What is the translation of " FOR EXAMPLE BY INCLUDING " in Spanish?

• por ejemplo incluyendo

Examples of using For example by including in English and their translations into Spanish

They shall provide documentation to prove this, for example, by including expert judgement, and proceed as follows.
Los participantes en el proyecto deberán proporcionar documentación en apoyo de sus conclusiones, por ejemplo dictámenes de expertos, y proceder de la siguiente manera.

This may be done for example by including the tax authority's written policy in a manual which is provided to staff when they first have access to CbC Reports, but which is also readily available to all staff, as well as on a relevant page of the tax authority's intranet site.
Esto se puede hacer, por ejemplo, incluyendo la política escrita de la autoridad fiscal en un manual que se proporcione al personal cuando acceda por primera vez a los informes país por país, pero que también esté disponible para todo el personal, así como en una página web pertinente en el sitio intranet de la autoridad fiscal.

In this respect, this text could draw on the commentary of the Guide and elaborate further, for example, by including sample registration forms.
A este respecto el texto podría basarse en el comentario de la Guía y ampliarlo, por ejemplo, mencionando formularios de inscripción modelo.

Indirect expansion could occur, for example, by including a mandatory and automatic extension of the period of protection when delays occur in the granting of a patent72.
La expansión indirecta podría ocurrir, por ejemplo, al incluir una extensión obligatoria y automática del periodo de protección cuando ocurran demoras en el la concesión de una patente72.

However, it would be useful to elaborate on the term in the draft article itself, for example by including some of the criteria listed by the European Court.
Sin embargo, sería útil explicar el concepto con mayor detalle en el proyecto de artículo mismo, por ejemplo, añadiendo algunos de los criterios enumerados por el Tribunal Europeo.

Work to strengthen the Register- for example by including military holdings and procurement through national production- has not produced the results we would have hoped for..
La labor para fortalecer el Registro-por ejemplo, mediante la inclusión de los arsenales militares y la adquisición por conducto de la producción nacional- no ha producido los resultados que cabía esperar.

The whole process should be of a technical nature, transparent and as inclusive as possible for example, by including the input of representatives from civil society and the private sector.
Todo el proceso debería ser de carácter técnico, transparente y no excluyente en la máxima medida posible por ejemplo, incluyendo el aporte de representantes de la sociedad civil y del sector privado.

Engaging them inclusively and proactively, for example by including migrant women's associations, may enable other individuals to be reached who would otherwise not be represented, thereby helping to empower migrants in the SDG process.
Involucrarlas de manera inclusiva y proactiva, por ejemplo, incluyendo asociaciones de mujeres migrantes, puede permitir el acceso a otras personas que de otro modo no estarían representadas, ayudando así a empoderar a los migrantes en el proceso de los ODS.

The Vice-Chair suggested that one could devise other options, depending on the definition of fissile material otherwise chosen: for example, by including all civilian stocks of enriched uranium and separated plutonium.
El Vicepresidente señaló que podían elaborarse otras opciones, según la definición de material fisible que se seleccionara: por ejemplo, incluir todas las existencias civiles de uranio enriquecido y plutonio separado.

Other countries have chosen different models- for example by including protection and promotion of children's rights in the mandate of a wider, more general national institution for human rights or a human rights commission.
Otros países han optado por modelos distintos, por ejemplo, incluyendo la protección y promoción de los derechos del niño en el mandato más amplio de instituciones nacionales dedicadas a los derechos humanos en general o de comisiones de derechos humanos.

Multilateral agencies can play a major role in providing such financing and in ensuring the inclusion of space-related infrastructure in development projects, for example, by including a satellite broadcasting component in an education project.
Los organismos multilaterales pueden contribuir de manera importante a aportar dicha financiación, así como a lograr que la infraestructura relacionada con el espacio se incorpore en proyectos de desarrollo, por ejemplo, incluyendo un componente de radiodifusión por satélite en un proyecto educativo.

Several suggestions were made for improving future evaluation reports, for example, by including a greater focus on overarching lessons learned, and providing trends and comparative data from previous years.
Se hicieron varias sugerencias dirigidas a mejorar los futuros informes de evaluación, por ejemplo, mediante una mayor concentración en las enseñanzas globales extraídas y la inclusión de tendencias y datos comparativos de los años anteriores.

Public/private partnership to provide incentives to larger companies and transnational corporations to facilitate access of small and medium-sized enterprises to environmentally sound technologies, for example by including and supporting them in production and supply chains.
Asociaciones entre el sector público y el privado para proporcionar incentivos a las empresas más grandes y a las empresas transnacionales a fin de facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a tecnologías ecológicamente racionales, por ejemplo incluyéndolas y apoyándolas en las cadenas de producción y abastecimiento.

Iii Alternative development programmes should be reinforced and updated, for example, by including environmental protection elements having a positive impact on forest conservation and land recovery;
Iii Deberían reforzarse y actualizarse los programas de desarrollo alternativo, por ejemplo, incluyendo elementos de protección ambiental que tuvieran repercusiones positivas en la conservación de los bosques y la recuperación de terrenos;

Many participants emphasized the need for a holistic approach in planning for adaptation, in order not only to plan and implement specific measures but also to consider the wider context, for example by including scenarios other than the ones for which the measures were designed.
Muchos participantes destacaron la necesidad de adoptar un enfoque integral en la planificación de la adaptación, no sólo para planificar y aplicar medidas específicas, sino también para estudiar el contexto más amplio, por ejemplo utilizando escenarios distintos de aquellos para los que se formularon las medidas.

Some manuscripts show evidence that particular care was taken in their composition, for example, by including alternative readings in their margins, demonstrating that more than one prior copy(exemplar) was consulted in producing the current one.
Algunos manuscritos muestran evidencia de que se tomó especial cuidado en su composición, por ejemplo, al incluir lecturas alternativas en sus márgenes, lo que demuestra que se consultó más de una copia previa(ejemplar) para producir la actual.

The publicity given to follow-up activities by a treaty body, such as the follow-up machinery already established by the Human Rights Committee, should be effectively utilized. This can be done, for example, by including a chapter on follow-up in the annual report of the respective committees.
Se debería aprovechar eficazmente el método consistente en dar publicidad a las actividades de seguimiento de un órgano creado en virtud de tratados, como el mecanismo de seguimiento que ya ha establecido el Comité de Derechos Humanos, cosa que podría hacerse, por ejemplo, incluyendo un capítulo sobre el seguimiento en el informe anual de los comités respectivos.

However, further improvements could still be made, for example by including performance indicators, absent in the presentation, for monitoring initiatives and goals relative to UNODC outlined in the Secretary-General's Millennium Report A/54/2000.
No obstante, todavía podrían introducirse nuevas mejoras, por ejemplo, incluyendo indicadores de la ejecución en la supervisión de las iniciativas y objetivos que figuran en el Informe del Milenio del Secretario General(A/54/2000) que son pertinentes para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

The 2007 common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines contained numerous indications on how to address capacity development, for example, by including a section on"high-quality analysis" and another on"capacity assessment.
Las directrices de 2007 de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo contenían numerosas indicaciones sobre cómo abordar el desarrollo de la capacidad; incluían, por ejemplo, una sección sobre el análisis de alta calidad y otra sobre la evaluación de la capacidad.

The Services Directive leaves it to the Member States as to how this should be done, for example, by including the necessary rules in the conditions for the grant of the subsidy, and providing that the subsidy should be recovered if the conditions are not satisfied.
La Directiva de servicios establece que corresponde a los Estados miembros garantizar el cumplimiento de esta disposición, por ejemplo, mediante la inclusión de las disposiciones necesarias en las condiciones de concesión de la subvención y siempre que ésta pueda recuperarse en caso de que no se cumplan las condiciones.

Delegations commended UNFPA on the steps taken to strengthen the results frameworks of the strategic plan, for example, by including measurable outputs and by focusing the frameworks towards key areas of comparative advantage.
Las delegaciones elogiaron al UNFPA por las medidas adoptadas para reforzar los marcos de resultados del plan estratégico, por ejemplo, incluyendo productos cuantificables y orientando los marcos a las áreas clave en las que poseía una ventaja comparativa.

These new initiatives will establish specific approaches to gender-based analysis(GBA), for example, by including a requirement that integration and adaptation plans take into consideration GBA perspectives, and where appropriate, develop specific GBA components into adaptation and integration projects; and, that the investments in health promotion and disease prevention are geared towards better health outcomes for both men and women.
Esas nuevas iniciativas establecerán enfoques concretos de el análisis comparativo por género incluyendo, por ejemplo, el requisito de que en los planes de integración y adaptación se tenga en cuenta las perspectivas de el análisis de género y, cuando proceda, se elaboren componentes específicos de el análisis de género en los proyectos de adaptación e integración; y que las inversiones en actividades de promoción de la salud y prevención de enfermedades se orienten hacia la obtención de mejores resultados tanto para hombres como para mujeres.

States and other responsible authorities or institutions conducting the registration of refugees or displaced persons should endeavour to collect information relevant to facilitating the restitution process, for example by including in the registration form questions regarding the location and status of the individual refugee's or displaced person's former home, land, property or place of habitual residence.
Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzar se por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

This has been done by incorporating sustainability-related issues into traditional core standards(for example by including life-cycle considerations into product standards) and by developing standards and conformity assessment methodologies that relate to specific sustainability issues, such as energy and environmental emissions.
Esto se ha hecho mediante la incorporación de cuestiones relacionadas con la sostenibilidad en las normas básicas tradicionales(por ejemplo, mediante la inclusión de las consideraciones del ciclo de vida en las normas de producto) y por el desarrollo de normas y metodologías de evaluación de la conformidad que se relacionan con cuestiones de sostenibilidad específicas, como la energía y las emisiones ambientales.

Improvement of trade preferences such as the General System of Preferences, for example by including services, helps generate additional export earnings and promote industrial development.
La mejora de las preferencias comerciales, como el Sistema Generalizado de Preferencias, por ejemplo mediante la inclusión de los servicios, contribuye a generar ingresos de exportación adicionales y promover el desarrollo industrial.

Encourages the health sector to take full advantage of the Strategic Approach institutional arrangements, for example by including health priorities in national Strategic Approach implementation plans, gaining access to Quick Start Programme funding, leading or participating in ministerial coordination on problems of a multisectoral nature, and using regional and international Strategic Approach forums to engage with other sectors in the sound management of chemicals;
Alienta a el sector de la salud a aprovechar plenamente los arreglos institucionales de el Enfoque Estratégico, por ejemplo mediante la inclusión de prioridades de la salud en los planes de aplicación nacionales de el Enfoque Estratégico, obteniendo acceso a financiación de el Programa de inicio rápido, dirigiendo o participando en la coordinación ministerial de problemas de carácter multisectorial, y utilizando foros regionales e internacionales de el Enfoque Estratégico para colaborar con otros sectores en la gestión racional de productos químicos;

An increasingly coordinated approach to child protection across sectors is yielding positive results, for example, by including mine-risk education in school curricula and training teachers to address violence in schools.
La adopción de un enfoque intersectorial cada vez más coordinado en materia de protección de la infancia está dando resultados positivos; por ejemplo, se ha incorporado en los programas escolares la educación sobre el peligro de las minas y se ha capacitado a los profesores sobre cómo afrontar la violencia en las escuelas.

States should seek to collect information relevant to facilitating restitution processes, for example, by including housing and property restitution protections in registration procedures for refugees and displaced persons.
Los Estados deben procurar acopiar información relativa a la facilitación de los procesos de restitución, por ejemplo, incluyendo las protecciones de la restitución de las viviendas y el patrimonio en los procedimientos de registro de los refugiados y de las personas desplazadas.

Recommending a follow-up mechanism to ensure ongoing accountability of the State party; for example, by including a requirement that in its next periodic report the State party explain the steps taken to redress the violation.
Recomendar un mecanismo de supervisión que garantizara la rendición permanente de cuentas por el Estado Parte; por ejemplo, la inclusión del requisito de que, en su siguiente informe periódico, el Estado Parte expusiera las medidas adoptadas para poner remedio a la infracción.

Promote long-term programmes and initiatives to effectively promote full national integration and combat structural discrimination, for example by including minority languages in official procedures and documents, as well as including prohibition of discrimination in the Civil Code(Mexico);
Fomentar los programas e iniciativas a largo plazo para promover efectivamente la plena integración nacional y luchar contra la discriminación estructural, por ejemplo incluyendo los idiomas minoritarios en los procedimientos y documentos oficiales, así como prohibiendo la discriminación en el Código Civil(México);