analicen anticipadamente los informes o introduciendo otros cambios en sus métodos de trabajo.

The application of ICT in local government operations, for example by establishing electronic public information offices, has enabled local governments-- policymakers and public officials-- to better interact with the public, particularly individual citizens.
La utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las actividades de los gobiernos locales, estableciendo por ejemplo oficinas electrónicas de información pública, ha permitido a los gobiernos locales-- encargados de la formulación de las políticas y funcionarios-- mejorar la interacción con la población, especialmente con los ciudadanos particulares.

At the conference we must also consider what we can do to expand the network of regional fisheries management organizations and other arrangements, for example by establishing new such bodies for areas that are not currently covered by any organization or arrangement.
En la conferencia también debemos examinar qué medidas podemos adoptar para ampliar la red de organizaciones y otros mecanismos regionales de ordenación de la pesca, como por ejemplo, crear nuevos órganos de ese tipo para zonas que actualmente no forman parte de ninguna organización o mecanismo.

Improve the flow of surveillance information between and within levels of national and local systems, for example by establishing a laboratory network, providing incentives rather than penalties for reporting, standardising forms and software, and providing appropriate training;
Mejorar la circulación de información sobre la vigilancia entre los sistemas nacionales y locales y dentro de ellos, por ejemplo estableciendo una red de laboratorios, promoviendo la notificación con incentivos en lugar de sanciones, unificando los formularios y programas informáticos e impartiendo la debida formación;

Finally, recognizing that women's economic participation and employment were essential in a society with a rapidly ageing population, the Government had taken measures to ensure that society assumed greater responsibility for children's education, for example by establishing a public childcare system and extending support for childcare costs.
Por último, consciente de la necesidad de promover la participación económica de las mujeres, en vista del envejecimiento demográfico, el Gobierno ha tomado disposiciones para que la sociedad se haga cargo de una parte mayor de la responsabilidad de la educación de los niños, por ejemplo creando guarderías públicas y mejorando las prestaciones vinculadas con la asunción de esos costes.

The assessment of adaptation options in the health sector has been undertaken by estimating damage costs, for example by establishing the economic burden of malaria and dengue, and by estimating adaptation costs, for example the additional costs of treating incidences of climate-related diseases.
La evaluación de las opciones de adaptación en el sector de la salud se ha llevado a cabo mediante la estimación de los costos de los daños, por ejemplo determinando la carga económica del paludismo y el dengue, y estimando los costos de la adaptación, por ejemplo los costos adicionales que supone el tratamiento de los casos de enfermedades relacionadas con el clima.

According to the Chair, the CGE recognized the difficulties with the coordination of existing activities and programmes that facilitate and support the preparation of national communications from non-Annex I Parties. The CGE had thus recommended that exchange of information on existing activities and programmes be improved, for example by establishing a publicly accessible database on past and ongoing activities and programmes relating to the preparation of national communications.
Según la Presidenta, el GCE reconoció las dificultades que se planteaban a la coordinación de las actividades y programas existentes que facilitan y apoyan la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Por consiguiente, el GCE había recomendado que se mejorara el intercambio de información sobre las actividades y programas existentes estableciendo, por ejemplo, una base de datos de dominio público sobre las actividades y programas, pasados y actuales, relativos a la preparación de las comunicaciones nacionales.

To consider ways through which all children can be guaranteed equal access to the same standard of services, irrespective of where they live for example, by establishing nationwide minimum standards for, and allocation of resources to, the implementation of the Convention's provisions, in particular in the areas of health, education and other social welfare services;
Estudie formas de garantizar a todos los niños igual acceso al mismo nivel de servicios, independientemente del lugar en que vivan, por ejemplo estableciendo unos criterios mínimos nacionales para la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular en las esferas de la salud, la enseñanza y otros servicios de bienestar social, y asignando recursos a tal efecto;

Private enterprises, as well as State donors and private donors, can also contribute to accountability, for example by establishing mechanisms, either by themselves or in cooperation with other stakeholders.
Las empresas privadas, así como los donantes estatales y donantes privados, también pueden contribuir a la rendición de cuentas, por ejemplo mediante el establecimiento de mecanismos, ya sea por sí mismos o en colaboración con otras partes interesadas.

The Committee urges the State party to consider ways to guarantee all children equal access to the same standard of services, irrespective of where they live, for example by establishing nationwide minimum standards and allocations of resources for the implementation of the Convention's provisions, in particular in the areas of health, education and other social welfare services, and in conformity with article 2.
El Comité insta a el Estado Parte a estudiar la manera de garantizar a todos los niños un acceso igual a el mismo nivel de servicios, independientemente de dónde habitan, por ejemplo estableciendo unas normas y una asignación de recursos mínimas para todo el país con miras a la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular en materia de sanidad, educación y otros servicios de bienestar social y de conformidad con el artículo 2.

The Committee welcomes the efforts of the State party to address the issue of Palestinian refugee children living in Lebanon, for example by establishing a dialogue with UNRWA with the aim of improving respect and protection of Palestinian refugee children's rights.
Complacen al Comité los esfuerzos del Estado Parte por abordar la cuestión de los niños refugiados palestinos que viven en el Líbano, por ejemplo estableciendo un diálogo con el OOPS con el fin de mejorar el respeto y la protección de los derechos de los niños refugiados palestinos.

The IFIs could also assist in meeting the relatively small-scale borrowing requirements of stand-alone and mini-grid energy suppliers, for example, by establishing energy financing facilities which operate similarly to lines of credit, so as to streamline administrative procedures and contain overhead costs for small-scale loans.
Las instituciones financieras internacionales también pueden ayudar a satisfacer las necesidades crediticias relativamente pequeñas de los suministradores de energía independientes y basados en pequeñas redes, por ejemplo, mediante el establecimiento de servicios financieros para el sector energético que funcionen de un modo similar a las líneas de crédito, con el fin de racionalizar los trámites administrativos y reducir los costos de los préstamos a pequeña escala.

Encourages the regional commissions to promote further the exchange of experience at the subregional and regional levels and to encourage coordination of efforts among regional intergovernmental organizations, for example by establishing or strengthening regional-level working groups and structures for coordination purposes, by providing support for non-governmental efforts, as well as by providing technical assistance, including advisory services, to Governments;
Alienta a las comisiones regionales a que sigan promoviendo el intercambio de experiencias en los planos subregional y regional y fomenten la coordinación entre las organizaciones intergubernamentales regionales, por ejemplo, mediante el establecimiento o el fortalecimiento de estructuras y grupos de trabajo regionales a efectos de la coordinación, la prestación de apoyo a las iniciativas no gubernamentales y el suministro de asistencia técnica, incluidos servicios consultivos, a los gobiernos;