Examples of using General assembly declared in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 10 December 1992, the General Assembly declared 1993 the International Year of the Indigenous Populations.
El 10 de diciembre de 1992, la Asamblea General proclamó 1993 Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.Under this 1978 resolution,which followed the spirit of the 1961 Declaration, the General Assembly declared that.
Con arreglo a esa resolución de 1978,que se ceñía al espíritu de la Declaración de 1961, la Asamblea General declaraba que.The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on International Migration and Development.
La Presidenta de la Asamblea General declara abierto el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.I recall that it was on the basis of a recommendation made at the first World Conference of Ministers Responsible for Youth,held in Lisbon in 1998, that the General Assembly declared 12 August as International Youth Day.
Recuerdo que fue sobre la base de una recomendación hecha en la primera Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud,celebrada en Lisboa en 1998, que la Asamblea General declaró el 12 de agosto Día Internacional de la Juventud.The General Assembly declared 2002 not only the International Year of Mountains but also the International Year of Ecotourism.
Además del Año Internacional de las Montañas, la Asamblea General ha declarado 2002 Año Internacional del Turismo Ecológico.
People also translate
In the operative paragraph of resolution 52/15 of 20 November 1997, the General Assembly declared the year 2000 the International Year for the Culture of Peace.
Al texto original se le ha agregado un último párrafo preambular en el que se hace referencia a la resolución 52/15, del 20 de noviembre de 1997, por la que la Asamblea General proclamó el año 2000 como Año Internacional de la Cultura de Paz.The General Assembly declared 1975 as the International Women's Year and organized the first World Conference on Women in Mexico City.
La Asamblea General proclamó 1975 como el Año Internacional de la Mujer y organizó la primera Conferencia Mundial sobre la Mujer en Ciudad de México.Recalling also the Convention on Biological Diversity and all its objectives, and recalling that,in its resolution 65/161 of 20 December 2010, the General Assembly declared the decade 2011- 2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020.
Recordando también el Convenio sobre la Diversidad Biológica y todos sus objetivos, y recordando asimismo que,en su resolución 65/161, de 20 de diciembre de 2010, la Asamblea General declaró el decenio 20112020 Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, con miras a contribuir a la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para el período 20112020.In the 1980s, the General Assembly declared decades to mobilize international action on drinking water supply and sanitation, disabled persons, drug abuse and cultural development.
En los años ochenta, la Asamblea General proclamó declaró decenios para movilizar la acción internacional sobre el agua potable y el saneamiento ambiental, las personas con discapacidad, el uso indebido de drogas, y el desarrollo cultural.Ten years ago,on this very day, the General Assembly declared the Decade of International Law in its resolution 44/23.
Hace 10 años,en este mismo día, la Asamblea General instituyó el Decenio para el Derecho Internacional por medio de su resolución 44/23.In 1970, the General Assembly declared that the area of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, are the common heritage of mankind.
En 1970, la Asamblea General declaró que la zona de los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, más allá de los límites de la jurisdicción nacional, así como sus recursos, son patrimonio común de la humanidad.In the Declaration on the Right to Development(resolution 41/128), the General Assembly declared that efforts at the international level to promote and protect human rights should be accompanied by efforts to establish a new international economic order.
En la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo(resolución 41/128), la Asamblea General declaró que los esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos a nivel internacional debían ir acompañados de esfuerzos para establecer un nuevo orden económico internacional.In 1981, the General Assembly declared that the third Tuesday of September, the opening day of the regular session of the General Assembly each year,"shall be officially proclaimed and observed as International Day of Peace" resolution 36/67.
En 1981, la Asamblea General declaró que el tercer martes de septiembre, día de apertura del período ordinario de sesiones de la The President of the General Assembly declared open the tenth emergency special session of the General Assembly. .
El Presidente de la Asamblea General declara abierto el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la The General Assembly declared that all peoples had the right to self-determination under international law and that, by virtue of that right, they may freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
La Asamblea General declaró que todos los pueblos tenían el derecho a la libre determinación de conformidad con el derecho internacional y que, en virtud de ese derecho, podían determinar libremente su condición política y perseguir libremente su desarrollo económico, social y cultural.We reaffirm, as the General Assembly declared in its first special session devoted to disarmament in 1978, that.
Y reafirma, como lo declaró la Asamblea General de In 1994, the General Assembly declared, as a follow-up to its resolution 48/42, that regional organizations should be encouraged and, where appropriate, supported by the Security Council in their efforts to address issues of peace and security see resolution 49/57, annex, para. 5.
En 1994, la Asamblea General declaró, como medida complementaria de su resolución 48/42, que el Consejo de Seguridad debería alentar y apoyar, cuando procediera, los esfuerzos de las organizaciones regionales para tratar cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales véase resolución 49/57, anexo, párr. 5.At its sixty-sixth session, the General Assembly declared 2014 the International Year of Family Farming, and invited FAO to facilitate its implementation.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General proclamó 2014 el Año Internacional de la Agricultura Familiar e invitó a la FAO a que facilitase su puesta en marcha.When the General Assembly declared the period 1990-1999 as the United Nations Decade of International Law, it was clear from the outset that the AALCC, as a unique regional organization, would play an important role in the attainment and realization of the objectives set out for the Decade.
Cuando la Asamblea General declaró el período 1990-1999 como Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, fue evidente desde el principio que el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano(AALCC), como organización regional única, desempeñaría un importante papel en la realización de los objetivos establecidos para el Decenio.The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
El Presidente de la Asamblea General declara abierto el Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz.In its resolution 50/134, the General Assembly declared 26 April 1996 International Day Commemorating the Tenth Anniversary of the Chernobyl Nuclear Power Plant Accident.
En la resolución 50/134 de la Asamblea General se declaró el 26 de abril de 1996 Día Internacional en conmemoración del décimo aniversario del accidente de la central nucleoeléctrica de Chernobyl.On the initiative of my country, the General Assembly declared 29 August as the International Day Against Nuclear Tests, which is observed in countries around the world, creating awareness of the need for a world free of nuclear weapons.
Por iniciativa de mi país, la Asamblea General declaró al 29 de agosto como Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, que se celebra en todos los países del mundo, para crear conciencia acerca de la necesidad de un mundo libre de armas nucleares.By its resolution 65/151, the General Assembly declared 2012 the International Year of Sustainable Energy for All in order to recognize the importance and urgency of addressing energy challenges as well as the centrality of energy to sustainable development.
En su resolución 65/151, la Asamblea General declaró el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos para reconocer la importancia y urgencia de abordar los problemas energéticos, así como el papel central de la energía para el desarrollo sostenible.In its resolution 843(IX), the General Assembly declared some customs, ancient laws and practices relating to marriage and the family to be inconsistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
En su resolución 843(IX), la Asamblea General declaró que algunas costumbres, antiguas leyes y prácticas relacionadas con el matrimonio y la familia eran incompatibles con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.At its fifty-eighth session, the General Assembly declared that the preservation and promotion of peace constituted a fundamental obligation of each State; and decided to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixtieth session resolution 58/192.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General declaró que preservar y promover la paz era una obligación fundamental de todo Estado; y decidió continuar en su sexagésimo período de sesiones su examen de la cuestión de la promoción del derecho de los pueblos a la paz resolución 58/192.In paragraph 1 of that resolution, the General Assembly declared that"the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to world peace and cooperation.
En el párrafo 1 de esa resolución, la Asamblea General declaró que"la sujeción de pueblos a una subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos humanos fundamentales, es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y compromete la causa de la paz y de la cooperación mundiales.By its resolution 65/151 of 20 December 2010, the General Assembly declared 2012 the International Year of Sustainable Energy for All, and in its resolution 66/206 invited Member States to use the Year as an opportunity to support the Secretary-General's Sustainable Energy for All initiative.
En virtud de su resolución 65/151, de 20 de diciembre de 2010, la Asamblea General declaró 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos y en su resolución 66/206, invitó a los Estados Miembros a que aprovechasen la oportunidad para apoyar la iniciativa del Secretario By its resolution 47/196, the General Assembly declared 17 October as the International Day for the Eradication of Poverty and invited all States to devote the International Day to presenting and promoting, as appropriate in the national context, concrete activities with regard to the eradication of poverty and destitution.
En su resolución 47/196, la Asamblea General declaró el 17 de octubre Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza e invitó a todos los Estados a que dedicaran el Día Internacional a presentar y promover, según procediera en el contexto nacional, actividades concretas de erradicación de la pobreza y la indigencia.At its fifty-third session, the General Assembly declared its commitment to the fulfilment of the Declaration(resolution 53/168), and decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled"Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights" decision 53/436.
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General declaró su compromiso con la aplicación de la Declaración(resolución 53/168) y decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones un tema titulado"Quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos" decisión 53/436.At its fifty-eighth session, the General Assembly declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification; encouraged countries to undertake special initiatives in observance of the Year; and requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the status of preparations for the Year resolution 58/211.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General declaró el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación; alentó a los países a que pusieran en marcha iniciativas especiales en conmemoración del Año; y pidió al Secretario 
