What is the translation of " FUTURE PROTOCOL " in Spanish?

• futuro protocolo

Examples of using Future protocol in English and their translations into Spanish

Dates of future Protocol meetings.
Fechas de las reuniones futuras del Protocolo.

One country found it inefficient to establish a separate multilateral consultative process in a future protocol.
Un país consideró que no era eficiente establecer un mecanismo constructivo multilateral separado en un protocolo futuro.

The view was expressed that the future protocol itself was not technically and logically tenable for the aims and purpose proposed.
Se expresó la opinión de que el futuro protocolo no resultaba técnica ni lógicamente sostenible para los fines y objetivos propuestos.

These ad hoc committees would handle questions raised by Parties concerning the implementation of the Convention or of a future protocol.
Estos comités especiales se ocuparían de cuestiones planteadas por las Partes relativas a la aplicación de la Convención o de un protocolo futuro.

The future protocol should therefore also address, in its operative part, the situation of child soldiers recruited by non-governmental entities.
Por ello, en la parte dispositiva del futuro protocolo también debería abordarse la situación de los niños soldados reclutados por entidades no gubernamentales.

It may be simpler and less controversial not to introduce provisions for bans, but to consider this an issue for a possible future protocol.
Tal vez sea más sencillo y menos polémico, en lugar de introducir disposiciones sobre prohibición, considerar que esta cuestión puede ser objeto de un futuro protocolo.

Any future protocol on the subject should stipulate that the foreign States that had abandoned such ordnance were responsible for helping to dispose of it.
Cualquier protocolo futuro sobre esta cuestión debe disponer que los Estados extranjeros que han abandonado esta munición son responsables de ayudar a su limpieza.

Some argue that we should start negotiating a normative treaty without any verification procedures and leave this issue to a possible future protocol.
Hay quien opina que deberíamos empezar negociando un tratado normativo sin procedimientos de verificación y dejar esa cuestión para un posible protocolo futuro.

One NGO suggested leaving the consideration of a"non-compliance procedure for a future protocol to the legal experts of the Parties to this instrument.
Una organización no gubernamental sugirió dejar el examen de un"procedimiento de falta de cumplimiento de un protocolo futuro a los expertos jurídicos de las Partes de este instrumento.

He further stated that it was the understanding of his delegation that States parties would not be required to legislate afresh in order to reproduce the exact words of the definitions contained in any future Protocol.
Afirmó además que su delegación entendía que no se requeriría que los Estados Partes promulgaran nueva legislación a fin de reproducir las palabras exactas de las definiciones contenidas en cualquier protocolo futuro.

Some submissions preferred to wait until the provisions of a future protocol were specified before determining whether the Article 13 process would be appropriate.
Algunas observaciones prefirieron esperar hasta que se hubiesen concretado las disposiciones de un protocolo futuro para decidir si el mecanismo del artículo 13 sería adecuado.

The view was expressed that the final decision regarding the identity of the supervisory authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol.
Se expresó la opinión de que la decisión definitiva respecto de la identidad de la autoridad supervisora seguía incumbiendo a la Conferencia Diplomática que se convocaría para aprobar el futuro protocolo.

Report on the question of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets(A/AC.105/C.2/2005/CRP.7/Rev.1 and 2);
Report on the question of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets(A/AC.105/C.2/2005/CRP.7/Rev.1 y Rev.2);

At the Fifth Review Conference of the BTWC in 2001, Croatia supported the continuation of the work of the Ad Hoc Group, on the basis of the Ad Hoc Group Chairman's composite text on the future Protocol.
En la quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas celebrada en 2001, Croacia apoyó la continuación de la labor del Grupo Especial, sobre la base del texto compuesto del Presidente del grupo especial sobre el futuro protocolo.

The title could be interpreted as meaning that the future Protocol can only include provisions regarding the use of mines that are the subject of the Protocol..
Podría interpretarse el título en el sentido de que en el futuro Protocolo sólo se podrían incluir disposiciones relativas al uso de las minas a que se refiriese el Protocolo..

The second central function is to deal with concerns regarding implementation, for example, situations in which one or more Parties are unwilling or unable to comply with their obligations under the Convention or a future protocol.
La segunda función básica es responder a las preocupaciones acerca de la aplicación, por ejemplo, en situaciones en que una o más Partes no quieren o no pueden cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención o a un protocolo futuro.

The Fourth Review Conference of the States Parties, held in 1997, mandated that work on the future protocol should be concluded at the latest by the Fifth Review Conference, to be held in 2001.
La Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención, celebrada en 1997, estableció que el trabajo sobre el protocolo futuro debía concluir a más tardar para la Quinta Conferencia de examen, que se celebraría en el año 2001.

At its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 29 and 30 January 1996, the working group, at the invitation of the Chairman-Rapporteur, held a general discussion on various questions relating to its mandate and the content of the future protocol.
En sus sesiones primera, segunda y tercera, los días 29 y 30 de enero de 1996, el Grupo de Trabajo, por invitación del Presidente-Relator, procedió a un debate general sobre diversas cuestiones relacionadas con su mandato y el contenido del futuro protocolo.

Some delegations expressed the view that the future protocol not only opened up possibilities of conflict with the outer space treaties but could also lead to the compromise of national interests.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el futuro protocolo no sólo daría lugar a posibles conflictos con los tratados sobre el espacio ultraterrestre, sino que también podría amenazar intereses nacionales.

His delegation was willing to discuss extending the scope of the Convention and existing Protocols to armed conflicts of a noninternational character; the scope of each future protocol should be determined separately.
Su delegación está dispuesta a examinar la posibilidad de ampliar el alcance de la Convención y de los protocolos existentes a los conflictos armados de carácter no internacional; el alcance de cada protocolo futuro habrá de ser determinado separadamente.

Those delegations also expressed the view that the future protocol might require the Secretary-General to seek or receive instructions from external authorities and thus would conflict with Article 100 of the Charter of the United Nations.
También opinaron que el futuro protocolo podría exigir que el Secretario General solicitara o recibiera instrucciones de autoridades externas, lo que contravendría el Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas.

Some delegations expressed the view that the Subcommittee should begin preparing a draft resolution, for adoption by the General Assembly, on the assumption by the United Nations of the functions of supervisory authority under the future protocol.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión debía comenzar preparando un proyecto de resolución para su adopción por la Asamblea General, sobre la asunción por las Naciones Unidas de las funciones de autoridad supervisora en virtud del futuro protocolo.

The view was expressed that the future protocol should take into account the domestic legislation of States, as some of the default remedies provided in the future protocol could not be implemented domestically.
Se expresó la opinión de que en el futuro protocolo se debía tener en cuenta el derecho interno de los Estados, dado que algunas de las indemnizaciones en caso de incumplimiento previstas en el futuro protocolo no podrían aplicarse a nivel nacional.

His delegation had taken note of claims that certain types of cluster munition potentially allowable under the future protocol VI could be equipped with a self-destruct mechanism in order to ensure that they did not pose a threat to civilians.
Su delegación ha tomado nota de las afirmaciones de que determinados tipos de municiones en racimo que se podrían permitir en el marco del futuro protocolo VI podrían estar equipadas con un mecanismo de autodestrucción para que no constituyan una amenaza contra la población civil.

The aforementioned aspects have been guiding our analysis and discussions with the spirit of achieving a fine balance between legitimate security needs of the States and humanitarian concerns so that any future protocol on AVMs attains universal acceptance.
Los elementos mencionados han orientado los análisis y debates de nuestro grupo, en el afán de establecer el justo equilibrio entre las necesidades de seguridad legítimas de los Estados y las cuestiones humanitarias, para que un futuro protocolo sobre las MAV tenga aceptación general.

That delegation also expressed the view that the future protocol would not conflict with the regulations of the International Telecommunication Union(ITU), taking note of the replies by ITU to the Legal Subcommittee.
Esa delegación también expresó la opinión de que el futuro protocolo no entraría en conflicto con el reglamento de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, teniendo en cuenta las respuestas de la UIT a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Some delegations expressed the view that the default provisions, which envisaged the transfer of space assets under the future protocol, could result in the erosion of rights and obligations under the outer space treaties.
Algunas delegaciones opinaron que las disposiciones relativas al incumplimiento de las obligaciones, en las que se preveía la transferencia de los bienes espaciales con arreglo al futuro protocolo, podían ocasionar una erosión de los derechos y las obligaciones previstos en los tratados relativos al espacio ultraterrestre.

Some delegations expressed the view that the Convention and the future protocol should neither undermine nor compromise existing principles and norms of international space law and that, in case of conflict, the existing principles and norms should prevail.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que ni el Convenio ni el futuro protocolo debían socavar ni comprometer los principios y normas existentes del derecho espacial internacional y de que, en caso de conflicto, debían prevalecer los principios y normas vigentes.

As our delegation to the Ad Hoc Group of governmental experts on this issue has repeatedly stated, we believe that a future protocol should ensure compliance with all the provisions of the Convention, including those relating to exchanges and transfers for peaceful purposes.
Y tal como ha reiterado nuestra delegación en el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales sobre la materia, consideramos que el futuro protocolo deberá garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención, incluidas las referidas al intercambio y transferencia con fines pacíficos.

That delegation further expressed the view that, with regard to the relationship between the future protocol and the legal regime governing outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail.
Esa delegación expresó también la opinión de que, con respecto a la relación entre el futuro protocolo y el régimen jurídico que regía las actividades en el espacio ultraterrestre, deberían imperar los principios del derecho internacional público consagrados en los tratados sobre el espacio ultraterrestre.