Examples of using Framework is designed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The framework is designed to make the links easier to see.
The programme provides a framework for activities to implement the Jakarta Mandate until 2000, although the framework is designed to be applicable on a continuing basis beyond 2000.
El programa facilita un This framework is designed for the supported 64-bit Operating System.
Este entorno está diseñado para el sistema operativo de 64 bits compatible.It is important to note that the Framework is designed to be adapted and adopted in developing countries and economies in transition in a systemic manner.
Es importante tener en cuenta que el marco está diseñado para ser adaptado y adoptado en los países en desarrollo y las economías en transición de una manera sistémica.The framework is designed to combine the normative, capacitybuilding and technical assistance capacities of UN-Habitat in support of the efforts of member States in the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals;
El marco está diseñado para combinar las capacidades normativa, de creación de la capacidad y de asistencia técnica de ONU-Hábitat en apoyo a las actividades que realizan los Estados miembros en la aplicación del Programa de Hábitat y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Coordinating electoral assistance The framework is designed as a starting point; the early stages of the mapping process must be devoted to customizing the framework to the local circumstances to ensure the most useful outcomes.
Coordinación de la asistencia electoral El marco está concebido como punto de partida; las fases iniciales de proceso de evaluación deben The framework is designed explicitly to be flexible and adaptable at the national level.
El Marco ha sido diseñado expresamente para The framework is designed to show the continuum of learning for infants, toddlers, and preschoolers.
El Marco está diseñado para mostrar el proceso continuo de aprendizaje de los bebés, niños pequeños y niños en edad preescolar.The framework is designed to make policies and services more responsive to ethnic communities' needs.
El objetivo del marco es lograr que los servicios y las políticas respondan mejor a las necesidades de las comunidades étnicas.The framework is designed to assist countries to increase voluntary blood donation with support from governments, partners and other stakeholders.
El marco ha sido concebido para ayudar a los países a aumentar la donación voluntaria de sangre con el apoyo del gobierno, los asociados y otras partes interesadas.That framework is designed to link past, present and future arms control in a comprehensive frame and can establish a flexible agenda for the future by reinforcing the long-held tenets of transparency, mutual reassurance and confidence-building.
Este marco está destinado a vincular la limitación de armamentos pasada, presente y futura en un instrumento amplio, que puede establecer un programa flexible para el futuro al fortalecer los principios de la transparencia, las garantías mutuas y la consolidación de la confianza.The Framework is designed to ensure consistency, reliability, and cross-connection of datasets, and should be used, whenever appropriate, in the spatial analysis and cartographic presentation in information products from all programs and projects.
El Marco está diseñado para garantizar la consistencia, confiabilidad e interconexión de los conjuntos de datos y debe emplearse, cuando resulte adecuado, durante el análisis espacial y la presentación cartográfica en los productos informativos de todos los programas y proyectos.The framework is designed to have major impacts on programme cohesion and alignment, on the effectiveness of UN-Habitat support to member States in the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals;
El marco se ha ideado de modo que tenga repercusiones importantes en la cohesión y coherencia de los programas, en la eficacia del apoyo que ONU-Hábitat presta a los Estados miembros en la ejecución del Programa de Hábitat y en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;
This framework is designed to help governments and their development partners to together identify the real bottlenecks to progress on lagging MDGs, identify and prioritize solutions and, with clear action plans, align resources and programme efforts to address them.
El marco se ha concebido con miras a ayudar a los gobiernos y sus asociados para el desarrollo a detectar las verdaderas causas de el atascamiento en el logro de los ODM, determinar y priorizar soluciones, y, mediante planes de acción claros, alinear los recursos y las actividades programáticas para hacer frente a esas causas.The framework is designed to address both the strategic risks associated with the execution of the mandates and objectives as defined by the Charter and the risks inherent in the daily operations that support the achievement of those mandates, including relevant controls.
El marco se ha concebido de modo que abarque tanto los riesgos estratégicos asociados a la ejecución de los mandatos y el cumplimiento de los objetivos definidos en la Carta como los riesgos inherentes a las operaciones cotidianas mediante las cuales The framework is designed to facilitate programme focus, cohesion and alignment between UN-Habitat normative and operational work and to enhance the effectiveness of UN-Habitat support to member States in the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals;
El marco está diseñado para facilitar la definición de los objetivos del programa, la cohesión y armonía entre la labor normativa y la labor operacional y para mejorar la eficacia del apoyo que presta ONUHábitat a los Estados miembros en la aplicación del Programa de Hábitat y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;The framework is designed to be applied to choices between relatively large numbers of options that may differ markedly in their characteristics and the associated flows of costs and benefits; for example, those involving enhancement of food safety capacity on the one hand and animal and plant health capacity on the other.
Se ha creado un marco para la elección entre The framework is designed for use by policy-makers, planners and managers at all levels in ministries of health, regional health authorities, blood transfusion services, National Red Cross and Red Crescent Societies, blood donor organizations and other partners that are working towards 100 per cent voluntary blood donation.
El marco ha sido concebido para uso de aquellos que formulan políticas, planifican y administran en todos los niveles de los ministerios de salud, las autoridades sanitarias regionales, los servicios de sangre, las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones de donantes de sangre y otros asociados, quienes trabajan para lograr el 100 por ciento de donaciones voluntarias de sangre.The Framework is designed to assist the school system in meeting its obligations under the Constitution Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the BC Human Rights Code, the Multiculturalism Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, and the School Act; and to assist the school system in its ongoing efforts to environments that are responsive to the diverse social and cultural needs.
Ese marco está ideado para ayudar a que el sistema escolar cumpla su cometido según la Ley Constitucional, la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, el Código de Derechos Humanos de Columbia Británica, la Ley de el multiculturalismo canadiense, la Ley de idiomas oficiales, la Ley de equidad en el empleo y la Ley de enseñanza escolar; y para facilitar los continuos esfuerzos que despliega el sistema escolar a fin de asegurar entornos sensibles a las distintas necesidades sociales y culturales.NET Framework are designed to be compatible with one another.
NET Framework se han diseñado para que sean compatibles entre sí.This framework was designed by Sebastian Bergmann and hosted on GitHub.
Este marco fue diseñado por Sebastian Bergmann y alojado en GitHub.Privacy Shield Framework was designed by the U.S.
Privacy Shield Framework fue diseñado por el Departamento de Comercio de EE. UU.The Framework was designed using the provisions and authoritative interpretations of the following instruments.
El Marco fue diseñado utilizando las disposiciones y las interpretaciones autorizadas de los siguientes instrumentos.The framework was designed to provide a catalyst for the early formation of the Police Service.
Este marco se diseñó para actuar como catalizador para la pronta formación del Servicio de Policía.The Framework was designed to improve the response of the justice system to victims of spousal/partner violence.
Dicho Marco estaba destinado a mejorar la respuesta del sistema de justicia a las víctimas de la violencia conyugal o de pareja.The Framework was designed to improve the response of the justice system to victims of spousal or partner violence.
Ese marco se diseño para mejorar la respuesta del sistema judicial a las víctimas de actos violentos de los cónyuges o de las personas con las que conviven.The framework was designed to increase participation in the CDM, principally in Africa.13.
El marco se concibió con el fin de incrementar la participación en el MDL, principalmente en África.The steps in the Framework are designed to guide development an overall method and ensure that the inventory can be competently implemented.
Los pasos del Marco están concebidos para guiar la elaboración de un método general y para asegurar que el inventario pueda realizarse de modo competente.The framework was designed to act as a road map for the development and timely submission of the Report.
El marco se diseño para que sirviera como una hoja de ruta para la elaboración y presentación oportuna del informe.Frameworks are designed to be flexible and adapt to the needs of a project.
Los marcos están diseñados para ser flexibles y adaptarse a las necesidades de un proyecto.
