What is the translation of " FOR EXAMPLE BY MEANS " in Spanish?

• por ejemplo por medio
• por ejemplo mediante

Examples of using For example by means in English and their translations into Spanish

For example, by means of special software or manually.
Por ejemplo, por medio de un software especial o manualmente.

You can achieve this, for example, by means of a central element.
Esto se consigue, por ejemplo, mediante un elemento central.

For example, by means of(the following aphorism in Yogavāsiṣṭha), etc.
Por ejemplo, por medio del(siguiente aforismo del Yogavāsiṣṭha),etc.

Then you run the following code, for example by means of a button.
Luego ejecute el siguiente código, por ejemplo, por medio de un botón.

For example, by means of(the following aphorism in Yogavāsiṣṭha), etc.,(this teaching) has been--lit.
Por ejemplo, por medio del(siguiente aforismo del Yogavāsiṣṭha),etc., se ha discutido esta enseñanza.

Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey.
Se medirá periódicamente, por ejemplo, mediante encuestas del Eurobarómetro.

When using this website, information about your use of these services and other websites may be collected by or on behalf of FRISS, for example by means of cookies.
Al utilizar este sitio web, FRISS o una tercera parte en su nombre, puede recopilar información sobre el uso de estos servicios y de otros sitios web, por ejemplo, por medio de cookies.

Ensuring uniform information is available- for example, by means of a centralised patent database- would help this.
Garantizar que se encuentre disponible información uniforme, por ejemplo, por medio de una base de datos de patentes centralizada, ayudaría a esto.

Delegates also exchanged views on the importance and on ways of engaging stakeholders in the process of developing a regulatory framework, for example by means of steering committees.
Los delegados también intercambiaron opiniones sobre la importancia y las formas de involucrar a las partes interesadas en el proceso de elaboración de un marco reglamentario, por ejemplo, por medio de comités directivos.

They can provide guidance as to the scope of particular provisions, for example by means of general comments, but they cannot create detailed guidelines for the implementation or operationalization of the rules.
Pueden orientar acerca del alcance de determinadas disposiciones, por ejemplo mediante observaciones generales, pero no pueden crear directrices detalladas para aplicar o hacer operativas las normas.

But for that to cover the phenomena one has already to deal with generalized eigenfunctions for example, by means of a rigged Hilbert space.
Pero para cubrir los fenómenos ya se ha de tratar con autofunciones generalizadas por ejemplo, por medio de un Espacio de Hilbert equipado.

If, on the other hand, a pressure drop is introduced at inlet, for example by means of a butterfly valve, the inlet pressure is reduced and is variable depending on the capacity drawn in.
Si, por el contrario, se introduce una pérdida de carga en la aspiración, por ejemplo en el medio de la válvula de mariposa, se reduce la presión en la aspiración y podrá variar en función del caudal aspirado.

For example, by means of a SNMP get network, with an OID .1.3.6.1.2.1.1.1 corresponding to a description of the sysDesc() device, represented in the image of the MIB tree, we will receive a response by the device with its corresponding value.
Por ejemplo, mediante el envío de una trama SNMP get, con un OID .1.3.6.1.2.1.1.1 correspondiente a descripción del dispositivo sysDesc(), representada en la imagen del árbol MIB, recibiremos una respuesta por parte del dispositivo con su valor.

The question of remuneration of the participants, for example by means of honoraria.
Se planteó la cuestión de la remuneración de los participantes, por ejemplo, por medio de honorarios.

Seen in this light, the Government can encourage local firms, for example by means of fiscal incentives, to become suppliers of competitively priced intermediate goods to EPZ firms, thus gradually extending some of the privileges of EPZ firms to those outside.
Visto desde esta perspectiva, los gobiernos pueden alentar a las empresas locales, por ejemplo mediante incentivos fiscales, a convertirse en proveedores de bienes intermedios a precios competitivos de las empresas de las ZFI, ampliando gradualmente algunos de los privilegios de las empresas de las ZFI a las situadas fuera de ellas.

Incorporation of ethical values in continuous education and school management, for example, by means of special days and competitions;
Incorporación de los valores éticos en la formación continua y la administración escolar, por ejemplo, mediante la celebración de días especiales y concursos;

Furthermore, the disclosed methods may be totally or partially automated; for example, by means of a robotic sensor equipment for detecting the amount of expression product from the genes in the biological sample or for the computerized comparison between said quantity and the one corresponding to a reference patient population with known clinical response.
Por otra parte, los métodos descritos pueden automatizarse total o parcialmente, por ejemplo, por medio de un equipo robótico sensor para la detección de la cantidad de producto de la expresión de los genes en la muestra biológica o para la comparación computerizada entre dicha cantidad y la correspondiente a una población de pacientes de referencia de respuesta clínica conocida.

The participation of the Government of Finland in international cooperation should be intensified, for example by means of development aid and foreign policy.
Debe intensificarse la participación del Gobierno de Finlandia en la cooperación internacional, por ejemplo, mediante la ayuda para el desarrollo y la política exterior.

The point is to transform work culture and the culture of providing care, for example by means of an equal share between men and women of part-time employment while bringing up children and of looking after elderly relatives.
El objetivo es la modificación de la cultura laboral y de la cultura del" care giving", por ejemplo por medio del uso paritario del empleo a tiempo parcial en la fase familiar y del cuidado de los mayores para la asistencia de familiares.

The act of torture gives rise to a cause of action against the responsible State but the right of action, the right to bring an international claim, is suspended until the State has had the opportunity to remedy the situation, for example by means of reparation, through its own courts.
El acto de la tortura hace surgir una causa de acción en contra del Estado responsable pero el derecho de acción, el derecho a interponer una reclamación internacional, queda suspendido en tanto el Estado tenga la oportunidad de remediar la situación, por ejemplo, mediante una reparación, por conducto de sus propios tribunales.

If the house is badly ventilated, the room must be equipped with extra fresh air circulation, for example by means of separate air channels or a separate channel directly to the top of the fireplace.
Si la casa está mal ventilada, la habitación debe equiparse con una circulación de aire puro adicional; por ejemplo, por medio de un canal separado directamente a la parte superior del hogar.

Indeed anti-torture instruments and mechanisms adopted and established by regional organizations- namely, the Organization of American States, the African Union and the Council of Europe- are often much more significant, timely and responsive, for example by means of judicial decisions, or systems for periodic monitoring.
En efecto, los instrumentos y mecanismos contra la tortura adoptados y establecidos por las organizaciones regionales-a saber, la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Unión Africana y el Consejo de Europa- por ejemplo, mediante las decisiones judiciales o sus sistemas de supervisión periódica, suelen ser actores mucho más importantes y oportunos, con una mayor capacidad de reacción.

After positioning on the treatment table, the location of the tumor is thoroughly re-checked, for example by means of laser technology and digital x-ray technology, and compared with radiation planning so that the rays will be exactly placed.
Después del posicionamiento en la camilla de tratamiento, se vuelve a verificar cuidadosamente la ubicación del tumor-por ejemplo, mediante tecnología láser y de rayos x digital-, la que es comparada con los planes de radiación, de tal forma que los haces alcancen su objetivo con exactitud.

The REC and the applicant should agree on arrangements for reviewing any events that occur, for example by means of a Data and Safety Monitoring Board DSMB.
El CEI y el investigador deberán acordar encuentros para examinar cualquier acontecimiento que ocurra, por ejemplo por medio de una Comisión de Monitorización sobre Seguridad y Datos DSMB.

If the house is badly ventilated, the room must be equipped with extra fresh air circulation, for example by means of separate air channels or a separate channel directly to the top of the fireplace. The fresh air channel should be as straight as possible. Channels in the stove must be made of fire-proof materials.
Si la casa está mal ventilada, la habitación debe equipar se con una circulación de aire puro adicional; por ejemplo, por medio de un canal separado directamente a la parte superior de el hogar( Ver la fig. 2) El canal de aire puro debe ser lo más recto posible. Los canales de la habitación donde está situada la hogar deben estar fabricados con materiales no inflamables.

Those businesses that need to process data of children under 13 must have the means to obtain the consent of their parents or tutors, for example, by means of an email message addressed to one of them that contains a link to an electronic form.
Aquellos comercios que necesiten tratar datos de menores de 13 años, deben disponer de los medios para obtener el consentimiento de sus padres o tutores, por ejemplo, mediante un mensaje de correo electrónico dirigido a alguno de ellos que contenga un enlace a un formulario electrónico.

While it is increasingly common to gather views of former graduates or newly qualified teachers(NQTs), for example by means of a questionnaire or survey, few countries have a systematic follow-up of new teachers and evaluation of ITE that pays specific attention to inclusion or focuses on attention to diversity as a criterion.
Si bien es cada vez más frecuente recabar las opiniones de antiguos graduados o de profesores recién titulados, como, por ejemplo, mediante cuestionarios o encuestas, pocos países cuentan con un seguimiento sistemático de los nuevos profesores y de la evaluación de la formación inicial docente, que presta especial atención a la inclusión o se centra en la atención a la diversidad como un criterio.

Within the scope of awareness-raising measures in education and further training, the intercultural competence of medical personnel is being enhanced, for example, by means of courses and seminars offered in major hospitals e.g. the Vienna General Hospital.
Entre las medidas de sensibilización en relación con la educación y el perfeccionamiento profesional, se está mejorando la competencia intercultural del personal médico mediante, por ejemplo, cursos y seminarios que se organizan en los hospitales más importantes por ejemplo, el Hospital General de Viena.

Three Governments suggested that all Governments participating in the conference should make contributions to its funding, for example, by means of a trust fund; several Governments included non-governmental organizations among possible sources of funding, and one suggested that fund-raising should be carried out among private enterprises.
Tres gobiernos propusieron que todos los gobiernos participantes en la conferencia aportaran contribuciones a su financiación, por ejemplo, mediante un fondo fiduciario; varios gobiernos indicaron que las organizaciones no gubernamentales podrían ser fuentes de financiación y uno de ellos propuso que se recaudaran fondos entre las empresas privadas.

There maybe a case for establishing guidance on the most appropriate format in which MEAs would wish to have results presented to them, for example, by means of thematic syntheses specific to each MEA following the model used for the Millennium Ecosystem Assessment.
Hay tal vez una oportunidad para establecer orientación sobre el formato más adecuado, en el que los AAM desean tener los resultados que se les presentan, por ejemplo, por medio de síntesis temáticas, específicas para cada AAM siguiendo el modelo utilizado para la Evaluación de Ecosistemas del Milenio.