What is the translation of " HIGH-LEVEL DECLARATION " in Spanish?

• declaración de alto nivel

Examples of using High-level declaration in English and their translations into Spanish

Draft high-level declaration.
Proyecto de declaración de alto nivel.

In response to a request by the Preparatory Committee at its second session, the President had elaborated a draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2), taking into account further comments received.
En respuesta a la petición formulada por el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, la Presidenta había elaborado un proyecto de declaración de alto nivel(SAICM/PREPCOM.3/2), teniendo en cuenta las observaciones adicionales recibidas.

Draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee.
Proyecto de declaración de alto nivel preparado por la Presidenta del Comité Preparatorio.

The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft high-level declaration developed by the President for the consideration of the Committee.
La secretaría tiene el honor de distribuir, en el anexo de la presente nota, el proyecto de declaración de alto nivel elaborado por la Presidenta para su examen por el Comité.

The President would develop the draft high-level declaration, based on the outline she presented to the Committee at its second session, comments received thereon and the outputs of the regional consultations;
La Presidenta elaboraría el proyecto de declaración de alto nivel basándose en el esbozo presentado al Comité en su segundo período de sesiones, las observaciones recibidas al respecto y los resultados de las consultas regionales;

Those papers, which would be attached to the report of the current consultation, would comprise proposals for the draft high-level declaration, draft overarching policy strategy and draft concrete measures.
Esos documentos, que se adjuntarían al informe de la consulta, constarían de propuestas para el proyecto de declaración de alto nivel, el proyecto de estrategia de política global y el proyecto de conjunto de medidas concretas.

The draft SAICM high-level declaration and the overarching policy strategy(OPS) expressly recognize the adverse effects that an unsound management of chemicals can have on human health and the well-being of individuals and communities.
En el proyecto de declaración de alto nivel del SAICM y en su estrategia de política global se reconocen expresamente los efectos adversos que la gestión no racional de los productos químicos puede tener en la salud humana y el bienestar de los individuos y comunidades.

The President has proposed that the terms"voluntary" and"non-legally binding" be used in the High-Level Declaration and that the term"voluntary" be used in paragraph 1 of the executive summary of the Global Plan of Action;
La Presidenta ha propuesto que los términos"voluntarias" y"no vinculantes" se emplearan en la Declaración de Alto Nivel y que el término"voluntarias" se dejara en el párrafo 1 del resumen ejecutivo del Plan de Acción Mundial;

The high-level declaration to be issued at the conclusion of the SAICM preparatory process shall provide a mandate to perform this task, and shall also include a clear commitment of donor countries to provide the new and additional resources required.
En la declaración de alto nivel, que se dará a conocer al concluir el proceso preparatorio del SAICM, se establecerá el mandato para la ejecución de esta tarea y también se incluirá un claro compromiso de los países donantes de proporcionar los recursos nuevos y adicionales que se requieran.

The President introduced the draft high-level declaration contained in document SAICM/PREPCOM.3/2.
La Presidenta presentó el proyecto de declaración de alto nivel que figura en el documento SAICM/PREPCOM.3/2.

She noted that at the second session of the Preparatory Committee agreement had been reached on a set of potential issues for inclusion in the draft high-level declaration and for further comment at the regional consultations.
Señaló que, en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, se había llegado a un acuerdo sobre un conjunto de cuestiones que podían incluirse en el proyecto de declaración de alto nivel y ser objeto de observaciones ulteriores en las consultas regionales.

Accordingly, the objective is to produce final text for the SAICM high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action the latter of which sets out the so-called"concrete measures" for implementing SAICM.
En otras palabras, el objetivo es elaborar el texto final de la declaración de alto nivel, una estrategia de política amplia y un plan de acción mundial éste último incluye las denominadas"medidas concretas" para la ejecución del SAICM.

The Review Conference should adopt a final report including a comprehensive review, an action plan to guide the States Parties' efforts to fulfill the obligations under the Convention during the subsequent five-year period and a concise, powerful and memorable high-level declaration.
La Conferencia de Examen debería aprobar un informe final que incluyera un examen exhaustivo, un plan de acción para orientar los esfuerzos de los Estados partes por cumplir con las obligaciones establecidas en la Convención en los próximos cinco años y una declaración de alto nivel concisa, poderosa y memorable.

Insert here a new introductory paragraph including key messages from the SAICM High-level Declaration and the chapeau of paragraph 23 of WSSD Johannesburg Plan of Implementation.
Insértese aquí un Nuevo párrafo introductorio que incluya textos clave de la Declaración de alto nivel del SAICM y el encabezamiento del párrafo 23 del Pan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

At various stages in the discussions, some participants noted that the synthesis document as presented appeared in some cases to confuse needs and solutions, and that it overlapped with some of the elements in the overarching policy strategy and the high-level declaration.
En diversas etapas de las deliberaciones, algunos participantes señalaron que en el documento de síntesis, tal como se había presentado, en algunos casos parecían confundirse las necesidades y las soluciones, y que duplicaba algunos de los elementos de la estrategia normativa global y la declaración de alto nivel.

The consultation had before it a paper prepared by the Chair containing possible text for a draft high-level declaration based on the 13 points listed in annex VI to the report of the second session of the Preparatory Committee.
La consulta tuvo ante sí un documento preparado por el Presidente en el que figuraba el posible texto de un proyecto de declaración de alto nivel basado en los 13 puntos enumerados en el anexo VI del informe del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

The high-level declaration reaffirms the commitment expressed by the World Summit on Sustainable Development in its Johannesburg Plan of Implementation to minimize significant adverse effects from the production and use of chemicals on human health and the environment by 2020.
En la declaración de alto nivel se reafirma el compromiso expresado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en su Plan de Aplicación de Johannesburgo de minimizar en gran medida los efectos negativos derivados de la producción y utilización de productos químicos en la salud humana y el medio ambiente para 2020.

The participants at the second session had agreed that the President of the Preparatory Committee would elaborate a draft high-level declaration for consideration at the Committee's third session, taking into account the input of the regions.
Los participantes en el segundo período de sesiones habían acordado que la Presidenta del Comité Preparatorio elaboraría un proyecto de declaración de alto nivel para su examen en el tercer período de sesiones del Comité, teniendo en cuenta las aportaciones de las regiones.

The Commission's outcome report, which included a high-level declaration calling for broadband inclusion for all, comprised a detailed framework for broadband deployment and 10 action points for mobilizing all stakeholders to prioritize the roll-out of broadband networks.
El informe final de la Comisión, que incluye una declaración de alto nivel en la que se pide la inclusión de la banda ancha para todos, comprende un marco detallado para el despliegue de la banda ancha y 10 medidas concretas para inducir a las partes interesadas a dar prioridad a la introducción de redes de banda ancha.

The present document sets out a global plan of action containing"concrete measures" to be taken by stakeholders in order to fulfil the commitments expressed in the high-level declaration and overarching policy strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
En el presente documento se expone un plan de acción mundial que contiene las"medidas concretas" que adoptarán los interesados directos para cumplir los compromisos expresados en la declaración de alto nivel y la estrategia de política global del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Pursuant to its high-level declaration, the Conference decided to establish a global framework for climate services, the goal of which is to develop and provide science-based climate information and prediction for climate risk management and for adaptation to climate variability and change.
De conformidad con su declaración de alto nivel, la Conferencia decidió establecer un Marco Mundial para los Servicios Climáticos, cuyo objetivo es la elaboración y prestación de información y predicciones climatológicas basadas en datos científicos para la gestión de los riesgos climatológicos y la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos.

The President introduced the item, drawing attention to the three main documents under consideration: the draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2), the draft overarching policy strategy(SAICM/PREPCOM.3/3) and the draft global plan of action SAICM/PREPCOM.3/4.
La Presidenta presentó el tema y señaló a la atención del Comité los tres documentos principales objeto de examen: el proyecto de declaración de alto nivel(SAICM/PREPCOM.3/2), el proyecto de estrategia normativa global(SAICM/PREPCOM.3/3) y el proyecto de plan de acción mundial SAICM/PREPCOM.3/4.

This high-level declaration has been regularly readdressed, at the call of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was renamed in May 2009 as the Leading Group on Innovative Financing for Development(hereinafter referred to as"the Leading Group"), during the General Assembly sessions.
Esta declaración de alto nivel se ha reevaluado periódicamente a petición del Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, que en mayo de 2009 pasó a llamarse Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo(en adelante"el Grupo directivo"), en los períodos de sesiones de la Asamblea General.

The latter expressed the view that, as the Strategic Approach was in its entirety a non-legally binding process, which they said was evident throughout the text of the plan as well as the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy, there was no need to include the word"voluntary.
Estos últimos expresaron la opinión de que, puesto que el Enfoque Estratégico en su totalidad era un proceso jurídicamente no vinculante, lo cual, afirmaron, se desprendía de todo el texto del plan así como de la Declaración de Alto Nivel y de la Estrategia de Política Global, no era necesario incluir la palabra voluntarias.

The Committee considered the President's draft of the high-level declaration and reached provisional agreement on most sections of the overarching policy strategy and the detailed global plan of action, subject to final consideration by the International Conference on Chemicals Management.
El Comité examinó el proyecto de declaración de alto nivel del Presidente y llegó a un acuerdo provisional sobre la mayoría de las secciones de la estrategia de política global y el plan de acción mundial pormenorizado, que será objeto de examen definitivo en la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

In this respect, the scope of coverage could be similar or identical to that of a new international legal instrument(see Sections and below), though many of the commitments under the non-binding high-level declaration option would likely be less precise than under legally binding options.
A ese respecto, el ámbito de aplicación podría ser similar o idéntico al de un nuevo instrumento jurídico internacional(véanse las secciones 3.4.1.2 y 3.4.2.2), aunque muchos de los compromisos asumidos en virtud de la opción de una declaración de alto nivel no vinculante probablemente serían menos precisos que los asumidos en el marco de opciones jurídicamente vinculantes.

The Conference participants will consider drafts of the texts that will constitute the Strategic Approach, namely the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as elaborated by the Preparatory Committee for the Development of SAICM, with a view to resolving outstanding issues and adopting the completed texts.
Los participantes en la Conferencia examinarán los proyectos de texto que integrarán el Enfoque Estratégico, a saber, la declaración de alto nivel, la estrategia de política global y el plan de acción mundial, elaborados por el Comité Preparatorio para la Elaboración del SAICM, con el objetivo de resolver las cuestiones pendientes y aprobar los textos completos.

The President subsequently presented for adoption by the Conference revised versions of the draft Overarching Policy Strategy, draft Global Plan of Action and draft resolutions on implementation arrangements and the Quick Start Programme, along with the draft High-level Declaration that he had prepared.
El Presidente presentó posteriormente para su aprobación por la Conferencia las versiones revisadas del proyecto de Estrategia de Política Global, el proyecto de Plan de Acción Mundial y los proyectos de resolución sobre las disposiciones relativas a la aplicación y el Programa de inicio rápido, junto con el proyecto de Declaración de Alto Nivel que se había preparado.

The draft high-level declaration states that sound chemicals management is an essential tool for the achievement of sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living in countries at all levels of development.
En el proyecto de declaración de alto nivel se afirma que la gestión racional de los productos químicos es esencial para lograr el desarrollo sostenible, lo que incluye erradicar la pobreza y las enfermedades, mejorar la salud humana y el medio ambiente, y elevar y mantener el nivel de vida de los países, independientemente de sus distintos grados de desarrollo.

Building on the political commitments expressed in the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy, and guided by the relevant elements of the Global Plan of Action, Strategic Approach stakeholders are expected to work towards the achievement of Strategic Approach objectives, beginning with an enabling phase involving the development of national and other action plans.
Basándose en los compromisos políticos expresados en la Declaración de Alto Nivel y en la Estrategia de Política Global, y con la orientación de los elementos pertinentes del Plan de Acción Mundial se espera que las Partes interesadas en el Enfoque estratégico se esfuercen en lograr los objetivos del mismo, comenzando con una fase de habilitación que incluya la elaboración de planes de acción nacionales y de otro tipo.

How to use "high-level declaration" in an English sentence

It’s only the fourth time in history of UN there’s been a high level declaration about health.

The above comments may be unfair criticism of what is intended to be a high level declaration of intent.

We welcome the commitments made in the UN High Level Declaration on Antimicrobial Resistance (AMR), which was agreed by all governments last September.

How to use "declaración de alto nivel" in a Spanish sentence

Políticas: Declaración de alto nivel sobre la intención y la dirección de la gerencia.

Asimismo, se espera lograr una declaración de alto nivel sobre la necesidad de políticas integrales que hagan frente a la emergencia climática que enfrenta el mundo.

Es una declaración de alto nivel que describe su propósito fundamental.

Una declaración de alto nivel del gobierno necesita ser expuesta con mayor claridad.

INVESTIGACIÓN EN INTERNET 2 Es una declaración de alto nivel de los medios que su organización va a lograr su visión.