What is the translation of " HAD DECLARED ITSELF " in Spanish?

• se había declarado
• se ha declarado

Examples of using Had declared itself in English and their translations into Spanish

The Mediation Service had declared itself competent in 80 per cent of cases.
El Servicio se declara competente en el 80% de los casos.

Similarly, in one of the cases, SERNAP appealed before the Supreme Court, claiming that one of the courts had declared itself unfit during the first instance ruling.
Asimismo, en uno de los casos, el SERNAP apeló ante la Corte Suprema debido a que en fallo de primera instancia uno de los tribunales se declaró incompetente.

Norway, like Denmark, had declared itself neutral at the beginning of the conflict.
Noruega, al igual que Dinamarca, se había declarado neutral al principio del conflicto.

The purpose of the document was to define the content and scope of the"principles and spirit" of international humanitarian law by which the United Nations had declared itself bound.
El propósito del documento es definir el contenido y el alcance de"los principios y el espíritu" del derecho internacional humanitario que las Naciones Unidas se han declarado obligadas a observar.

In 1940, the Nazis militarily occupied Denmark-which had declared itself neutral when the war started.
En 1940 los nazis ocuparon militarmente Dinamarca, que se había declarado neutral al estallar la guerra.

In this setting, extremism had declared itself independent of any particular cause, and disdained to entangle itself in any project.
En aquel paraje, el extremismo se había proclamado independiente de toda causa particular… y se había soberbiamente librado de todo proyecto.

The Chairman, noting that the Pacific Regional Seminar had had to be postponed, said that, to date, no other Member State had declared itself in a position to host the seminar in 2006.
El Presidente del Comité, observando que tuvo que ser aplazado el Seminario Regional del Pacífico, dice que, hasta la fecha, ningún otro Estado miembro se ha declarado estar en condiciones de acoger el seminario en 2006.

Puntland" had declared itself autonomous in 1998, following a conference of local elders, during which Colonel Abdullahi Yusuf Ahmad was elected as the region's first president for a three-year term.
Puntlandia" se había autodeclarado autónoma en 1998, a raíz de una conferencia de notables locales, durante la cual el Coronel Abdullahi Yusuf Ahmad fue elegido como primer Presidente de la región con un mandato de tres años.

By 31 October 1994, the Office of the Human Rights Procurator had declared itself competent in 40 cases of alleged enforced disappearance during the year.
Al 31 de octubre de 1994, la Procuraduría de Derechos Humanos se ha declarado competente en 40 denuncias alegando desaparición forzada de personas en el curso de ese año.

After committing numerous violations of its international legal obligations, North Korea had summarily withdrawn from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and had declared itself a nuclear-weapon State.
Después de cometer numerosas violaciones de sus obligaciones jurídicas internacionales, Corea del Norte se retiró repentinamente del Tratado sobre la no proliferación y se declaró Estado poseedor de armas nucleares.

The Government also explained that the Fundação Nacional do Indio(FUNAI) had declared itself in favour of demarcation of that land after having undertaken anthropological and land studies 23 January 1996.
El Gobierno explicó también que la Fundação Nacional do Indio(FUNAI) se había declarado a favor de la demarcación de esas tierras tras haber realizado estudios antropológicos y territoriales 23 de enero de 1996.

In December 1991, during the referendum organized in the presence of a large number of foreign observers and in full accordance with Soviet law, the overwhelming majority of the population had declared itself in favour of the independence of Nagorny Karabakh.
En diciembre de 1991, durante un referéndum, organizado en presencia de un gran número de observadores extranjeros y de conformidad con la legislación de la Unión Soviética, una aplastante mayoría de la población se expresó en pro de la independencia del Alto Karabakh.

However, it noted that once the arbitral tribunal had declared itself competent, the Superior Court would be competent to review this decision in accordance with article 16(3) MAL, should a party so request.
No obstante, señaló que una vez que el tribunal arbitral se hubiese declarado competente, el Tribunal Superior estaría facultado para examinar esta decisión con arreglo al artículo 16 3 de la LMA si una de las partes lo solicitaba.

On 26 September 2013, the President of Mongolia attended the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament. He stated that, in line with a vision of a nuclear-weapon-free world, over 20 years ago Mongolia had declared itself a single-State nuclear-weapon-free zone and had been working hard to institutionalize that status.
El 26 de septiembre de 2013, el Presidente de Mongolia asistió a la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear y declaró que, en consonancia con la visión de un mundo libre de armas nucleares, Mongolia se había declarado hacía más de 20 años zona libre de armas nucleares integrada por un solo Estado y había trabajando arduamente para institucionalizar esa condición.

The court of first instance of Mina Judicial District had declared itself not competent to try the case and referred the case to the military court attached to the Third Military Region, located in Mazatlán, Sinaloa.
Posteriormente el tribunal de primera instancia del Distrito Judicial Mina se declaró incompetente para seguir conociendo de dicho asunto y remitió la causa penal al juez militar adscrito a la Tercera Región Militar con residencia en Mazatlán, Estado Sinaloa.

On 23 July 2001, the Procurator of Faso replied to counsel, stating that their request related to acts categorized as offences committed on 15 October 1987, in other words, over 13 years and 8 months previously, and that, in its decision of 26 January 2000, the Court of Appeal had declared itself incompetent and had instructed the parties to refer the matter to a different court.
El 23 de julio de 2001, el Fiscal de Faso respondió a los abogados que, por una parte, su solicitud se refería a hechos calificados de delito cometidos el 15 de octubre de 1987, es decir más de 13 años y 8 meses antes, y, por otra, el Tribunal de Apelación, en su fallo de 26 de enero de 2000, se había declarado incompetente y había invitado a las partes a interponer recurso ante las instancias apropiadas.

Puntland State, a semi-autonomous administration in the north-east of the country, had declared itself part of a federal Somalia, and the self-declared Republic of Somaliland in the north-west described itself as a separate nation.
El Estado de Puntlandia, administración semiautónoma del nordeste del país, se había declarado miembro de una Somalia federal y la autoproclamada República de Somalilandia del noroeste del país se definía como nación independiente.

After Pakrac had declared itself on 28 February 1991 an autonomous region within Croatia(now UNPA-West), and with the intervention of the Yugoslav National Army(JNA) a few days later, the sporadic clashes gradually turned into a full-scale armed conflict.
A raíz de proclamarse Pakrac región autónoma dentro de Croacia(actualmente ZPNU oeste), el 28 de febrero de 1991, y con la intervención del Ejército Nacional de Yugoslavia(JNA) a los pocos días, los choques esporádicos se convirtieron gradualmente en un conflicto armado en gran escala.

As an innocent victim of the consequences of the genocide perpetrated in Rwanda by Rwandans against Rwandans, his country had declared itself in favour of an effective, independent, impartial and universal International Criminal Court.
Como víctima inocente de las consecuencias del genocidio perpetrado en Rwanda por rwandeses contra rwandeses, la República Democrática del Congo se ha declarado a favor del establecimiento de una Corte Penal Internacional eficaz, independiente, imparcial y universal.

A country that had declared itself free from WSD but in which the disease is detected may not declare itself free from WSD again until the following conditions have been met.
Un país que se ha declarado a sí mismo libre de la enfermedad de las manchas blancas pero en el que la enfermedad ha sido detectada, no se podrá volver a autodeclarar libre de la enfermedad de las manchas blancas mientras no cumpla las siguientes condiciones.

As far as Libya was concerned, the International Court of Justice had declared itself competent on 27 February 1998 to consider Libya's request in respect of the Lockerbie case, thus implicitly disagreeing, on procedural issues at least, with the United States, Great Britain and the Security Council.
Con respecto a Libia, el 27 de febrero de 1998 la Corte Internacional de Justicia se declaró competente para examinar la petición de Libia acerca del caso Lockerbie, quitando así implícitamente la razón a los Estados Unidos, Gran Bretaña y al Consejo de Seguridad, en todo caso en lo relativo a las cuestiones de procedimiento.

The Conference, which had declared itself a regional arrangement within the meaning of Chapter VIII of the Charter, was an indispensable part of the emerging European security structure, and the European Union planned to urge that it be given priority in conflict settlement and prevention within its area and that it be equipped accordingly.
La Conferencia, que se declaró acuerdo regional en virtud del Capítulo VIII de la Carta, es parte indispensable del incipiente sistema de seguridad europeo, y la Unión Europea ha previsto solicitar que se le asigne prioridad en el arreglo y la prevención de conflictos en su región y se le otorguen los medios necesarios para ello.

The Committee noted with satisfaction that the International Court of Justice had declared itself competent to hear the dispute. It appealed to friendly countries and to the international community for assistance in maintaining peace between the two countries before, during and after the Court's verdict.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que la Corte Internacional de Justicia se haya declarado competente para conocer de esa controversia y hace un llamamiento a los países amigos y a la comunidad internacional para que ayuden a mantener la paz entre los dos países en espera de que la Corte emita su dictamen y una vez que lo haya hecho.

That was why Andorra had declared itself ready to cooperate fully in preparing for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, and hoped that the relevant bodies, especially the Economic and Social Council, of which Andorra would become a member in January 2001, would contribute to those efforts.
Por ello, Andorra se declara plenamente dispuesta a cooperar en la preparación del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará en 2001 al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, y espera que hagan una contribución al respecto diversos órganos, en particular el Consejo Económico y Social, del que Andorra pasará a ser miembro en enero de 2001.

The 1992 census had enabled citizens to express their ethnic origin freely, but half the Roma community had declared itself Bulgarian or of Turkish origin and a third of the Muslim Bulgarians had said they were of Turkish origin. Some 3,019 Bulgarians had identified themselves as of Macedonian origin and 7,784 citizens had declared a Macedonian regional identity, while at the same time indicating that they considered themselves Bulgarians and that Bulgarian was their mother tongue.
Cabe observar que el censo de 1992 permitió que los ciudadanos expresaran libremente su origen étnico pero la mitad de la comunidad romaní se declaró búlgara o de origen turco y una tercera parte de los búlgaros musulmanes se declararon de origen turco; 3.019 búlgaros se declararon de origen macedonio y 7.784 ciudadanos declararon una identidad regional macedonia indicando a el mismo tiempo que se consideraban búlgaros y que el búlgaro era su lengua materna.

For its part, the Syrian Arab Republic had declared itself ready to spare no effort in transforming the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction and had even submitted a proposal on that matter to the Security Council in April 2003, which had been supported by the Arab States, all of which without exception were parties to the NPT.
La República Árabe Siria, por su parte, se ha declarado dispuesta a no escatimar esfuerzo alguno para lograr que el Oriente Medio sea una zona libre de todo tipo de armas de destrucción masiva y en abril de 2003 presentó nuevamente una propuesta en tal sentido al Consejo de Seguridad, propuesta que contó con el apoyo de los Estados árabes, todos los cuales son sin excepción Partes en el TNP.

Last week, Palma has declared itself a bullfighting-free city.
La semana pasada, Palma se ha declarado una ciudad libre de corridas de toros.

The company, however, has declared itself insolvent and has entered receivership.
La empresa, sin embargo, se ha declarado insolvente y ha entrado en concurso de acreedores.

America has declared itself to be one nation under God.
América se ha declarado ser una nación bajo Dios.

Oakland, like many California cities, has declared itself a sanctuary for those here illegally.
Oakland, como muchas ciudades de California, se ha declarado santuario para los inmigrantes indocumentados.

How to use "had declared itself" in an English sentence

And Ghana had declared itself a republic in 1960.

Lewisham had declared itself a nuclear-free zone, but Bromley had not.

It was 2014, and ISIS had declared itself a global caliphate.

The new company had declared itself a separate entity the previous month.

We were told that Tatarstan had declared itself a nation four years ago.

It had declared itself to be independent on 18 June Binary Options Trading Riedenburg.

The crown had declared itself the arbiter of right and wrong over all things.

By 17 October, the Iraqi Army had declared itself in control of the local oilfields.

In the early 20th century, Tibet had declared itself an independent nation, distinct from China.

The next fun news article I read was that Gambia had declared itself an Islamic state.

How to use "se ha declarado, se había declarado" in a Spanish sentence

Ningún gobierno hasta hoy se ha declarado al respecto.

Acusado de homicidio involuntario, Murray se ha declarado inocente.

El fuego, que se ha declarado sobre las 20.

Agregó que nunca se ha declarado culpable del caso.

((Ahora se ha declarado abiertamente afiliado a tal Partido.

El director se había declarado culpable, pero huyó de EE.

Pero Marley siempre se había declarado como apolítico.

Gortz, como hemos visto, se había declarado al zar mismo.

Pues sí, parece que se ha declarado una nueva guerra.

Pero antes, la Justicia Federal se había declarado incompetente.