What is the translation of " GENERAL PENAL CODE " in Russian?

• общий уголовный кодекс
• общеуголовном кодексе
• общему уголовному кодексу

Examples of using General penal code in English and their translations into Russian

The General Penal Code.
Общий уголовный кодекс.

Act No. 99/2002 amending the General Penal Code.
Закон№ 99/ 2002 о внесении изменений в Общий уголовный кодекс.

Secondly, the General Penal Code(GPC) makes it possible to prosecute a person for an offence described in article 1 of the Convention against Torture.
Во-вторых, в соответствии с Общим уголовным кодексом( ОУК) разрешается осуществлять уголовное преследование лица за преступление, описанное в статье 1 Конвенции против пыток.

Mention should also be made of the Act No. 39/2000, amending the General Penal Code.
Следует также упомянуть о Законе№ 39/ 2000, вносящем поправки в Общий уголовный кодекс.

Thirdly, there are criminal provisions in the General Penal Code, No. 19/1940(GPC), where torture is made a criminal act.
В-третьих, определенные положения включены в Общий уголовный кодекс№ 19/ 1940( ОУК), где пытки относятся к категории преступных деяний.

Other positive developments included the Personal Names Act and amendments to the General Penal Code.
К числу других позитивных событий относятся принятие Закона об именах и фамилиях и внесение поправок в Общий уголовный кодекс.

JS1 also considered that the provision for human trafficking in the General Penal Code did not afford enough protection to children who were sold for illegal adoption.
В СП1 также высказано то мнение, что положения о торговле людьми в Общем уголовном кодексе не обеспечивают достаточную защиту детей, проданных для целей незаконного усыновления.

Mention should also be made of the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure and the General Penal Code.
Следует также упомянуть о Законе№ 94/ 2000, вносящем изменения в Уголовно-процессуальный кодекс и в Общий уголовный кодекс.

The Committee is also concerned that the definition of rape contained in the General Penal Code maintains the requirement of the use of threat or force.
Комитет также обеспокоен тем, что содержащееся в общеуголовном кодексе определение изнасилования по-прежнему предусматривает в качестве обязательного элемента наличие применения силы или угрозы ее применения.

Furthermore, attempts were made to have the amendments proposed to these provisions in line with the framework already existing in the General Penal Code.
Кроме того, были сделаны попытки согласовать предлагаемые поправки к этим положениям с основой, уже существующей в Общем уголовном кодексе.

An account was also given of the amendments made to the General Penal Code by Act No. 142/1995 in order to meet the commitments set forth in the second paragraph of Article 5 of the Convention.
В этих пунктах упоминались также поправки, внесенные в Общий уголовный кодекс на основании Закона№ 142/ 1995, с тем чтобы выполнить обязательства, закрепленные во втором пункте статьи 5 Конвенции.

As was stated in the last report, a special punitive provision had earlier been introduced into the General Penal Code, as Article 227 a, by the Act No. 40/2003.
Как было сказано в последнем докладе, ранее в соответствии с законом№ 40/ 2003 в Общий уголовный кодекс было включено специальное положение о наказании в виде статьи 227 a.

A bill to amend the General Penal Code, No. 19/1940, was presented to the Althingi at the 132nd legislative session in 2005-2006; this was designed to amend the provisions of the code dealing with domestic violence.
Законопроект с поправками к Общему уголовному кодексу№ 19/ 1940 был представлен альтингу на его 132- й сессии в 2005/ 2006 году; его целью было внесение поправок в положения кодекса, касающиеся насилия в семье.

The Announcement had been issued scarcely two months after the adoption of the resolution, and he wondered whether there had been much public debate on its substance and on the amendments to the General Penal Code when they had been introduced.
Заявление было опубликовано всего два месяца спустя после принятия резолюции, в связи с чем он интересуется, было ли проведено широкое обсуждение его сути и поправок к Общеуголовному кодексу, когда они принимались.

Similarly, in 2000, the Congress adopted a new general penal code, which contains a section on"crimes against persons and goods protected by international humanitarian law", which includes"homicide of a protected person.
Аналогичным образом, в 2000 году конгрессом был принят новый общий уголовный кодекс, содержащий раздел<< Преступления против лиц и имущества, охраняемых международным гуманитарным правом>>, в котором фигурирует<< убийство лица, находящегося под защитой.

The bill was part of the campaign by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs against domestic violence, and it was passed on 11 April 2006 as the Act No. 27/2006, amending the General Penal Code, No. 19/1940 domestic violence.
Законопроект был частью кампании министерства юстиции и по делам церкви против насилия в семье, и 11 апреля 2006 года он был принят в качестве Закона№ 27/ 2006 о внесении поправок в Общий уголовный кодекс№ 19/ 1940 насилие в семье.

The Ministry of Justice is responsible for the General Penal Code and has recently put forward a bill in which, e.g., the definition of trafficking in human beings is brought more into line with the definition in the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Министерство юстиции отвечает за Общий уголовный кодекс и не так давно представило законопроект, в котором определение торговли людьми в большей степени соответствует определению Конвенции Совета Европы по борьбе с торговлей людьми.

Furthermore, the relevant provisions of the Covenant had been taken into account in the drafting of Act No. 99/2002, which had amended the General Penal Code to incorporate the substance of Security Council resolution No. 1373(2001) on terrorism.
Кроме того, соответствующие положения Пакта были приняты во внимание при разработке закона№ 99/ 2002, согласно которому в Общий уголовный кодекс была внесена поправка с тем, чтобы отразить содержание резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

The passing of Act No.149/2009, amending the General Penal Code, in order to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
Принятие Закона№ 149/ 2009 о внесении поправок в Общий уголовный кодекс в целях ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее;

In order more fully to comply with the requirements of article 5, paragraph 2, of the Convention, amendments had been made to the General Penal Code in 1995 that had extended Iceland's criminal jurisdiction in cases involving torture offences.
В целях обеспечения надлежащего соблюдения положений пункта 2 статьи 5 Конвенции в 1995 году в Общий уголовный кодекс были внесены поправки, благодаря которым случаи, связанные с применением пыток, в настоящее время подпадают под уголовную юрисдикцию Исландии.

In addition to the General Penal Code and the Code of Criminal Procedure, the principal statutory provisions on the protection of children are to be found in the Child Protection Act, No. 80/2002; it is not considered appropriate to go into further details on the provisions of that Act in this context.
Помимо Общего уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, основные положения о защите детей содержатся в Законе о защите детей№ 80/ 2002; в данном контексте представляется нецелесообразным подробно описывать положения этого Закона.

The conditions for compensation are that the damage can be demonstrated to be the result of an offence under the General Penal Code, that a charge is pressed without undue delay and that the victim has demanded compensation from the perpetrator.
Условия выплаты компенсации предусматривают, что ущерб может быть продемонстрирован как результат совершения преступления в соответствии с Общим уголовным кодексом, что обвинение предъявляется без неоправданных задержек, а также что жертва требует выплаты компенсации от лица, совершившего преступление.

In addition, the General Penal Code of Iceland had been amended to criminalize terrorism, defined therein in terms not only of the nature, circumstances and effects of the acts committed but also of their potential to harm a State or international organization.
Кроме того, в Общеуголовный кодекс Исландии была внесена поправка, предусматривающая уголовную ответственность за терроризм, в определении которого фигурируют не только понятия характера, обстоятельств и последствий совершенных деяний, но и их потенциальный ущерб для государства или международной организации.

According to the Icelandic Human Rights Centre, a non-governmental organization(NGO), notwithstanding the 1996 amendments to the General Penal Code some lacunae remained in Icelandic legislation with respect to article 4 of the Convention, specifically the absence of a ban on racist organizations.
По мнению неправительственной организации( НПО) Исландский центр по правам человека, несмотря на внесенные в 1996 году поправки к Общему уголовному кодексу, в исландском законодательстве сохраняются определенные лакуны в контексте статьи 4 Конвенции, а именно отсутствие запрета на деятельность расистских организаций.

By Act No. 99/2002 the General Penal Code(GPC) was amended in order to fulfil the obligations of Iceland under the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
Законом№ 99/ 2002 в Общий уголовный кодекс( ОУК) были внесены изменения, направленные на выполнение обязательств, предусмотренных Международной конвенцией о борьбе с бомбовым терроризмом от 15 декабря 1997 года и Международной конвенцией по борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года.

Under the new Regulation, the requirements applying to prospective prison warders include being aged between 20 and 40, being mentally and physically healthy, having completed at least two years' general further education or other comparable education with satisfactory results; it is also a condition that they should not have been convicted of a criminal offence under the General Penal Code.
В соответствии с новым Постановлением кандидаты на должность тюремного надзирателя должны иметь возраст от 20 до 40 лет, быть умственно и физически здоровыми, иметь по крайней мере двухлетнее продвинутое общее образование или другое сопоставимое образование с удовлетворительными результатами; кроме того, они не должны иметь уголовной судимости в соответствии с Общим уголовным кодексом.

To that end, the Government of Iceland had presented a legislative amendment to the General Penal Code in order to ratify the Lanzarote Convention of the Council of Europe and allocated financial resources for a prevention and awareness-raising campaign.
С этой целью правительство Исландии представило законодательную поправку к Общему уголовному кодексу, с тем чтобы ратифицировать Лансаротскую конвенцию Совета Европы и выделить финансовые ресурсы на проведение кампаний по предупреждению и углублению информированности населения.

Draft legislation to amend the General Penal Code, No. 19/1940, was presented to the Althingi during its 132nd legislative session in 2005-2006; the amendments concerned the provisions dealing with domestic violence and the amendment proposed was part of the campaign against domestic violence by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
В ходе сто тридцать второй законодательной сессии в 2005- 2006 годах альтингу был представлен законопроект о внесении поправок в Общий уголовный кодекс№ 19/ 1940; поправки касались положений о бытовом насилии и предлагались в рамках кампании по борьбе с бытовым насилием министерства юстиции и по делам церкви.

The Committee expresses concern that Act 99/2002 amending the General Penal Code sets out a vague and broad definition of terrorism(art. 100(a)), which might encompass and consequently jeopardize legitimate activity in a democratic society, in particular participation in public demonstrations articles 2 and 21 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность тем, что закон 99/ 2002, вносящий поправки в Общий уголовный кодекс, содержит расплывчатое и широкое определение терроризма( статья 100 а), которое может охватывать и, следовательно, ставить под угрозу законную деятельность в демократическом обществе, в частности участие в демонстрациях общественности статьи 2 и 21 Пакта.

By Act No. 54/2003, amending the General Penal Code, the wording of this provision was changed; the text now reads"lawful" instead of"correct" procedures; it was considered that the term"correct", applying to procedures, was too broad and did not state with sufficient clarity the standard to be used to establish whether a procedure was"correct" or not.
После внесения изменений в Общий уголовный кодекс на основании Закона№ 54/ 2003 формулировка этого положения изменилась;" правильные процедуры" были заменены на" законные", поскольку было сочтено, что термин" правильные" применительно к процедурам является слишком широким и недостаточно четким, для того чтобы оценить, является ли процедура" правильной" или нет.