Examples of using Further emphasizing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subsequently the word“Castus”(chaste) was added, thus further emphasizing the meaning of purity.
Posteriormente, se añadió la palabra«Castus», enfatizando aún más el significado de pureza.Further emphasizing the obligations placed upon all Member States to implement, in full, the mandatory measures adopted by the Security Council.
Destacando además las obligaciones que incumben a todos los Estados Miembros de aplicar plenamente las medidas obligatorias aprobadas por el Consejo de Seguridad.Moreover, during this reporting period, a number of grave violations occurred, further emphasizing the need for and the urgency of full implementation of resolution 1701.
Por otra parte, en el período al que se refiere el informe se registraron varias violaciones graves, lo que recalca aún más la urgente necesidad de aplicar plenamente la resolución 1701.Further emphasizing that for the institutions of governance to serve the interests of the people, they must devise mechanisms to keep in touch with the people.
Subrayando además que para que las instituciones de gobernanza sirvan los intereses del pueblo deben establecerse mecanismos de contacto con el pueblo.The Paintshop feature allows players to create their own custom prints onto specific portions of a gun, further emphasizing the depth of customization in the game.
La característica"Paintshop" permite a los jugadores crear sus propias impresiones personalizadas en partes específicas de una pistola, haciendo hincapié además en la profundidad de personalización en el juego.
Further emphasizing the distillation and implementation of lessons learned from humanitarian disasters such as the 2004 Indian Ocean tsunami and the 2010 earthquake in Haiti.
Hacer mayor hincapié en la síntesis y aplicación de la experiencia adquirida en desastres humanitarios, como el tsunami de 2004 en el Océano Índico y el terremoto de 2010 en Haití.However, news of any improvement in pay and working conditions is likely to be quickly transmitted back to countries of origin, further emphasizing income differences between origin and destination and potentially stimulating more migration.
Sin embargo, las noticias sobre cualquier mejora en la paga y las condiciones de trabajo se transmitirás rápidamente a los países de origen, destacando aún más las diferencias de renta entre el país de origen y el de destino y fomentando potencialmente una mayor migración.The study succeeded in further emphasizing that all violence against children is preventable, and Member States repeatedly voiced support for preventive strategies.
El estudio logró hacer un mayor hincapié en el hecho de que toda la violencia contra los niños es evitable, y los Estados Miembros expresaron reiteradamente su apoyo a las estrategias preventivas.In particular, the IDF has adopted important new procedures designed to enhance the protection of civilians in urban warfare,for instance by further emphasizing that the protection of civilians is an integral part of an IDF commander's mission.
En particular, esas Fuerzas han adoptado importantes procedimientos nuevos concebidos para aumentar la protección de los civiles en la guerra urbana,por ejemplo, haciendo más hincapié en que la protección de los civiles es una parte integrante de la misión del comandante de las Fuerzas.Further emphasizing that measures taken to achieve further simplification should lead to the reduction of the transaction costs of cooperation for national partners.
Subrayando también que las medidas adoptadas para lograr una mayor simplificación deberían dar lugar a una reducción de los costos de transacción de la cooperación para los asociados nacionales.Underscoring the negative impacts of the current financial and economic crisis on forests andpeople's livelihoods, and further emphasizing that financing for the effective implementation of sustainable forest management, from all sources, is a key aspect of building resilience in many countries, in particular developing countries.
Recalcando los efectos negativos de la actual crisis financiera y económica sobre los bosques y los medios de vida de las personas, yponiendo de relieve además que la financiación para la ejecución efectiva de la ordenación sostenible de los bosques, de todas las fuentes, es un aspecto fundamental para aumentar la resiliencia en muchos países, en particular los países en desarrollo.Further emphasizing the importance of good governance and an enabling environment for sustainable forest management at national, subregional, regional and global levels.
Destacando también la importancia de contar con una buena gestión de los asuntos públicos y un medio ambiente propicio para la ordenación sostenible de los bosques en los planos nacional, subregional, regional y mundial.Being deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met and further emphasizing that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the human rights situation in Myanmar will continue to deteriorate.
Profundamente preocupado por el hecho de que los urgentes llamamientos hechos en las resoluciones mencionadas sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar no se hayan atendido, y subrayando además que si no se hacen progresos importantes para atender esos llamamientos de la comunidad internacional, la situación de los derechos humanos en Myanmar seguirá empeorando.
Further emphasizing the importance of analysing the context-specific bottlenecks and barriers preventing the most disadvantaged children and families from accessing basic services and practising life-saving and protective behaviours;
Se hizo mayor hincapié en la importancia de analizar los estrangulamientos y obstáculos propios de cada contexto que obstruyen el acceso de las familias y los niños más desfavorecidos a los servicios básicos, así como de poner en práctica comportamientos que ayuden a protegerse y salvar vidas;PP.11[Further emphasizing that] a shared vision does not include commitments for developing countries. It does, entitle technology transfer, capacity-building and financial resources for project implementation regarding mitigation national programs.
PP.11[Destacando además que] la visión común no conlleva compromisos para los países en desarrollo, aunque sí conlleva un derecho a la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y los recursos financieros para ejecutar proyectos en el marco de los programas nacionales de mitigación.Greater levels of decentralization to the country level of United Nations system operations, the introduction of the programme approach and, more recently, the concept of country strategy notes have, and will increasingly have,an impact on the position of all organizations which do not have independent field representation, including the smaller agencies, thus further emphasizing the importance of strengthening the role of the resident coordinator.
El mayor grado de descentralización al nivel de los países de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas, la introducción del método programático y, Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and a strong compliance regime.
Destacando además que la integridad ambiental ha de lograrse mediante modalidades, normas y directrices racionales para los mecanismos; normas y principios fundados y rigurosos para las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, y un riguroso régimen de cumplimiento.Further emphasizing that clean development mechanism project activities should lead to the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how in addition to that required under Article 4, paragraph 5, of the Convention and Article 10 of the Kyoto Protocol.
Destacando también que las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio debieran dar lugar a la transferencia de tecnología y conocimientos ecológicamente inocuos y racionales, además de los previstos en el párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y en el artículo 10 del Protocolo de Kyoto.Further emphasizing that it is and will be necessary to take effective measures to ensure the full and strict implementation of any decision of the United Nations Security Council or the International Conference on the Former Yugoslavia, or agreement reached by the sides concerned.
Destacando asimismo que es y será necesario adoptar medidas eficaces para asegurar la aplicación cabal y estricta de cualquier decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia o de cualquier acuerdo logrado por las partes interesadas.Further emphasizing that in today's globalized world, no state can stand alone, and that this reality is especially true for those countries of CELAC which possess economies which are small, open and vulnerable to the fluctuations of external markets, the vagaries of the global economy, and increasingly disruptive natural events provoked by the still unchecked effects of climate change;
Enfatizando también que en el mundo globalizado de hoy, ningún país puede sobrevivir solo y que esto es especialmente válido para aquellos países de la CELAC con economías pequeñas, abiertas y vulnerables a las fluctuaciones de los mercados externos, los altibajos de la economía mundial y los desastres naturales cada vez más devastadores debido a los aún incontrolables efectos del cambio climático;Further emphasizes that the Temporary Security Zone(TSZ) must be completely demilitarized;
Hace también hincapié en que la zona temporal de seguridad debe estar completamente desmilitarizada;Successfully selected clothing can further emphasize the attractiveness of a pregnant woman.
La ropa seleccionada con éxito puede enfatizar aún más el atractivo de una mujer embarazada.A suspended catwalk bridge access further emphasizes the floating nature of the room/object.
These Member Sates further emphasize that existing regional groups should be maintained.
Estos Estados Miembros destacan, además, que los grupos regionales existentes deben mantenerse.The report further emphasizes that.
Further emphasizes the undulating shape of the terraces of its 14 floors.
The Minors Act(chap. 215) further emphasizes this principle.
La Ley de menores(cap. 215) destaca también este principio.Lebanon further emphasizes the need to address the causes of terrorism and not only condemn the results and impose punishments.
Asimismo, destaca el Líbano la necesidad de eliminar las causas del fenómeno y no sólo la de erradicar los resultados e imponer penas.In his current report(A/64/380)the Secretary-General further emphasizes the role of ERP in facilitating and enabling administrative reforms.
En su informe actual(A/64/380),el Secretario General insiste además en la función que corresponde a la planificación de los recursos institucionales en lo que se refiere a facilitar y hacer posibles las reformas administrativas.
