What is the translation of " GENERAL PENAL CODE " in Spanish?

• código penal general

Examples of using General penal code in English and their translations into Spanish

Manslaughter is punishable under the General Penal Code No. 19/1940, article 211.
El homicidio no premeditado es castigable con arreglo al artículo 211 del Código Penal General Nº 19/1940.

Mention should also be made of the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure and the General Penal Code.
Cabe mencionar también la Ley No. 94/2000, por la que se enmendó el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal General.

People's honour enjoys protection under the General Penal Code as was described in paragraph 382 in the discussion of article 17 of the Covenant.
La honra de las personas está protegida en virtud del Código Penal General, como se describe en el párrafo 382 y al examinar el artículo 17 del Pacto.

Under this amendment, the unconditional requirement for admission that applicants must not have been sentenced for an act punishable under the General Penal Code was changed.
Con arreglo a la enmienda, ya no se aplica el requisito absoluto de no haber sido condenado por un acto sancionable en virtud del Código Penal General.

Illegal abortions are punishable under the General Penal Code, article 216, and there is lighter punishment for the pregnant mother than for others.
Los abortos ilegales son castigables en virtud del artículo 216 del Código Penal General, y a las madres embarazadas se les impone penas inferiores que las que se aplican a otras personas.

If a public servant subjects someone to physical torture, his/her conduct would fall under the provisions on infringement of physical inviolability in articles 217 or 218 of the General Penal Code, depending on the severity of the deed.
Si un funcionario público somete alguien a tortura física, su conducta se incluiría en las disposiciones sobre la inviolabilidad física en los artículos 217 o 218 del Código Penal General, según la gravedad del hecho.

Secondly, the General Penal Code(GPC) makes it possible to prosecute a person for an offence described in article 1 of the Convention against Torture.
En segundo lugar, el Código Penal General(CPG) permite el enjuiciamiento de una persona por un delito descrito en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Bodily assault, including torture, is punishable under the General Penal Code, paragraphs 217 and 218.
La agresión corporal, incluida la tortura, es castigable con arreglo a los párrafos 217 y 218 del Código Penal General.

Under the General Penal Code, a person will not be punished for acts he committed before becoming 15, and special considerations apply when determining punishment for youths aged 15 to 18.
En virtud del Código Penal General, nadie será castigado por actos que haya cometido antes de cumplir 15 años y, al determinar la pena de los jóvenes en edades comprendidas entre 15 y 18 años, se tendrán en cuenta consideraciones especiales.

The Committee also notes that since the State party's last periodic report no complaints were received regarding alleged violations of article 180 of the General Penal Code denial of access to goods, services or public places.
El Comité también observa que desde el último informe periódico del Estado parte no se han recibido denuncias de violaciones del artículo 180 del Código Penal General denegación de acceso a bienes, servicios o lugares abiertos al público.

Violation of such order is furthermore, in Article 232 General Penal Code, made punishable by fines or imprisonment for up to one year, or up to two years in serious cases.
Además, el incumplimiento de esa orden se castiga en virtud del artículo 232 del Código Penal General, con multas o pena de hasta un año de prisión, y de hasta dos años en casos graves.

The bill was part of the campaign by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs against domestic violence, and it was passed on 11 April 2006 as the Act No. 27/2006, amending the General Penal Code, No. 19/1940 domestic violence.
El proyecto de ley formaba parte de la campaña del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos contra la violencia en el hogar, y se aprobó el 11 de abril de 2006 como Ley No. 27/2006, Código Penal General No. 19/1940 violencia en el hogar.

Finally, it should be mentioned that even though the term"torture" is not used in the General Penal Code, there is no doubt that conduct involving torture is a punishable act under the Code..
Por último, cabe señalar que incluso si el término"tortura" no se utiliza en el Código Penal General, no hay duda alguna de que el comportamiento que entrañe la práctica de la tortura es un acto punible a tenor del Código..

A bill to amend the General Penal Code, No. 19/1940, was presented to the Althingi at the 132nd legislative session in 2005-2006; this was designed to amend the provisions of the code dealing with domestic violence.
En la 132ª sesión legislativa del Althingi, en 2005-2006, se presentó un proyecto de ley para enmendar el Código Penal General No. 19/1940; el objetivo era enmendar las disposiciones del código referentes a la violencia en el hogar.

Furthermore, the relevant provisions of the Covenant had been taken into account in the drafting of Act No. 99/2002, which had amended the General Penal Code to incorporate the substance of Security Council resolution No. 1373(2001) on terrorism.
Además, en la preparación de la Ley No. 99/2002, que enmendó el Código Penal General para incorporar la sustancia de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa al terrorismo, se tuvieron en cuenta las disposiciones pertinentes del Pacto.

Similarly, in 2000, the Congress adopted a new general penal code, which contains a section on"crimes against persons and goods protected by international humanitarian law", which includes"homicide of a protected person.
Paralelamente, en 2002 el Congreso aprobó un nuevo Código Penal general que contenía una excepción sobre los"Delitos contra personas y bienes protegidos por el derecho internacional humanitario", sección en la que figuraba el"homicidio en persona protegida.

The Committee notes with appreciation that the Supreme Court of Iceland, in a judgement dated April 2002, confirmed the conviction of an individual under article 233(a) of the General Penal Code for having publicly assaulted a group of people on account of their nationality, colour and race.
El Comité toma nota con aprecio de que el Tribunal Supremo de Islandia, en un fallo dictado en abril de 2002, confirmó la condena de una persona con arreglo al apartado a del artículo 233 del Código Penal General por agresión pública a un grupo de personas por motivo de su nacionalidad, color y raza.

The General Penal Code(art. 233(a)) provides for fines, detention and up to two years of imprisonment for publicly attacking a group of persons with mockery, slander, insult, threat or in some other means on the grounds of its nationality, colour, race or religion.
El Código Penal General(art. 233 a) establece penas de multa, detención y hasta dos años de prisión por atacar públicamente a un grupo de personas mediante el ridículo, la calumnia, el insulto, las amenazas o de otra manera, por su origen nacional, color, raza o religión.

To that end, the Government of Iceland had presented a legislative amendment to the General Penal Code in order to ratify the Lanzarote Convention of the Council of Europe and allocated financial resources for a prevention and awareness-raising campaign.
Con ese propósito, el Gobierno de Islandia había presentado una enmienda legislativa al Código Penal General para ratificar el Convenio de Lanzarote del Consejo de Europa y había asignado recursos financieros a una campaña de prevención y concienciación.

In the Plan of Action to Combat Racism and Discrimination 2002- 2006, important milestones were reached in efforts to strengthen legal protection against discrimination, including a new Anti-Discrimination Act and better, more comprehensive protection against hateful expression in the General Penal Code.
En el Plan de Acción de lucha contra el racismo y la discriminación 2002-2006 se alcanzaron importantes hitos en los esfuerzos por reforzar la protección jurídica contra la discriminación, en particular la nueva Ley contra la discriminación y la inclusión en el Código Penal General de una protección mejor y más completa contra la expresión del odio.

If a deposition is to be taken from a defendant aged under 18 in connection with an alleged violation of the General Penal Code, or a violation of another statute which may be punishably by more than two years' imprisonment, the local child welfare committee is to be informed.
Si se va a tomar declaración a un acusado de menos de 18 años de edad en relación con una supuesta infracción del Código Penal General o una infracción de otro estatuto que puede ser sancionable con más de dos años de prisión, debe informarse al Comité local encargado del bienestar social de los niños.

By Act No. 99/2002 the General Penal Code(GPC) was amended in order to fulfil the obligations of Iceland under the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
Con la Ley Nº 99/2002 se enmendó el Código Penal General para cumplir las obligaciones contraídas por Islandia en virtud del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas de 15 de diciembre de 1997 y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 9 de diciembre de 1999.

The Committee expressed its concern at reported cases where access to public places such as bars, discotheques, etc., had been denied on racial grounds, and noted the absence of court judgements under article 180 of the General Penal Code, No. 19/1940, prohibiting such discriminatory acts CERD/C/ISL/CO/18, para. 14.
El Comité manifestó su preocupación por los casos de que se informaba de denegación del acceso a lugares públicos como bares, discotecas,etc., por motivos raciales, y tomó nota de la falta de fallos judiciales con arreglo al artículo 180 del Código Penal General en el que se prohíben esos actos discriminatorios CERD/C/ISL/CO/18, párr. 14.

This judgment constitutes an important precedent as regards interpretation of General Penal Code Article 233(a), not least because of the detailed reasoning it presents concerning limitations to freedom of expression and the interests of a democratic society to be protected.
Este fallo constituye un importante precedente en lo relativo a la interpretación del párrafo a del artículo 233 del Código Penal General, principalmente por el razonamiento detallado que aporta sobre la restricción de la libertad de expresión y la protección de una sociedad democrática.

Please provide precise, detailed examples of cases relating to the enforcement of the current anti-discrimination legislation, including article 233(a) of the General Penal Code, by administrative authorities, in particular the Parliamentary Ombudsman, and by the courts, in particular with respect to racial discrimination CCPR/C/ISL/5, paras. 60-63.
Sírvanse proporcionar ejemplos precisos y pormenorizados de casos relacionados con la aplicación de la legislación vigente contra la discriminación, en concreto del artículo 233 a del Código Penal General, por las autoridades administrativas, en particular, el Ombudsman Parlamentario, y por los tribunales, especialmente en el caso de la discriminación racial párrs. 60 a 63.

Draft legislation to amend the General Penal Code, No. 19/1940, was presented to the Althingi during its 132nd legislative session in 2005-2006; the amendments concerned the provisions dealing with domestic violence and the amendment proposed was part of the campaign against domestic violence by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
Se presentó al Althingi durante su 132º período de sesiones legislativo en 2005-2006 un proyecto de ley por el que se enmendaba el Código Penal General(Nº 19/1940); las enmiendas guardaban relación con las disposiciones relativas a la violencia en el hogar y el texto propuesto formaba parte de la campaña contra esta clase de violencia lanzada por el Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos.

It should be mentioned in this connection that the provision of the second paragraph of Article 226 of the General Penal Code can apply to trafficking in human beings when its conditions are met regarding deprivation of freedom for a long period of time, or of deprivation of freedom for motives of profit.
Conviene señalar a este respecto que la disposición del segundo párrafo del artículo 226 del Código Penal General puede aplicarse a la trata de seres humanos cuando se cumplen sus condiciones referentes a la privación de libertad durante un prolongado período de tiempo, o por motivos de lucro.

The Committee expresses concern that Act 99/2002 amending the General Penal Code sets out a vague and broad definition of terrorism(art. 100(a)), which might encompass and consequently jeopardize legitimate activity in a democratic society, in particular participation in public demonstrations articles 2 and 21 of the Covenant.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la Ley Nº 99/2002, por la que se modifica el Código Penal General, dé una definición vaga y amplia de terrorismo(apartado a) del artículo 100, que podría abarcar y, por tanto, poner en peligro actividades legítimas en una sociedad democrática, en particular la participación en manifestaciones públicas artículos 2 y 21 del Pacto.

Please explain how the crime of torture is addressed in the Penal Code and the General Penal Code and why the crime of torture in cases not amounting to a war crime or a crime against humanity has not yet been specifically codified in these codes..
Sírvanse explicar el trato que se da al delito de tortura en el Código Penal y en el Código Penal General y por qué el delito de tortura en los casos en que no constituye crimen de guerra o crimen de lesa humanidad aún no se ha codificado específicamente en dichos códigos..

It may also be mentioned that religious practice is protected by section 125 of the General Penal Code, which provides for fines or imprisonment for up to three months for publicly deriding or belittling the religious doctrines or worship of a lawful religious association active in Iceland.
Cabe mencionar asimismo que la práctica religiosa está amparada por el artículo 125 del Código Penal General, que establece multas o penas de prisión de hasta tres meses por burlarse o despreciar públicamente las doctrinas religiosas o el culto de una asociación religiosa que desarrolla legalmente actividades en Islandia.

How to use "general penal code" in a sentence

See id; General Penal Code [Gen.

The objective of this Act is to provide a general penal code for India.

The objective of the IPC is to provide a general penal code for India.

Whereas it is expedient to provide a general Penal Code for Pakistan: It is enacted as follows:–.

Previously, domestic violence against women, children or domestic workers was treated under a general penal code based on Islamic sharia law.

All misuse of account is in accordance with the General Penal Code No. 19/1940 and charges will be pressed to the police.

Iceland’s General Penal Code (GPC) criminalizes the acts of giving and receiving a bribe, abuse of office, trading in influence and fraud.

X (2012), relating to racist hate speech punishable under the then Norwegian General Penal Code Paragraph 135 (a) – now Section 185.

XLV OF ). [6th October, ] Whereas it is expedient to provide a general Penal Code for Pakistan: It is enacted as.