What is the translation of " FOR EXAMPLE BY MEANS " in Romanian?

• de exemplu prin intermediul

Examples of using For example by means in English and their translations into Romanian

I think that you could, for example, by means of the employment policy guidelines.
Cred că aţi putea, de exemplu, prin intermediul orientărilor politice privind ocuparea forţei de muncă.

Alternatively, the bile ducts that carry bile from the liver to the small intestine can be blocked, for example by means of a gall or tumor.
Alternativ, canalele biliare, care transporta bila din ficat in intestinul subtire, pot fi blocate, de exemplu, printr-o calculilor biliari sau o tumora.

This can be done, for example, by means of an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Acest lucru poate fi realizat, spre exemplu, şi prin intermediul semnăturii electronice în sensul articolului 2 alineatul(1) din Directiva 1999/93/CE. ART.

Will be measured in on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey.
Performanța IMM-urilor în ceea ce privește durabilitatea Va fi măsurată în mod periodic, de exemplu prin intermediul unei anchete Eurobarometru.

All measurement inputs(16) connected to temperature sensors(simulation and the temperature change can be achieved for example by means of drying).
Toate intrarile de masura(16) conectate la senzori de temperatură(simularea şi schimbările de temperatură poate fi realizată, de exemplu, prin mijloace de uscare).

Believes that this issue could be resolved, for example by means of satellite based monitoring measures;
Consideră că această problemă ar putea fi rezolvată, de exemplu, prin intermediul măsurilor de monitorizare prin satelit;

Further market integration in the defence sector could lead to structural changes and restructuring, and it is necessary to anticipate and address any such structural changes, for example by means of an active social dialogue.
Consolidarea integrării pieţelor din sectorul apărării ar putea duce la schimbări structurale şi restructurări. Este necesar să se anticipeze şi să se abordeze aceste eventuale schimbări structurale, de exemplu, printr-un dialog social activ.

The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Deseori, lucrătorii implicați iau inițiativa actualizării DSS-ului, de exemplu prin intermediul unor fișe de lucru în care notează riscurile cu care s-au confruntat.

Adopting the Treaty of Lisbon was intended not only to provide a solution to problems relating to the need for better functioning institutions, but also to involve Europe's citizens more closely in the EU's activities, for example, by means of the citizens' initiative.
Scopul adoptării Tratatului de la Lisabona nu a fost numai de a oferi o soluție la problemele legate de nevoia pentru o mai bună funcționare a instituțiilor, ci și de a implica mai îndeaproape cetățenii Europei în activitățile UE, de exemplu prin intermediul inițiativei cetățenești.

Transport connections- for example by means of efficient LPT networks- make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
Legăturile de transport, de exemplu prin sisteme eficiente de transport public de călători, cresc forţa de atracţie a zonelor rezidenţiale şi comerciale existente şi în curs de construcţie.

And in all other cases in which we have the obligation to share your data, for example by means of a judicial order or court rulings.
Și în toate celelalte cazuri în care avem această obligație, de exemplu printr-un ordin sau o sentință judecătorească.

Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review(see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular‘reserved terms') and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
În sfârșit, conținutul regulilor existente ar putea fi simplificat și raționalizat, de exemplu, printr-o reexaminare critică(a se vedea partea de mai sus consacrată diferitor aspecte ale standardelor de comercializare, în special„mențiunilor rezervate”) și elaborarea unui cadru nou, armonizat pentru standardele de comercializare, după exemplul celui inițiat în sectorul fructelor și legumelor.

We will not obligate anyone; we will only inform people, as we are doing today with refrigerators, for example, by means of a clear label or a sticker.
Nu vom obliga pe nimeni; doar vom informa populaţia, aşa cum se întâmplă astăzi cu frigiderele, de exemplu, prin intermediul unei etichete sau al unui autocolant.

This means that they will inform each other in good time of their plans and their work, for example by means of their annual legislative timetables or by synchronising the handling of common dossiers by the preparatory bodies in each institution.
Aceasta presupune ca instituţiile să se informeze reciproc în timp util cu privire la proiectele şi activităţile lor, de exemplu, prin intermediul calendarului legislativ anual sau prin sincronizarea tratamentului dosarelor comune la nivelul organelor de pregătire ale fiecărei instituţii.

A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
În plus, se recomandă o mai bună utilizare a potențialului rețelei MEDIA desks și a antenelor, de exemplu, prin intermediul unei platforme de colaborare.

Developing and implementing instruments to mitigate traffic noise where appropriate, for example by means of transport demand reduction, shifts to less noisy modes of transport, the promotion of technical measures and of sustainable transport planning;
Elaborarea şi punerea în aplicare de instrumente menite a atenua zgomotul traficului, dacă este cazul, de exemplu prin reducerea cererii de mijloace de transport, prin trecerea la metode de transport care produc mai puţin zgomot, prin promovarea de măsuri tehnice şi printr-o planificare durabilă a transporturilor;

The EESC calls on the new Member States to take on their responsibility for local passenger rail transport and LPT, and to support it, for example by means of legislation on financing municipal transport.
CESE solicită noilor state membre să conştientizeze răspunderea cu privire la transportul public de călători şi transportul regional feroviar de călători şi să le susţină, de exemplu prin legi privind finanţarea transportului local.

The offer must allow flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor, for example by means of an agreed and potentially increasing percentage of the total end user lines in a given area, to which co-investors have the possibility to commit gradually and which shall be set at a unit level enabling smaller co-investors to gradually increase their participation while ensuring adequate levels of initial commitment.
Oferta trebuie să permită flexibilitate în ceea ce privește valoarea și calendarul angajamentului asumat de fiecare coinvestitor, de exemplu prin intermediul unui procent convenit, care să poate fi majorat, din totalul liniilor pentru utilizatorii finali într- o anumită zonă în privința căruia coinvestitorii au posibilitatea de a se angaja treptat, și care se stabilește la un nivel unitar care să le permită coinvestitorilor mai mici să își majoreze treptat participarea, asigurând, în același timp, niveluri adecvate ale angajamentului inițial.

The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
Lipsa voinţei politice, în special la nivel statal, de eliminare a restricţiilor, de exemplu, prin intermediul reglementărilor naţionale sau al tratatelor bilaterale;

I do not wish to go more deeply into this now, but I do want to point out in this connection that our Member States' company law also has the function of defending the interests of public policy, such as creditor protection, security of the legal system and consumer protection, a function that is safeguarded in the Member States by administration of preventive justice, for example by means of form and register provisions.
Nu doresc să insist şi mai mult asupra acestui subiect, dar vreau totuşi să subliniez în acest sens că dreptul comercial al statelor membre are şi rolul de a apăra interesele politicii publice, şi anume protecţia creditorilor, securitatea sistemului juridic şi protecţia consumatorului, un rol care este protejat în statele membre prin administrarea unei justiţii preventive, de exemplu prin intermediul prevederilor referitoare la formulare şi la înregistrare.

We should also focus on ensuring greater political and financial support, for example by means of easier access to investment and loans.
Trebuie să ne axăm, de asemenea, pe garantarea unei mai bune susțineri politice și financiare, de exemplu prin intermediul accesului mai ușor la investiții și la împrumuturi.

The Commission has negotiated free trade agreements as part of the stabilisation and association agreements to create the conditions for political and economic reforms and to set the basis for the integration of the Western Balkans into the EU, for example by means of alignment to the acquis.
Comisia a negociat acorduri de liber schimb ca parte a acordurilor de stabilizare şi asociere, pentru a crea condiţiile pentru reforme politice şi economice şi pentru a pune bazele integrării ţărilor din Balcanii de Vest în UE, de exemplu prin alinierea la acquis-ul comunitar.

Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example by means of'intergenerational projects', in connection with urban development and town planning;
Invită statele membre să pună la dispoziţie mai multe locuinţe adecvate destinate familiilor, în special familiilor monoparentale şi persoanelor vârstnice(de exemplu, prin"proiecte intergeneraţionale"), în cadrul dezvoltării şi amenajării urbane;

Having regard to the principle of proportionality, corrective measures should not necessarily entail the destruction of the goods if other viable options are present, such as depriving the good of its infringing quality or the disposal of the goods outside the market, for example, by means of donations to charitable organisations.
Având în vedere principiul proporționalității, măsurile corective nu ar trebui să implice neapărat distrugerea mărfurilor în cazul în care există alte opțiuni viabile, cum ar fi eliminarea caracteristicilor ilicite ale mărfurilor sau scoaterea mărfurilor în afara pieței, de exemplu, prin intermediul unei donații în favoarea organizațiilor caritabile.

It points out that mail order sales of such merchandise are permitted where there is direct contact between the person delivering the goods in question and the person receiving them or where it is ensured, for example by means of appropriate technical measures, that young persons will not take delivery of the goods.
Guvernul german amintește că vânzarea prin corespondență a acestor mărfuri este admisă atunci când există un contact direct între persoana care livrează și cea care primește marfa sau, în orice caz, atunci când se garantează că aceasta nu va fi primită de minori, de exemplu, prin intermediul unor măsuri tehnice corespunzătoare.

It should also be emphasised that the principle of internalising external costs is the equivalent of a management instrument and should therefore be used to encourage road users and the related industrial sectors to exploit and expand their respective capabilities in the area of environmentally-friendly transport, for example by means of changes in driving behaviour or further technological development.
Ar trebui, de asemenea, subliniat că principiul internalizării costurilor externe este echivalentul unui instrument de gestionare și prin urmare ar trebui să fie utilizat pentru încurajarea utilizatorilor căilor rutiere și a sectoarelor industriale conexe să exploateze și să-și extindă capacitățile respective în domeniul transportului ecologic, de exemplu prin schimbarea comportamentului la volan sau prin continuarea dezvoltării tehnologice.

For this reason, every person concerned is free to transmit personal data to us by alternative means, for example by telephone.
Din acest motiv, fiecare persoană vizată are libertatea de a ne transfera date cu caracter personal prin mijloace alternative, de ex. prin telefon.

Because no current is induced in plasma in stellarators, the heating must be achieved by different means, for example by supplying electromagnetic radiation to plasma.
Deoarece în stelaratoare niciun curent nu este indus în plasmă, încălzirea trebuie să fie obținută prin alte mijloace, de exemplu, prin radiații electromagnetice.