What is the translation of " FULLY COMPLEMENTARY " in Spanish?

• totalmente complementario
• plenamente complementarios
• totalmente complementaria
• plenamente complementario

Examples of using Fully complementary in English and their translations into Spanish

The mandates of the two organizations were fully complementary.
Los mandatos de ambas organizaciones son plenamente complementarios.

It is fully complementary to Capacity 21 programmes at the country level.
Es plenamente complementario de los programas de Capacidad 21 a nivel de países.

A state-of-the-art approach to integrated programming fully complementary to the UNDAF mechanism;
Un enfoque moderno de la programación integrada plenamente complementario con el mecanismo del UNDAF;

These databases are fully complementary and will be available both through the bulletin board system and the World Wide Web.
Las bases de datos son totalmente complementarias y podrán consultarse tanto por conducto del sistema de tableros electrónicos de anuncios como por conducto de la Word Wide Web.

The combination brings together two strong and financially resilient groups which are fully complementary.
Esta operación reúne a dos grupos financieramente sólidos que se complementan perfectamente”.

This system is designed to be fully complementary to our UN3 Unwrapper machines.
Este sistema se ha diseñado para ser totalmente complementario a las máquinas UN3 Unwrapper machine.

We understand the efforts to bring this issue to the Conference's agenda and the Ottawa process to be fully complementary.
Entendemos que los esfuerzos por incluir esta cuestión en el programa de la Conferencia y en el proceso de Ottawa son plenamente complementarios.

Incremental sales through a new commercial channel, fully complementary to those already existing.
LOS RETAILERS Ventas incrementales en un Nuevo canal comercial totalmente complementario a los ya existentes.

It would be essential to ensure that the Conference of the Parties and the United Nations Office on Drugs and Crime worked together in a fully complementary manner.
Sería esencial garantizar que la Conferencia de las Partes y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito trabajaran juntas de una manera totalmente complementaria.

The new country programme is fully complementary to the new UNFPA and UNICEF programmes.
El nuevo programa del país se complementa plenamente con las nuevas actividades de los programas del FNUAP y del UNICEF.

The establishment of a register of voluntary commitments and initiatives both from Governments and from major groups and stakeholders that would be fully complementary, and could support the implementation process.
La creación de un registro de los compromisos e iniciativas de carácter voluntario, tanto de los gobiernos como de los grupos principales e interesados directos que serían plenamente complementarios y podrían apoyar el cumplimiento.

Its role in protection is essential and fully complementary to that of the International Committee of the Red Cross and United Nations organizations such as the Office of the High Commissioner for Refugees and UNICEF.
El Principado de Mónaco considera que esa función de protección es esencial y que complementa plenamente el papel que desempeñan el Comité Internacional de la Cruz Roja y sus organismos especializados, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados o el UNICEF.

Closer collaboration with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) will be established to ensure that UNDP efforts in these areas are fully complementary with larger global initiatives.
Se colaborará más estrechamente con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) para que los esfuerzos del PNUD en esas esferas sean plenamente complementarios con los de iniciativas mundiales mayores.

It is in fact fully complementary with the latter right, since truth is a component of justice and justice has the duty to establish the truth, both in order to realize the right to the truth and in order to fulfil the right to justice.
Con este último, la complementariedad es total, porque la verdad es componente de la justicia y la justicia tiene el deber de establecer la verdad, tanto para que se realice el derecho a la verdad como para que se concrete el derecho a la justicia.

The normative, policy, monitoring and facilitation functions of the Executive Directorate and the technical assistance activities of UNODC are fully complementary and mutually supportive, helping Member States to fulfil their counter-terrorism obligations.
Las funciones normativas, de política, de supervisión y de facilitación de esa Dirección Ejecutiva y las actividades de asistencia técnica de la Oficina son plenamente complementarias y se refuerzan mutuamente, ayudando a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones en materia de lucha contra el terrorismo.

UNEP work on finance in particular will be fully complementary with that of the World Bank as the Bank focuses on financing large scale-investments and UNEP limits its work to capacity-building for national investors and commercial banks and other institutions.
La labor del PNUMA en materia de finanzas en particular será totalmente complementaria con la del Banco Mundial, ya que el Banco se centra en la financiación de inversiones en gran escala, mientras que el PNUMA se limita a su labor de creación de capacidad para los inversores nacionales, los bancos comerciales y otras instituciones.

Sweden-born Dr Reftman said:"This acquisition is an important step in the history of Rapid Granulator as it will bring together two successful companies that are able to offer a fully complementary portfolio- making us in effect the world's largest recycling machine company in our field.
Nacido en Suecia, Dr. Reftman dijo:"Esta adquisición es un paso importante en la historia de Rapid Granulator ya que reunirá a dos empresas de éxito que pueden ofrecer una cartera totalmente complementaria- que nos convierte en efecto la mayor empresa de maquinas de recliclaje del mundo en nuestro campo.

Those two mandates were fully complementary, and it was commendable that the Sub-Commission had been seized of the question of the right to education and human rights teaching, particularly on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Estos dos mandatos son totalmente complementarios y no puede menos que felicitarse de que la Subcomisión se ocupe de la cuestión del derecho a la educación y de la enseñanza de los derechos humanos, lo cual constituye un hecho histórico, particularmente en el momento en que se celebra el cincuentenario de la Declaración de Derechos Humanos.

It will dovetail with the Government's new emphasis on strategic planning and will be broadly congruent with the programmes of the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNFPA and WFP, with which the UNDP programme is fully complementary.
El marco de cooperación armonizará con el nuevo hincapié que hace el Gobierno en la planificación estratégica y concordará, a grandes rasgos, con los programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), respecto de los cuales el programa del PNUD es totalmente complementario.

The humanitarian coordination component would also ensure that humanitarian activities were fully complementary with an effective protection programme and longer-term sustainable development activities so that humanitarian assistance could be phased out at an appropriate moment.
El componente de coordinación humanitaria también procuraría que las actividades humanitarias se complementaran plenamente con un programa eficaz de protección y con actividades de desarrollo sostenible a largo plazo, de modo que la asistencia humanitaria pudiera reducirse gradualmente hasta desaparecer por completo en el momento oportuno.

That is why Spain also fully supported the draft resolution on which we just voted. We are persuaded that an additional effort is needed to achieve the goal of revitalizing the disarmament machinery, an effort that fits into the Secretary-General's proposals or, in any event, is fully complementary to and compatible with them.
Por eso, España ha dado todo su apoyo también a este proyecto de resolución que hemos votado ahora, persuadida de que se trata de un esfuerzo más para conseguir el objetivo de revitalizar la maquinaria del desarme, un esfuerzo que encaja dentro de las propuestas del Secretario General o que, en todo caso, es perfectamente complementario y compatible con ellas.

In this connection, and with a view to making the work of the Centre for Human Rights in the field of HIV/AIDS fully complementary to that of UNAIDS, both WHO and UNDP have recommended the making available of resources to establish a full-time, qualified, experienced and adequately funded HIV/AIDS focal point.
A este respecto, con miras a que la labor del Centro de Derechos Humanos en la esfera del VIH y el SIDA complemente plenamente la del ONUSIDA, tanto la OMS como el PNUD han recomendado que se proporcionen recursos para establecer un centro de coordinación sobre el VIH/SIDA a tiempo completo, calificado, experimentado y adecuadamente financiado.

Concerning the experience of human rights special procedures in dealing with the protection of human rights in situations of armed conflict, experts stated that on a number of issues special procedures have applied both international human rights and international humanitarian law in a fully complementary manner.
Respecto de la experiencia de los procedimientos especiales de derechos humanos en relación con la protección de esos derechos en las situaciones de conflicto armado, los expertos afirmaron que en una serie de cuestiones los procedimientos especiales habían aplicado las normas internacionales de derechos humanos y las del derecho internacional humanitario de manera totalmente complementaria.

He commented that even though there are traditional differences between the training and the perspectives of trade and competition authorities, trade and competition policies are fully complementary; this means that liberalizing trade and reducing barriers to trade are effective ways to enhance competition.
Observó que, aun cuando haya diferencias tradicionales entre la preparación y las perspectivas de los encargados del comercio y de la competencia, las políticas respectivas son perfectamente complementarias; ello signifi ca que la liberalización del comercio y la reducción de los obstáculos al comercio son medios efi caces de intensifi car la competencia.

The functions of the Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas.
Las funciones del Comité y su Dirección Ejecutiva y las de la ONUDD son totalmente complementarias y se apoyan mutuamente: la labor política, normativa, de coordinación y de facilitación del Comité y su Dirección Ejecutiva precede y orienta la labor de asistencia técnica de la ONUDD en la esfera del fomento de la capacidad jurídica y capacidades conexas.

I call upon the General Assembly to come to a decision, taking into account all financial implications, on how to strengthen United Nations support to the Chair of the International Conference of New or Restored Democracies and United Nations cooperation with relevant movements and organizations to make their increasingly important work in this area more effective and fully complementary in nature.
Insto a la Asamblea General a que adopte una decisión, teniendo en cuenta todas las consecuencias financieras, sobre la forma de fortalecer el apoyo que prestan las Naciones Unidas a la Presidencia de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la cooperación de las Naciones Unidas con los movimientos y organizaciones pertinentes, de modo que su labor en esta esfera, de creciente importancia, sea más eficaz y de carácter plenamente complementario.

The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps the Committee to verify the response to the identified gaps and needs in the counter-terrorism capacity of Member States.
Las funciones del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y de la ONUDD se complementan y apoyan plenamente: la labor normativa, de adopción de políticas, de coordinación y de facilitación del Comité y su Dirección Ejecutiva antecede y guía la labor de la ONUDD en materia de asistencia técnica para la creación de capacidad en el ámbito jurídico y esferas conexas.

This partnership represents a strengthened capacity development approach by UNCTAD that is fully complementary with such ongoing training activities as the paragraph 166 courses initiated by UNCTAD X and TrainForTrade, as well as continued cooperation with the Institute on Trade and Development in Bangkok and with several government training institutions such as the Institute for Diplomatic Studies of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt.
Esta asociación representa un enfoque potenciado de desarrollo de la capacidad por parte de la UNCTAD que complementa plenamente las actividades de capacitación que se están realizando, como los cursos que se mencionan en el párrafo 166, iniciados por la X UNCTAD y TrainForTrade, así como la cooperación constante con el Instituto de Comercio y Desarrollo de Bangkok y con varias instituciones de capacitación gubernamentales, como el Instituto de Estudios Diplomáticos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto.

There is no competition with them, but efforts are complementary, fully respecting initiatives of all.
No hay competición con ellos pero los esfuerzos son complementarios, respetando plenamente las iniciativas.