What is the translation of " FOR EXAMPLE BY PROVIDING " in Spanish?

• por ejemplo proporcionando

Examples of using For example by providing in English and their translations into Spanish

Provide you with the service you requested(for example by providing you with a newsletter);
Proporcionarte el servicio que has solicitado(por ejemplo, proporcionándote una newsletter);

Encourage debauchery for example by providing premises for this purpose or offering any product that might facilitate debauchery, such as alcoholic drinks or drugs, or arranging dubious meetings between adults and minors.
Favorecer el libertinaje por ejemplo, facilitar locales para ello o suministrar todo tipo de consumiciones que faciliten el libertinaje: bebidas alcohólicas, drogas, relaciones sospechosas que mezclan adultos y menores.

Finding a legal adviser and legal assistance, based on the local legislation, for example by providing a list of local lawyers;
La búsqueda de un asesor jurídico y asistencia letrada, con arreglo a la legislación local, por ejemplo, proporcionando una lista de abogados locales;

Compensation may also be indirect, for example by providing a public service that could not previously be afforded.
La indemnización también puede efectuarse de manera indirecta, por ejemplo, mediante la prestación de un servicio público al que previamente esas personas no tenían acceso.

Promotion of consumption of organic products, including from developing countries, for example by providing market information;
La promoción del consumo de productos biológicos, incluso de los procedentes de países en desarrollo, por ejemplo proporcionando información sobre el mercado;

Home countries can also help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
Los países de origen pueden ayudar también a mitigar el riesgo, por ejemplo proporcionando a los inversores un seguro contra los riesgos que normalmente no se pueden cubrir en el mercado de seguros privado.

Western States could exercise greater scrutiny concerning the problem and could offer assistance in criminal investigations, for example by providing forensic facilities.
Los Estados occidentales podrían ejercer un control más minucioso en relación con el problema y podrían prestar asistencia en materia de investigaciones penales, por ejemplo ofreciendo servicios forenses.

Specifically, UNCTAD should increase its technical assistance, for example by providing guidance on methods for data collection on TNCs' operations data.
La UNCTAD, concretamente, debería prestar más ayuda técnica, por ejemplo ofreciendo orientación sobre los métodos de recopilación de datos de operaciones de las ETN.

The Workshop requested Governments to ensure that communications legislation facilitate the establishment of indigenous media, for example by providing access to airwaves.
El cursillo pidió a los gobiernos que velaran por que la legislación sobre las comunicaciones facilitara el establecimiento de medios informativos indígenas, por ejemplo proporcionando acceso a ondas radiales.

The State of Malta has supported the office throughout the years, for example by providing the necessary funding, and upholding the vast majority of my recommendations.
El Estado de Malta ha apoyado a la Oficina durante todos estos años, por ejemplo proporcionándole la financiación necesaria y atendiendo a la gran mayoría de mis recomendaciones.

One way to deal with that problem would be by offering special support for children, and first and foremost for those who had social difficulties or who were in trouble, for example by providing psychological and social services in schools.
Una manera de hacer frente a este problema sería proporcionar ayuda especial a los niños, y en primer lugar a aquellos con problemas sociales o que se hallan en situaciones difíciles, por ejemplo, proporcionando servicios psicológicos y sociales en las escuelas.

NGOs themselves also took part in implementing the Convention, for example by providing counselling and care services for youths, abused children and split families.
Las propias ONG participaron también en la aplicación de la Convención; por ejemplo, prestaron asesoramiento y servicios de atención a jóvenes, niños víctimas de malos tratos y familias separadas.

Participatory mechanisms must be designed to be accessible to women living in poverty with unpaid care responsibilities, for example by providing on-site childcare at meetings.
Se deben diseñar mecanismos de participación accesibles a las mujeres que viven en la pobreza y tienen responsabilidades de trabajo doméstico no remunerado, por ejemplo, proporcionándoles servicios de guardería en los lugares en que se celebren las reuniones.

To provide living conditions that are considered to be‘natural' for the species, for example by providing a social and physical environment where animals can perform key elements of their natural behaviour.
Brindar condiciones de vida consideradas“naturales” para las especies, por ejemplo, suministrando un entorno social y físico donde los animales pueden manifestar elementos clave de su comportamiento natural.

In Asia and the Pacific, renewable energy technologies were used for a wide range of applications, especially to address specific power issues in remote communities, for example by providing off-grid and decentralized energy power systems.
En Asia y el Pacífico, las tecnologías de energías renovables se utilizaban para una amplia gama de aplicaciones, especialmente para hacer frente a los problemas específicos planteados en zonas remotas, por ejemplo, proporcionando sistemas energéticos descentralizados y no vinculados a redes.

Accordingly, we will seek to improve our infrastructural links with mainland China, for example by providing a crossboundary connection to the western part of the Pearl River Delta and additional port facilities.
En consecuencia, trataremos de mejorar nuestros vínculos de infraestructura con China continental, por ejemplo, estableciendo una conexión transfronteriza con la parte occidental del delta del río de las Perlas y nuevas instalaciones portuarias.

The Government also worked hand in hand with certain NGOs such as Young Generation and Prison Fellowship International, which worked to facilitate the transition of children after their release from re-education centres, for example by providing them with accommodation.
El Gobierno trabaja también mano a mano con algunas ONG, por ejemplo, Generación Joven y Confraternidad Carcelaria Internacional, que trabajan para facilitar la transición de los niños tras su estancia en los centros de reeducación, por ejemplo proporcionándoles alojamiento.

Governments can support interreligious dialogue in a number of ways, for example by providing financial support for existing projects or for the creation of new forums.
Los gobiernos pueden apoyar el diálogo interreligioso de varias maneras, por ejemplo proporcionando apoyo financiero para proyectos existentes o para la creación de nuevos foros.

In countries where the partner government meets these commitments, we align with government priorities and use country systems to manage our money, for example by providing budget support or other programme-based approaches.
En los países asociados donde el gobierno cumple esos compromisos, coordinamos nuestras actividades con las prioridades gubernamentales y utilizamos los sistemas nacionales para administrar nuestros fondos, por ejemplo proporcionando apoyo presupuestario o mediante enfoques programáticos.

What efforts were being made to combat such phenomena, for example by providing teenagers with information at school and through clinics, and by increasing the youngsters' ability to deal with stress?
La oradora pregunta qué esfuerzos se están desplegando para luchar contra esos fenómenos, por ejemplo, facilitando información a los adolescentes en las escuelas y los centros de salud, y mejorando la capacidad de los jóvenes para gestionar su estrés?

They can encourage technology transfer, provide various forms of financial and fiscal incentives and help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
Pueden promover la transferencia de tecnología, ofrecer varias formas de incentivos financieros y fiscales y contribuir a mitigar el riesgo, por ejemplo proporcionando un seguro de inversiones contra los riesgos que normalmente no se pueden cubrir en el mercado de seguros privado.

He encouraged the Committee to follow their lead, for example by providing guidance to States on ways of integrating information on the two Optional Protocols into the periodic reports that they submitted under the Convention.
El orador alienta al Comité a seguir este camino, por ejemplo proporcionando orientación a los Estados sobre la manera de integrar información sobre los dos protocolos facultativos en los informes periódicos que presenta sobre la aplicación de la Convención.

The meeting will also explore UNODC's role in facilitating international cooperation, for example by providing, if required,"help desk" services to assist States in solving specific cases.
En esa reunión se estudiaría también la función de la ONUDD para facilitar la cooperación internacional, por ejemplo prestando, en caso necesario, servicios de apoyo a los Estados para resolver problemas concretos.

For civil society organisations to seek to strengthen NPMs for example by providing experts to take part in NPMs visits and technical advice, or by acting as monitors of NPM work.
En lo referente a las organizaciones de la sociedad civil, tienen que tratar de fortalecer a los MNP por ejemplo, proporcionando asesoramiento técnico y personal experto para que participen en las visitas que realizan los MNP, o actuando como monitores del trabajo de los MNP.

The Mental Health Act, 2008, aims to protect the rights of persons with mental health conditions, for example by providing them access to health care and enabling them to participate in society with their full capacity.
La Ley de Salud Mental, de 2008, tiene por objetivo proteger los derechos de las personas que sufren trastornos mentales, por ejemplo proporcionándoles acceso a la atención médica y haciendo posible su participación en la sociedad en toda la medida de su capacidad.

These interventions often provide direct assistance to migrants, particularly at the local level, for example by providing shelter, protection services, or(re)integration assistance.3 The capabilities of CSOs should thus be evaluated and considered when planning migration interventions.
Estas intervenciones a menudo brindan asistencia directa a los migrantes, especialmente a nivel local, por ejemplo, proporcionando refugio, servicios de protección o asistencia de(re) integración.3 Por lo tanto, las capacidades de las OSC deben ser evaluadas y tenidas en cuenta al planificar las intervenciones de la migración.

Global warming due to climate change can also have some positive effects on forest ecosystems, for example by providing longer growing seasons, especially in temperate and boreal regions, leading to faster growth.
El calentamiento de la atmósfera debido al cambio climático también puede tener algunos efectos positivos en los ecosistemas forestales al permitir, por ejemplo, períodos vegetativos más prolongados, en especial en las regiones templadas y boreales, y con ello un crecimiento más acelerado.

Some projects focused on interventions for improving indigenous peoples' livelihoods, for example by providing vocational training in areas such as agriculture, subsistence farming and making films about indigenous cultures and traditions.
Algunos proyectos se centraban en intervenciones para mejorar los medios de vida de los pueblos indígenas, por ejemplo, ofreciendo formación profesional en ámbitos tales como los cultivos, la agricultura de subsistencia y películas sobre la cultura y las tradiciones indígenas.

Some delegations indicated that the proposal might become acceptable if the safeguards were further refined, for example by providing for prompt inter partes consideration of the matter by the arbitral tribunal as soon as any objection was raised by the other party.
Algunas delegaciones indicaron que la propuesta podía resultar aceptable si se perfeccionaban las salvaguardias, por ejemplo, disponiendo el pronto examen contradictorio del asunto por el tribunal arbitral si la otra parte formulaba alguna objeción.

It was essential to make youth partners in efforts to meet their needs and develop their potential, for example by providing them with educational and employment opportunities or increasing the disappointingly low number of youth delegates at the General Assembly.
Es indispensable hacer participar a la juventud en los esfuerzos para atender sus necesidades y realizar su potencial, por ejemplo proporcionándoles oportunidades educacionales y de empleo o incrementando el número decepcionantemente pequeño de delegados de la juventud ante la Asamblea General.