What is the translation of " FORCIBLE RETURN " in Spanish?

• retorno forzoso
• regreso forzoso
• regreso forzado
• devolución forzosa
• repatriación forzosa
• devolución forzada
• devolución por la fuerza
• retorno forzado
• repatriación forzada

Examples of using Forcible return in English and their translations into Spanish

Forcible return.
Devolución forzosa.

Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.
Las autoridades de Bangladesh estarían interesadas en conocer los motivos de su devolución forzosa.

The Convention also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.
También prohíbe la expulsión o el regreso forzado de personas a las que se haya otorgado la condición de refugiados.

In the event that forcible return was imminent, UNHCR must assist and protect to the extent that it was able.
En caso de que sea inminente una repatriación forzosa, el ACNUR debe ayudar y proteger en la medida posible.

The State party recalls that the Committee has already dealt with a number of cases relating to forcible return to Turkey.
El Estado parte recuerda que el Comité ya se ha ocupado de varios casos relativos al retorno forzoso a Turquía.

It expresses alarm at reports regarding the forcible return to areas under SPLA control or outside Khartoum.
Se manifiesta alarma ante la información relativa al regreso forzoso a zonas bajo el control del SPLA o en las afueras de Jartúm.

In particular, please explain whether applicable domestic law provides an effective remedy against forcible return.
Sírvanse precisar, en particular, si el derecho interno aplicable prevé un recurso efectivo contra la devolución forzosa.

Thus, the complainants are still at risk of forcible return to Turkey, despite the Committee's decision.
Así pues, los autores aún corren el riesgo de ser devueltos por la fuerza a Turquía, a pesar de la decisión del Comité.

The law further provides for the return of their property or for compensation and protection against forcible return.
En la ley se prevé además la devolución de bienes, la indemnización y la protección contra la repatriación forzosa.

Ukrainian law prohibits the expulsion or forcible return of a refugee to the country he came from, and where his life is in danger.
La ley ucraniana prohíbe la expulsión o la devolución forzada de los refugiados a sus países de procedencia cuando su vida corra peligro.

Deprivation of the status of refugee and prohibition on the sending, transfer or forcible return of refugees to another country.
Privación de la condición de refugiado y prohibición del envío, transferencia o retorno forzado de los refugiados a otro país.

Therefore, that her forcible return to Burundi would constitute a breach by Sweden of her rights under article 3 of the Convention.
Por ello su devolución forzosa a Burundi constituiría una vulneración por Suecia de los derechos que la asisten en virtud del artículo 3 de la Convención.

Some of the rejected asylum-seekers travelled to Norway and other countries in the region to avoid forcible return to Kosovo.
Algunos de los solicitantes cuyas peticiones habían sido rechazadas viajaron a Noruega y a otros países de la región para evitar su repatriación forzada a Kosovo.

His Government was particularly concerned at the forcible return of North Koreans, Rohingya and Tibetans to their countries of origin.
Preocupa especialmente a su Gobierno el retorno forzoso a sus países de origen de coreanos del norte, miembros de la etnia rohingya y tibetanos.

The complainant adds that he belongs to the Iranian Kurdish minority, which considerably increases the risk of persecution in the event of forcible return.
El autor añade que forma parte de la minoría curda iraní, lo que aumenta considerablemente el riesgo de persecución en caso de regreso forzado.

Regarding the forcible return of members of ethnic minorities to Kosovo, Germany applied the general principle of voluntary return..
Por lo que respecta al retorno forzoso de miembros de minorías étnicas a Kosovo, Alemania aplica el principio general del retorno voluntario.

The State party has thus failed to make sufficient efforts to assess the risk for the complainants of being subjected to torture in case of forcible return.
Por consiguiente, el Estado parte no ha hecho todo lo posible por evaluar el riesgo de tortura que correrían los reclamantes en caso de un regreso forzoso.

The right to be protected against forcible return to or resettlement in any place where their life, safety, liberty and/or health would be at risk.
Recibir protección contra el regreso forzado o el reasentamiento en cualquier lugar donde su vida, seguridad, libertad y salud se encuentren en peligro.

For example, there is a general norm on freedom of movement but no explicit guarantee against the forcible return of internally displaced persons to places of danger.
Por ejemplo, existe una norma general sobre la libertad de circulación pero no hay ninguna garantía explícita contra el retorno forzoso de los desplazados internos a los lugares de riesgo.

The complainant claims that his forcible return to Turkey would constitute a breach by Switzerland of its obligations under article 3 of the Convention.
El autor afirma que su retorno forzoso a Turquía constituiría una vulneración por Suiza de los derechos que lo amparan en virtud del artículo 3 de la Convención.

In two previous communications against Switzerland, however, the Committee concluded that the complainants' forcible return to Turkey would not breach article 3 of the Convention.
No obstante, en dos comunicaciones anteriores contra Suiza el Comité llegó a la conclusión de que el regreso forzoso de los autores a Turquía no vulneraría el artículo 3 de la Convención.

The complainants argue that their forcible return to Tunisia would constitute a breach by Switzerland of its obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention.
Los autores sostienen que el regreso forzoso a Túnez constituiría incumplimiento por Suiza de las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 3, párrafo 1, de la Convención.

Taking into consideration the relevant principles of international law, it was concluded that the United Nations could not engage in the forcible return of such individuals.
Teniendo en cuenta los principios pertinentes del derecho internacional, se llegó a la conclusión, empero, de que las Naciones Unidas no podían participar en el regreso forzado de dichas personas.

There have been consistent reports about the practice of rendition and forcible return of Guantánamo detainees to countries where they are at serious risk of torture.
Varios informes coinciden en indicar que se practica la"entrega"(rendition) y la devolución forzada de detenidos de Guantánamo a países en los que corren un gran riesgo de ser torturados.

Human Rights Watch also expressed regret at the Government's decision to reject the recommendation to stop pursuing the forcible return of Uzbek asylum-seekers from neighbouring countries.
También lamentó la decisión del Gobierno de rechazar la recomendación de que dejara de pretender el retorno forzado de los uzbekos que habían solicitado asilo en los países limítrofes.

It expressed concern over forcible return of asylum-seekers to third countries where they may face the danger of persecution or serious harm, and reiterated the principle of non-refoulement.
Expresó su preocupación por la repatriación forzosa de solicitantes de asilo a terceros países donde podían correr peligro de persecución o daños graves, y reiteró el principio de no devolución.

The Government also recognizes the right to documentation, protection against deportation and forcible return as obliged by the 1951 Geneva Convention and the country's Refugees Act.
El Gobierno también reconoce el derecho a la documentación y a la protección contra la deportación y el retorno forzoso, de conformidad con las obligaciones que imponen la Convención de Ginebra de 1951 y su propia Ley de refugiados.

Prohibition of expulsion or forcible return is a prevention of forcible return(voluntary or involuntary), extradition, transmission, and other forced displacement non-refoulement principle.
Prohibir la expulsión o la devolución forzada supone ya prevenir dicha devolución(voluntaria o involuntaria), así como la extradición, la entrega o cualquier otro desplazamiento forzado principio de no devolución..

There were, however, also serious cases of rejection at borders or of forcible return of refugees and of asylum-seekers without a proper determination of their protection needs.
Sin embargo también hubo casos graves de rechazo en la frontera o de repatriación forzosa de refugiados y solicitantes de asilo, sin haber determinado debidamente sus necesidades en materia de protección.

Assurance of basic standards of treatment, above all protection against forcible return to a territory where refugees and asylum-seekers might face persecution(non-refoulement) and non-recourse to detention on an automatic basis.
Seguridades sobre la aplicación de las normas básicas de tratamiento, sobre todo protección contra el regreso forzado a un territorio en que los refugiados y los que buscan asilo podrían ser perseguidos(principio de no devolución) y eliminación del recurso a la detención con carácter automático.

How to use "forcible return" in an English sentence

TURKEY – forcible return and fear for lives.

Montagnard asylum-seekers faced forcible return to Viet Nam.

Forcible return would, in my opinion, lead to deterioration." 13.

Somalia / Kenyan Government’s forcible return of Somali asylum seekers.

Among these issues was China’s forcible return of fleeing North Koreans.

He was arrested 20 days after his forcible return from Iraq.

As a result, his forcible return to Tunisia was not allowed.

All nine are in detention camps here, facing forcible return to Vietnam.

Iranian Ahwazi Arab asylum-seekers remained at risk of forcible return to Iran.

Some of those consequences involved lawsuits or the forcible return of the money.

How to use "regreso forzado" in a Spanish sentence

La medida supondría el regreso forzado a Somalia de 262.

El momento que marca el comienzo de su viaje de regreso forzado a Honduras.

"Las medidas deben ser proporcionales y respetar los derechos fundamentales, incluyendo los derechos de asilo y el principio de no regreso forzado de refugiados", dijo.

GUIXÉ COROMINES, JORDI; "El regreso forzado y la persecución contra los exiliados en Francia", in Historia del Presente, No.

A 48 horas de mi regreso forzado a Perú, aun sigo sufriendo las consecuencias de estos atropellos.

Ahora, ni siquiera el regreso forzado de Ibaka y Rudy parece haber cambiado mucho el panorama.

A pesar de esto, nada desvía a Juana Antida de su proyecto, ni siquiera, el regreso forzado en 1793 a su pueblo natal.

El regreso forzado implica convivir con su abuela anciana y trabajar bajo tierra.

Tras escuchar testimonios de testigos, el tribunal consideró al jeque responsable del secuestro y el regreso forzado de dos de sus hijas de otro matrimonio.

Ese regreso forzado está prohibido por las leyes de la UE y los tratados internacionales sobre refugiados.