What is the translation of " HAVE BEEN ABLE TO IMPLEMENT " in Spanish?

• han podido aplicar
• han podido implementar
• han sido capaces de implementar

Examples of using Have been able to implement in English and their translations into Spanish

In 12 years have been able to implement 13 centers.
En 12 años han podido implementar 13 centros.

Despite activities undertaken in the context of the Competition Project(November 2002 to October 2005), to date neither Bolivia nor Ecuador have been able to implement national standards relating to competition.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Proyecto Competencia(noviembre de 2002octubre de 2005), en la actualidad ni Bolivia ni el Ecuador han logrado implementar normas nacionales en materia de competencia.

Most of the selected countries have been able to implement the three first tools of the method.
La mayoría de los países seleccionados han podido implementar las primeras tres herramientas del método.

This is the case in many cities and city States worldwide, such as London and Singapore, where local governments have legal control over land use and social and spatial urban development and have been able to implement far-reaching measures and reforms.
Ese es el caso de muchas ciudades y ciudades-Estados de todo el mundo, como Londres y Singapur, donde los gobiernos locales ejercen el control legal sobre el uso de la tierra y sobre el desarrollo social y espacial urbano y pueden aplicar medidas y reformas de amplio alcance.

After a year only five members have been able to implement this initiative.
Tras un año de funcionamiento, sólo cinco miembros han podido aplicar esta iniciativa.

Countries with a high level of public debt and large debt-service burdens, which face a difficult financing environment, have had to embark on fiscal consolidation to address debt sustainability, intensifying the cyclical downturn, while countries with strong fiscal positions have been able to implement expansionary monetary and fiscal policies to counter the downturn.
Los países en que la deuda pública es elevada y el servicio de la deuda es una carga onerosa, para los que el ambiente para la financiación es dificultoso, han tenido que adoptar medidas de consolidación fiscal a fin de mantener la sostenibilidad de la deuda, con lo que se ha intensificado la declinación cíclica, en tanto que los países con una situación fiscal sólida han podido aplicar políticas monetarias y fiscales expansionarias para contrarrestar la declinación.

On a strictly voluntary basis, countries have been able to implement national processes to identify priorities for the programming of GEF-5 resources.
Con carácter estrictamente voluntario, los países han podido implementar procesos nacionales para identificar prioridades para la programación de recursos del FMAM-5.

Chapter 5 will look at dedicated gender mainstreaming infrastructure, such as committees on gender equality and women's caucuses, and the extent to which these bodies have been able to implement gender mainstreaming strategies to ensure equality.
El capítulo 5 examinará la infraestructura dedicada a la incorporación de perspectivas de género, como comisiones y alianzas de mujeres, y el grado al que estos entes han sido capaces de implementar estrategias de incorporación de una perspectiva de género para asegurar la igualdad.

His delegation had therefore hoped that the Secretariat would have been able to implement resolution 52/214 B in full. The Islamic holidays should be official holidays; staff members should not work on those days and should receive full pay.
Por consiguiente, la delegación de Arabia Saudita esperaba que la Secretaría pudiese aplicar plenamente la resolución 52/214 B. Los feriados islámicos deben ser feriados oficiales; los funcionarios no deben trabajar en esos días, y deben recibir su remuneración completa.

In recent years, trade unions in many countries have been able to implement some, if not all of these steps.
En los últimos años, los sindicatos de muchos países han podido poner en práctica algunos de estos pasos, cuando no todos.

Although, as noted above, some developing countries have been able to implement successful service export strategies aimed at the world market, for many developing countries the export markets for most services are neighbouring countries.
Aunque, como se ha señalado, algunos países en desarrollo han logrado poner en práctica con éxito estrategias de exportación de servicios orientadas al mercado mundial, para muchos países en desarrollo los mercados de exportación en lo que se refiere a la mayoría de los servicios son sus países vecinos.

As shown by the review of crisis responses above, those countries-- developing or developed-- that have been able to implement aspects of such policies have more successfully weathered the economic crisis and embarked more rapidly on recovery.
Como se indicó más arriba, al examinar las medidas adoptadas para hacer frente a la crisis, los países en desarrollo o desarrollados que han podido aplicar elementos de esas políticas han logrado enfrentar mejor la crisis económica y han emprendido más rápidamente el camino de la recuperación.

While the BIS(2012) detects that several emerging economies, including some Latin American ones, have been able to implement counter-cyclical economic policies since 2000, the IMF(2014) is more cautious, noting a slight reduction in the pro-cyclical nature of economic policy.
Mientras que el BIS(2012) detecta que diversos emergentes, entre ellos algunos latinoamericanos, han sido capaces de implementar políticas económicas contracíclicas desde el año 2000, el FMI(2014) es más cauto y apunta más bien a una ligera disminución de la prociclicidad de la política económica.

In general, countries that have fared better through economic cycles, reducing the fluctuation of output, investment and employment, have been able to implement a consistent set of countercyclical fiscal and monetary policies, increasing spending during downturns, strengthening the regulation of capital flows and managing exchange-rate volatility.
Por lo general, los países que han obtenido mejores resultados en los diferentes ciclos económicos y han reducido la fluctuación de la producción, las inversiones y el empleo han podido aplicar un conjunto coherente de políticas fiscales y monetarias anticíclicas, con el consiguiente aumento del gasto durante las crisis, el endurecimiento de la reglamentación de las corrientes de capital y la intervención en la volatilidad del tipo de cambio.

She has been able to implement two projects: Project of Women restaurant.
Ella ha podido implementar dos proyectos: Proyecto de restaurante de mujeres.

As a result, the bourgeoisie has been able to implement its socially regressive agenda.
Como resultado, la burguesía ha podido implementar su agenda socialmente regresiva.

With CEO funding, SBS has been able to implement major and innovative reforms.
Con fondos del CEO, el SBS ha podido implementar reformas grandes e innovadoras.

Some countries, but not all, had been able to implement countercyclical policies.
Algunos países, aunque no todos, habían logrado aplicar políticas anticíclicas.

The Islamic Republic of Iran, by upholding religious and moral values, had been able to implement successful crime prevention programmes and maintain a low crime rate.
La República Islámica del Irán, al respetar los valores religiosos y morales, ha podido aplicar con éxito programas de prevención del delito y mantener una tasa de delincuencia baja.

As a result, the countries of the region had been able to implement projects for regional economic integration.
Como resultado, los países de la región han estado en condiciones de ejecutar proyectos para alcanzar la integración económica regional.

On the contrary, because it enjoyed prosperity, Canada had been able to implement a broad array of initiatives that had enhanced the realization of those rights.
Antes bien, gracias a la prosperidad de que goza, el Canadá ha podido poner en marcha una amplia gama de iniciativas que han mejorado la realización de tales derechos.

Despite manifold constraints, the humanitarian community has been able to implement the bulk of its programmes and safeguard humanitarian standards.
A pesar de hacer frente a múltiples dificultades, las organizaciones humanitarias han podido ejecutar la mayor parte de sus programas y salvaguardar los principios humanitarios.

Since the transfer of UNITAR headquarters to Geneva, the Institute had been able to implement measures that were urgently necessary to improve its functioning.
Desde la transferencia de la sede del UNITAR a Ginebra, el Instituto ha podido aplicar medidas que son sumamente necesarias para mejorar su funcionamiento.

However, for lack of resources, the Organization had been able to implement only a few of the integrated programmes proposed.
No obstante, por falta de recursos, la Organización sólo ha podido ejecutar algunos de los programas integrados propuestos.

ECA has been able to implement its programmes as a result of the cooperation it received from the partnership it forged with other agencies within the United Nations system.
La CEPA ha podido ejecutar sus programas como resultado de la cooperación que ha recibido gracias a las asociaciones que ha establecido con otras organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Despite the challenges posed by increased violence in different parts of the country, UNAMA has been able to implement its mandate and complete its programmed expansion by opening offices in Day Kundi and Ghor Provinces, in April and July, respectively.
Pese a los desafíos planteados por el aumento de la violencia en distintas partes del país, la UNAMA ha podido ejecutar su mandato y completar la ampliación prevista con la inauguración de oficinas en las provincias de Dai Kundi y Ghor en abril y julio, respectivamente.

Ethiopia has been able to implement a Project on its reporting obligations under the various international human rights agreements with the assistance of the OHCHR East Africa Regional Office.
Gracias a la asistencia de la Oficina Regional del ACNUDH para el África Oriental, Etiopía ha podido ejecutar un Proyecto sobre las obligaciones de Etiopia en materia de presentación de informes en relación con los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ms. Shearouse(United States of America) said that the first performance report indicated that the Secretary-General had been able to implement all priority programmes and activities well within the current level of appropriations of $2,532.3 million.
La Sra. Shearouse(Estados Unidos de América) dice que en el primer informe de ejecución se señala que el Secretario General pudo ejecutar todos los programas y actividades prioritarios sin dificultades en el nivel actual de consignaciones de 2.532.300 dólares.

Ethiopia has been able to implement a project on its reporting obligations under the various international human rights agreements in collaboration with all stakeholders including the Ethiopian Human Rights Commission with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) East Africa Regional Office.
Gracias a la asistencia de la Oficina Regional para el África Oriental de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), Etiopía ha podido ejecutar un proyecto sobre sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de diversos acuerdos internacionales de derechos humanos, en colaboración con todos los interesados, entre ellos la Comisión de Derechos Humanos del país.

Despite the fact that UNOMIG has had to limit its patrolling of the Gali sector because of the continued mine threat, the Mission has been able to implement some of its mandated tasks in the region through its operations in the Zugdidi sector and through its weekly police and quadripartite meetings with both sides.
A pesar de que la UNOMIG ha tenido que restringir su patrullaje del sector de Gali debido a la constante amenaza de las minas, la Misión ha podido realizar algunas de las tareas que se le habían encomendado en la región, durante sus operaciones en el sector de Zugdidi y mediante sus reuniones semanales cuatripartitas y sobre cuestiones de policía con ambas partes.