What is the translation of " FOR EXAMPLE BY MEANS " in Russian?

• например посредством
• с помощью например

Examples of using For example by means in English and their translations into Russian

The question of remuneration of the participants, for example by means of honoraria.
Был поднят и вопрос о вознаграждении участников, например посредством выплаты гонораров.

Counter environmental degradation caused by large protracted presence of displaced persons, for example by means of implementing relevant and targeted environmental protection programmes including periodic review of ecosystem impacts and remedial measures to mitigate such impacts; in the case of protracted refugee situations, calling upon UNHCR and countries of first asylum to identify priority areas for resettlement based on the degree of potential environmental degradation and the need to protect ecosystems in a given area.
Бороться с ухудшением окружающей среды, вызванным длительным присутствием большого числа перемещенных лиц, например посредством осуществления соответствующих целенаправленных программ защиты окружающей среды, включая периодический обзор воздействия на экосистему и мер по ослаблению такого воздействия; в случае долговременного нахождения беженцев-- обращение к УВКБ и странам первого убежища с просьбой определить первоочередные районы расселения с учетом степени возможной деградации окружающей среды и необходимости защиты экосистем в данном районе.

Wagons and containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable inner lining.
Вагоны и контейнеры должны быть герметичны или герметизированы с помощью, например, соответствующего внутреннего покрытия.

Mud parameters are changing for example by means of viscometer OFITE 900 connected to computer.
Параметры раствора измеряются, например, с помощью вискозиметра OFITE 900, подключенного к компьютеру.

Bags, water resistant, 5H3: to prevent the entry of moisture, the bag shall be made waterproof, for example by means of.
Мешки, влагонепроницаемые, 5H3: для предотвращения проникновения влаги мешок должен быть изготовлен влагонепроницаемым, что достигается, например, путем.

Wagons and containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable, sufficiently stout inner lining.
Вагоны и контейнеры должны быть герметичными или герметизированными, например с помощью соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки.

All measurement inputs(16) connected to temperature sensors(simulation and the temperature change can be achieved for example by means of drying).
Все измерительные входы( 16) связано с температурных датчиков( моделирование и изменение температуры может быть достигнуто, например, путем сушки).

Finland has pursued the objectives of the Declaration, for example by means of a national action plan on fundamental and human rights adopted in March 2012.
Финляндия постоянно принимает меры к достижению целей Декларации, например, посредством принятого в марте 2012 года национального плана действий по основополагающим правам и правам человека.

However, visualization and communication techniques may be helpful in getting the main message through to a general audience for example by means of data reduction.
В то же время различные методы визуализации и распространения могут оказаться полезными для того, чтобы довести главную мысль до общественности в целом например, посредством сокращения объема данных.

They can provide guidance as to the scope of particular provisions, for example by means of general comments, but they cannot create detailed guidelines for the implementation or operationalization of the rules.
Они могут представлять рекомендации относительно сферы охвата конкретных положений, например, посредством замечаний общего порядка, однако они не могут разрабатывать подробных руководящих принципов для осуществления или реализации на практике конкретных норм.

Delegates also exchanged views on the importance and on ways of engaging stakeholders in the process of developing a regulatory framework, for example by means of steering committees.
Делегаты обменялись также мнениями о значении и путях вовлечения заинтересованных сторон в процесс формирования системы регулирования, например посредством создания руководящих комитетов.

If we assume that the problem of weighting of different environmental problems can be overcome, for example by means of assessing toxicity of different substances, or by putting priorities through expert judgement, this second test can also be passed.
Если предположить, что проблема оценки различных экологических проблем может быть преодолена, например, путем оценки токсичности различных загрязняющих веществ или постановкой приоритетов после экспертного анализа, тогда мы получаем положительный ответ и на этом этапе.

Apart from its own interaction with the Council, ACC has encouraged its standing bodies also to interact with the Council and its subsidiary bodies, for example by means of panels, the use of which should continue.
Помимо самостоятельного взаимодействия с Советом, АКК поощряет также к взаимодействию с Советом и его вспомогательными органами свои постоянные органы, например посредством проведения секционных заседаний, практику которых следует продолжать и впредь.

The child must therefore be involved and its perspective examined, for example by means of a report by a children's expert.
Поэтому ребенок должен быть вовлечен во все решения, касающиеся его, и перспективы должны быть изучены, например путем подготовки доклада экспертом по вопросам детей.

As this is clearly a mistake which resulted from the simultaneous restructuring and the harmonization with the United Nations Recommendations, the correction should be made in RID/ADR as soon as possible, for example by means of a corrigendum.
Поскольку в данном случае речь идет о явной ошибке, возникшей в процессе изменения структуры и одновременного согласования с Рекомендациями ООН, данное исправление в МПОГ/ ДОПОГ должно вступить в силу как можно скорее, например путем издания официального исправления.

The bodies of wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
Кузова вагонов или контейнеры должны быть герметичными или быть герметизированы, например посредством подходящей и достаточно прочной внутренней облицовки.

In the 1990s, the issue of increasing family allowances was on the political agenda, today the key issues are rather the establishment of services for all children and improved possibilities for parents in active employment to be together with their children, for example by means of leave benefits for child care.
Если в 1990- е годы первоочередной считалась задача увеличения размера семейных пособий, то сегодня ключевыми вопросами, скорее, являются формирование сети услуг для всех детей и расширение возможностей для работающих родителей больше уделять внимания своим детям путем, например, предоставления отпусков по уходу за детьми.

The body of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable[and sufficiently stout] inner lining.
Корпус транспортных средств или контейнеров должен быть герметичным или герметизированным с помощью, например, соответствующего[ и достаточно прочного] внутреннего покрытия.

Call upon the international community to increase the assistance of humanitarian agencies to enable governments in fulfilling their obligations towards the internally displaced, and ensure access to highly insecure areas where humanitarian assistance is inhibited, for example by means of humanitarian corridors.
Призвать международное сообщество увеличить объем помощи со стороны гуманитарных учреждений, с тем чтобы позволить правительствам выполнить свои обязательства в отношении внутренне перемещенных лиц, и обеспечить доступ в районы, характеризующиеся полным отсутствием безопасности, где создаются всяческие помехи доставке гуманитарной помощи, например путем создания гуманитарных коридоров.

The bodies of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable, sufficiently stout inner lining.
Кузов транспортных средств или корпус контейнеров должны быть герметичными или герметизированными с помощью, например, соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки.

Encryption may be employed in respect of both“at-rest” data, contained in storage devices such as computer hard drives, flash media and smart phones, and“in transit” data, transmitted over the Internet, for example by means of VoIP and e-mail communications.
Шифрование может применяться в отношении данных" в состоянии покоя", содержащихся в памяти таких устройств, как жесткие диски компьютеров, флешпамять и смартфоны, а также в отношении данных" в пути", передаваемых через Интернет, например с помощью VоIР- телефонии и сообщений электронной почты.

The body of[wagons/vehicles] or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining;
Кузов[ вагонов/ транспортных средств] или корпус контейнеров должен быть герметичным или герметизированным с помощью, например, соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки;

In addition, he indicated that it would be helpful if all the substances cited by name in table A in chapter 3.2 that were known to meet the criteria for aquatic pollutants could be identified, for example by means of a special provision applicable to them.
Он также указал, что было бы полезно, если бы вещества, конкретно указанные по наименованию в таблице А главы 3. 2, о которых известно, что они отвечают критериям, применяемым к загрязнителям водной среды, идентифицировались, например, посредством специального положения, которое применялось бы к ним.

The bodies of vehicles or containers/ wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
Кузова транспортных средств или контейнеры/ вагоны или контейнеры должны быть герметичными, или их герметичность должна быть обеспечена, например, посредством подходящей и достаточно прочной внутренней облицовки.

The act of torture gives rise to a cause of action against the responsible State but the right of action, the right to bring an international claim, is suspended until the State has had the opportunity to remedy the situation, for example by means of reparation, through its own courts.
Факт пытки дает основания для предъявления требования к несущему ответственность государству, однако исковое право, т. е. право предъявлять международное требование, не вступает в силу, пока государство имеет возможность исправить ситуацию, например путем возмещения, через свои собственные суды.

To promote greater visibility of the Clearing House and to increase its use and information contents, the Bureau suggested"re-launching" the Clearing House site, for example by means of e-mail notifications and a leaflet before the fifth session of the Steering Committee.
Для популяризации Информационного центра, активизации его использования и расширения информационного наполнения Бюро предложило" реинициализировать" сайт Информационного центра, например, посредством рассылки сообщений по электронной почте и распространения рекламного проспекта до пятой сессии Руководящего комитета.

Indeed anti-torture instruments and mechanisms adopted and established by regional organizations- namely, the Organization of American States, the African Union and the Council of Europe- are often much more significant, timely and responsive, for example by means of judicial decisions, or systems for periodic monitoring.
Действительно, инструменты и механизмы по борьбе с пытками, принятые и созданные региональными организациями- в частности, Организацией американских государств, Африканским союзом и Советом Европы,- часто являются гораздо более значительными, актуальными и оперативно реагирующими- например, посредством принятия судебных решений или создания систем периодического мониторинга.

He asked whether it would be feasible for the Committee to contact decision-makers such as parliamentarians in the countries that had not yet acceded to the treaty, for example by means of a letter explaining the advantages and benefits of becoming a State party.
Он спрашивает относительно целесообразности того, чтобы члены Комитета установили контакты с лицами, отвечающими за принятие решений, в частности, парламентариями в странах, которые еще не присоединились к этому договору, например, путем рассылки писем с разъяснением преимуществ и выгод присоединения к числу государств- участников.

SP650(d) Delete the square brackets and amend the last sentence to read:"The wagons, containers or body of vehicles shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining;
СП 650 d Снять квадратные скобки и изменить последнее предложение следующим образом:" Вагоны, контейнеры или кузов транспортных средств должны быть герметичными или герметизированными, например с помощью соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки;