What is the translation of " FORMER CODE " in Spanish?

• antiguo código
• anterior código

Examples of using Former code in English and their translations into Spanish

The former Code does not actually find much repetition in the new Criminal Code..
De hecho, el Código anterior no se repite mucho en el nuevo Código Penal.

This provision has terminated the principle of the husband's authority that was enshrined in article 1 of the former Code of Personal Status.
Esa disposición eliminó la autoridad marital consagrada por el artículo primero del antiguo Código del Estatuto Personal.

In consideration of the former code's insufficiency and disorder of characters, Zheng Guanying compiled a new codebook in 1881.
Considerando la insuficiencia y el desorden del código de caracteres anterior, Zheng Guanying(鄭觀應/ 郑观应) compiló un nuevo libro de códigos en 1881.

Mr. GODA(Lithuania) said that the basic provisions regarding wire-tapping dated from the former Code of Criminal Procedure adopted in the 1960s.
El Sr. GODA(Lituania) dice que las disposiciones básicas relativas a la intervención de teléfonos datan del antiguo Código de Procedimiento Penal adoptado en el decenio de 1960-1970.

Unlike the former code of criminal procedure, short-term detention may only be imposed on the basis of a court order passed on the recommendation of the procurator in charge of the proceedings.
A diferencia de lo dispuesto en el antiguo Código de Procedimiento Penal, sólo se podrá imponer la detención por breve plazo por orden judicial dictada por recomendación expresa del ministerio fiscal.

On 27 June 2002, the Seimas approved the Code of Enforcement of Sentences of the Republic of Lithuania, which is to replace the former Code of Corrective Labour.
El 27 de junio de 2002 el Seimas aprobó el Código de Ejecución de las Penas de la República de Lituania, que sustituyó al antiguo Código de Trabajo Correccional.

Whereas the former Code did not entitle women workers to housing, article 138 of the new Code grants women workers this right regardless of their marital status, thereby redressing a terrible injustice.
Mientras que en el anterior Código la mujer trabajadora no tenía derecho a la vivienda, el artículo 138 del nuevo Código le otorga ese derecho cualquiera que sea su estado civil.

The fourth periodic report of Chile mentioned the existence of draft legislation to eliminate"arrest on suspicion", which was regulated in the former Code of Criminal Procedure.
En el informe anterior se dio cuenta de la existencia de un proyecto de ley que eliminaba la denominada"detención por sospecha" reglada en el antiguo Código Procesal Penal.

At the time of preparation of this report the former Code was still in force, but its provisions will be replaced by the new instrument adopted by the Parliament and promulgated by the Executive.
Al momento de preparación de este informe el antiguo código permanece en vigor pese a que sus disposiciones serán sustituidas por el nuevo cuerpo legal adoptado por el Parlamento y promulgado por el poder ejecutivo.

Accordingly, only in the absence of an international instrument does Colombian law apply, pursuant to article 499 of Act No. 600 of 2000 former Code of Penal Procedure.
De esta forma, en ausencia de instrumentos internacionales se aplicará la legislación colombiana, conforme al artículo 499 de la Ley núm. 600 de 2000 antiguo Código de Procedimiento Penal.

The relevant legislation was strengthened so as to bring the former Code of Conduct into step with the new realities and the requirements relating to the promotion and protection of human rights by the military and the security forces.
Se ha reforzado la legislación para adaptar el antiguo Código de Conducta a la realidad actual y a la necesidad de que las fuerzas de defensa y de seguridad promuevan y protejan los derechos humanos.

It includes essentially the same provisions on the grounds, procedures and conditions of pre-trial detention as the former Code of Criminal Procedure.
Fundamentalmente incluye las mismas disposiciones sobre los motivos, procedimientos y condiciones de la detención preventiva que el Código de Procedimiento Penal anterior.

As indicated in the previous report, the former Code of Penal Procedure stipulated that unconvicted prisoners undergoing trial proceedings should be separated from convicted prisoners, but that in practice the situation was not the same in all Chilean prisons.
Se indicó en el informe anterior que el antiguo Código de Procedimiento Penal establece la separación de procesados y condenados, y que en la práctica esta situación no era uniforme en todos los recintos penales del país.

When all these changes had been made, King Appolis, still under the guidance of our elders, began to restore the former code of laws for the administration of the community.
Cuando todo hubo cambiado en ese sentido, el rey Appolis, siempre bajo la dirección de nuestros mayores, inició la restauración del código de disposiciones anteriormente vigente para la administración de la comunidad.

Pursuant to article 237 of the Constitution of the Republic of Poland, the former Code of Proceedings in Cases concerning Misdemeanours of 1971 and the Law on the System of Misdemeanour Boards of 1971 lost their effective force as of 17 October 2001.
Con arreglo al artículo 237 de la Constitución de la República de Polonia, el anterior Código de Procedimiento en Casos de Faltas, de 1971, y la Ley del sistema de tribunales de faltas, de 1971, dejaron de estar en vigor desde el 17 de octubre de 2001.

A prohibition against foreign couples not permanent residents in Brazil to adopt children under articles 368 and 375 of the Civil Code and the former Code of Minors, except for the case stipulated in its article 20;
La prohibición a parejas extranjeras que no sean residentes permanentes en el Brasil de adoptar a niños en virtud de los artículos 368 y 375 del Código Civil y del antiguo Código de Menores, salvo en el caso estipulado en su artículo 20.

The report also explained that the former Code of Criminal Procedure remained in force and was being applied by criminal courts in cases relating to offences committed before the revisions became effective and the new Code of Criminal Procedure entered into force.
Se indicó también que persiste la vigencia del antiguo Código de Procedimiento Penal que aplican los jueces del crimen en los procesos que se refieren a ilícitos cometidos antes de la vigencia de la reforma y del nuevo Código Procesal Penal.

With the recent adoption of that Code, we have replaced a policy that addressed problems on an individual basis with one focusing on comprehensive protection, because, the daily application of the former Code on Minors of 1981 had been only partial.
Sólo con el citado Código se consolida el reemplazo de la doctrina de la"situación irregular" por la de"protección integral", porque en la aplicación cotidiana de la ley seguía vigente parcialmente el antiguo Código del Menor, de 1981.

Under the former Code of Criminal Procedure, custody was essentially based on a single article(art. 35, paras.(a),(b) and(c)), and thus the scope of this provision was limited, since the obligations of the police and the gendarmerie were hardly respected.
En el Código de Procedimiento Penal anterior, la custodia policial se trataba principalmente en un solo artículo(art. 35, apartados A, B y C), de manera que el alcance de esta disposición estaba limitado en la medida en que las obligaciones de los servicios de policía y gendarmería eran casi nulas.

In its revised code of criminal procedure of 1 July 1999 which entered into force on 1 July 2000 the canton of St. Gallen, has brought out-of-date provisions of its former code into line with the case law of the Federal Tribunal and the Strasbourg bodies.
El cantón de Saint Gall, en su Código de Procedimiento Criminal de 1º de julio de 1999, que entró en vigor el 1º de julio de 2000, ha adaptado las disposiciones en parte superadas del antiguo Código de Jurisprudencia del Tribunal Federal y de los órganos de Estrasburgo.

To update the information contained in the first report, Quebec's National Assembly passed the new Civil Code of Quebec(C.C.Q.) on 18 December 1991, and article 1 of the new Code restates the provisions of article 18 of the former Code.
Para actualizar la información que figura en el primer informe, la Asamblea Nacional de Quebec aprobó el nuevo Código Civil de Quebec(C.C.Q.) el 18 de diciembre de 1991; y el artículo 1 del nuevo Código restablece las disposiciones del artículo 18 del Código anterior.

The basic text in this area is Act No. 98-004 of 27 January 1998 containing the Labour Code(which replaced the former code contained in ordinance No. 33 of 28 September 1967), and specifically articles 166-169 thereof.
Como texto de referencia, la Ley Nº 98-004, de 27 de enero de 1998, por la que se aprueba el Código de Trabajo en la República de Benin(que substituyó al antiguo Código de Trabajo: Ordenanza Nº 33, de 28 de septiembre de 1967, por la que se aprueba el Código de Trabajo de Benin) y, en particular, sus artículos 166 a 169.

In order to safeguard the security of working minors, the Inspector of Labour may require minors to be examined by an approved physician to verify whether or not the work which they are doing is beyond their strength or harmful to their health art. 126 of the former Code and art. 67 of the new law.
Para garantizar la seguridad de los menores que trabajan, el inspector del trabajo puede exigir que los examine un médico autorizado, para verificar si el trabajo que realizan no es superior a sus fuerzas y no perjudica su salud artículo 126 del antiguo Código y 67 de la nueva ley.

Act No. 2004-017 of 6 July 2004 on the Labour Code fixes the minimum age for admission to employment at 14 years and brings all the provisions of the former Code into line with the Convention and with the conventions of the International Labour Organization(ILO) which are more favourable to children.
La Ley Nº 2004-017, de 6 de julio de 2004, relativa al Código del Trabajo, que establece en 14 años la edad mínima para trabajar y adapta las disposiciones del antiguo código a las de la Convención y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), más favorables para los niños.

Under article 2 of the former Code of Labour Laws of the Kyrgyz Republic, it was incumbent on the State to safeguard citizens' right to work, including the right to choose their profession and line of employment or work in accordance with their inclinations, abilities, vocational training and education and taking account of social requirements.
A tenor del artículo 2 del antiguo Código de Derecho Laboral de la República Kirguisa, compete al Estado salvaguardar el derecho de los ciudadanos al trabajo, incluido el derecho a elegir su profesión y tipo de empleo o trabajo según sus inclinaciones, capacidad, formación profesional y nivel de instrucción, y teniendo en cuenta las necesidades sociales.

It is worth mentioning in this context that the Children's Code treats child victims of the offences covered by the Optional Protocol as having rights and recognizes them as being at risk, whereas the former Code treated them as being at risk of delinquency.
Es de señalar en este contexto que la Ley de protección de la infancia trata a los niños víctimas de delitos contemplados en el Protocolo Facultativo como personas dotadas de derechos y les reconoce su condición de personas en situación de riesgo, en tanto que el anterior código los consideraba sólo niños en peligro de caer en la delincuencia.

German courts have interpreted Section 1044(2)(1) of the former Code of Civil Procedure as requiring the preclusion of objections against the award, for instance based on the invalidity of an arbitration agreement, if that ground could have been asserted in an action to set aside the award in the country where the award was made and a party had not availed itself of that possibility.
Los tribunales alemanes han interpretado el artículo 1044(2)(1) del antiguo Código de Procedimiento Civil en el sentido de que imponía la preclusión de las objeciones contra el laudo basadas, por ejemplo, en la falta de validez de un acuerdo de arbitraje, si ese motivo hubiera podido invocarse en una demanda de anulación del laudo en el país donde este se dictó y la parte interesada no hubiera aprovechado esa posibilidad.

In settling extradition issues, judges must adhere to the international norms governing extradition(bilateral treaty between Chile and Peru) and to domestic rules former Code of Criminal Procedure, which still applied to extradition for acts committed outside Chile before 16 June 2005.
Al dirimir las cuestiones de extradición, los magistrados deben acatar las normas internacionales que rigen la extradición(tratado bilateral entre Chile y el Perú) y las normas nacionales antiguo Código de Procedimiento Penal, que aún es aplicable a la extradición por actos perpetrados en el extranjero antes del 16 de junio de 2005.

One of the main innovations of the ECA statute is that it now applies to all persons below the age of 18, unlike the former Code of Minors, which only applied to minors in an irregular situation, creating a juridical dichotomy between children and adolescents in a regular family situation and those who were outside standards considered to be regular by the legislation and jurisprudential interpretation of such legislation.
Una de las principales innovaciones de el ECA es que se aplica ahora a todas las personas menores de 18 años, a diferencia de el anterior Código de el Menor, que sólo se aplicaba a los menores en situación irregular, con lo que se creaba una dicotomía jurídica entre los niños y adolescentes en una situación familiar normal y los que se encontraban fuera de lo que se consideraba normal en la legislación y en la interpretación de esa legislación o en la jurisprudencia.

Assurance that adoptions of Brazilian children by foreign couples were made in accordance with the provisions of articles 20 and 28 of Decree 6.697.79(the former Code on Minors), which stipulates that adoption will be allowed providing that the child's situation was irregular, that adoption took place in the presence of the foreign parents and that a judicial warrant was issued before the necessary documents were legalized by the registry office.
La garantía de que las adopciones de niños brasileños por parejas extranjeras se hayan realizado conforme a lo dispuesto en los artículos 20 y 28 del Decreto Nº 6697/79(antiguo Código de Menores), que estipula que se permitirá la adopción si la situación del niño es irregular, la adopción se efectúa en presencia de los padres extranjeros y se emite una orden judicial antes de que se legalicen los documentos necesarios en la oficina del registro.

How to use "former code" in an English sentence

The former code was elaborated in 1993.

Aliya Rahman: Former Code for Progress Director.

U71-3 (decided under former Code 1933, ch. 68-16).

This code replaced the former code in its entirety.

The former code word is 1 bit in length.

Equivalent to ISRI code TALAP or former code TALC.

Retired, former code enforcement officer with the city of Riverside.

In this opinion, we refer to the former Code section.

Gralley said Hall, a former code clerk for the U.S.

Lussier is former code enforcement officer for Waterville and Oakland.

How to use "antiguo código, anterior código" in a Spanish sentence

antiguo Código nuevo Reconfirmar Reposicion Modo.

50 del anterior código italiano (de 1889).

Es evidente que el suyo no es el más antiguo código de leyes.

Esta norma derogó el antiguo Código del Menor (Decreto Ley 2737 de 1989).

Se rescata de este antiguo código el establecimiento de reglas procesales.

7 viene con una arquitectura mixta entre el antiguo código y Symfony 2.

Porque el antiguo código contencioso administrativo fue expedido mediante un decreto.

En el caso de Francia , por ejemplo , el antiguo Código sobre contratos.

Tanto el antiguo Código de Derecho Canónico de 1917 (can.

Este OID sustituye al antiguo Código de Identificación.