What is the translation of " HIGH-LEVEL DECLARATION " in Russian?

• декларации высокого уровня
• декларацию высокого уровня
• декларация высокого уровня
• декларацией высокого уровня

Examples of using High-level declaration in English and their translations into Russian

High-level Declaration.
Декларация высокого уровня.

The mandate for such an arrangement could be provided in the high-level declaration of SAICM itself.
Мандат такого механизма мог бы содержаться в декларации высокого уровня самого СПМРХВ.

Draft high-level declaration.
Проект декларации высокого уровня.

In response to a request by the Preparatory Committee at its second session, the President had elaborated a draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2), taking into account further comments received.
Во исполнение просьбы Подготовительного комитета, высказанной на его второй сессии, Председатель составила проект декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 3/ 2) с учетом полученных дополнительных замечаний.

The draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2) will be taken up later in the week.
В конце недели будет принят проект декларации высокого уровня SAICM/ PREPCOM. 3/ 2.

At that session, the Committee agreed that SAICM should comprise a high-level declaration, an overarching policy strategy and a global plan of action.
На этой сессии Комитет постановил, что СПМРХВ должен включать декларацию высокого уровня, общепрограммную стратегию и глобальный план действий.

Draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee.
Проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета.

This overarching policy strategy flows from the commitments expressed in the High-level Declaration of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
В основе общепрограммной стратегии лежат те обязательства, которые были приняты в Декларации высокого уровня о стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ.

Issuing a high-level declaration on the importance of CRVS for all individuals;
Принятие декларации высокого уровня, посвященной важности регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для всех лиц;

The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft high-level declaration developed by the President for the consideration of the Committee.
Секретариат настоящим имеет честь распространить в качестве приложения к данной записке проект декларации высокого уровня, который был разработан Председателем, для его рассмотрения Комитетом.

The high-level declaration had been drafted by her in the light of comments from the regional consultations, other submissions and advice from the expanded Bureau.
Декларация высокого уровня была подготовлена с учетом замечаний, высказанных на региональных консультативных совещаниях, в рамках других представленных материалов и рекомендаций расширенного Бюро.

At the suggestion of the President, the Conference agreed that the High-level Declaration as adopted would be known as the Dubai Declaration on International Chemicals Management.
По предложению Председателя Конференция постановила, что принятая Декларация высокого уровня будет именоваться как Дубайская декларация о международном регулировании химических веществ.

The high-level declaration, the overarching policy strategy and the concrete measures had been reviewed at the African, Asia-Pacific and Latin American and Caribbean regional consultations.
Декларация высокого уровня, общепрограммная стратегия и конкретные меры рассматривались в ходе региональных консультаций между странами Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона и Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Committee elected Ms. Viveka Bohn of Sweden as its new president and agreed on a tripartite structure for SAICM, comprising a high-level declaration, overarching policy statement and a global plan of action.
Комитет избрал гжу Вивека Бон, Швеция, в качестве своего нового Председателя и согласился на триединую структуру СПМРХВ, состоящую из декларации высокого уровня, общепрограммного заявления и глобального плана действий.

Incorporate key statements from the SAICM high-level declaration(when available) in order to link the overarching policy strategy directly to the high-level declaration..
Включить основные заявления из декларации высокого уровня по СПМРХВ( в случае наличия) с целью непосредственного увязывания общей программной стратегии с декларацией высокого уровня..

The GPA contains activities that can be undertaken voluntarily by stakeholders, according to their applicability, in order to pursue the commitments and objectives expressed in the high-level declaration and the OPS.
В ГПД изложен перечень мероприятий, которые могут быть осуществлены на добровольной основе заинтересованными субъектами в интересах реализации обязательств и целей, закрепленных в декларации высокого уровня и в ОПС.

We will communicate our vision to the world through a High-Level Declaration, to reaffirm the success of the Convention, to address the challenges that remain and to renew commitment to its full implementation.
Мы доведем до всего мира свое видение за счет декларации высокого уровня, с тем чтобы вновь подтвердить успех Конвенции, урегулировать остающиеся вызовы и возобновить приверженность ее полному осуществлению.

One participant, supported by others, proposed a possible SAICM structure that included a global programme of action, an overarching chemicals policy strategy and a high-level declaration.
Один из участников, поддержанный другими представителями, предложил возможную структуру СПМРХВ, которая включает глобальную программу действий, комплексную программную стратегию в отношении регулирования химических веществ и декларацию высокого уровня.

The secretariat has the honour to circulate the revised draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee in the annex to the present note for the consideration of the Conference.
Секретариат имеет честь распространить пересмотренный проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета, в приложении к настоящей записке для рассмотрения Конференцией.

Footnote 6 in the version of the global plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee was deleted, because the President has proposed inclusion of a"savings clause" in the High-Level Declaration;
Сноска 6 в варианте глобального плана действий, изложенном в докладе третьей сессии Подготовительного комитета, была снята, поскольку Председатель предложила включить в декларацию высокого уровня" исключающую оговорку";

The President would develop the draft high-level declaration, based on the outline she presented to the Committee at its second session, comments received thereon and the outputs of the regional consultations;
Председатель подготовит проект декларации высокого уровня на основе набросков, представленных ею Комитету на его второй сессии, а также с учетом полученных по ним замечаний и итогов работы региональных консультативных совещаний;

At various stages in the discussions, some participants noted that the synthesis document as presented appeared in some cases to confuse needs and solutions, and that it overlapped with some of the elements in the overarching policy strategy and the high-level declaration.
На различных этапах обсуждения некоторые участники отмечали, что в ряде случаев в представленном сводном документе наблюдается путаница между потребностями и решениями и что он дублирует некоторые из элементов общепрограммной стратегии и декларации высокого уровня.

The President has proposed that the terms"voluntary" and"non-legally binding" be used in the High-Level Declaration and that the term"voluntary" be used in paragraph 1 of the executive summary of the Global Plan of Action;
Председатель предложила, чтобы термины" добровольный" и" не имеющий обязательной юридической силы" использовались в декларации высокого уровня, а термин" добровольный"- в пункте 1 установочного резюме глобального плана действий;

The draft SAICM high-level declaration and the overarching policy strategy(OPS) expressly recognize the adverse effects that an unsound management of chemicals can have on human health and the well-being of individuals and communities.
В проекте декларации высокого уровня о СПМРХВ и в проекте общепрограммной стратегии( ОПС) четко признаются отрицательные последствия, которые может иметь нерациональное регулирование химических веществ для здоровья человека, а также для благополучия отдельных лиц и общин.

The President introduced the item, drawing attention to the three main documents under consideration: the draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2), the draft overarching policy strategy(SAICM/PREPCOM.3/3) and the draft global plan of action SAICM/PREPCOM.3/4.
Председатель открыла обсуждения по данному пункту, обратив внимание на три основных документа, находящихся на рассмотрении: проект декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 3/ 2); проект общепрограммной стратегии( SAICM/ PREPCOM. 3/ 3); и проект глобального плана действий SAICM/ PREPCOM. 3/ 4.

The Review Conference should adopt a final report including a comprehensive review, an action plan to guide the States Parties' efforts to fulfill the obligations under the Convention during the subsequent five-year period and a concise, powerful and memorable high-level declaration.
Обзорной Конференции следует принять заключительный доклад, включающий всеобъемлющий обзор, план действий в качестве ориентира в усилиях государств- участников с целью выполнения обязательств по Конвенции в последующий пятилетний период и компактную, мощную и памятную декларацию высокого уровня;

Accordingly, the objective is to produce final text for the SAICM high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action the latter of which sets out the so-called"concrete measures" for implementing SAICM.
Соответственно, цель состоит в подготовке заключительного текста для декларации высокого уровня по СПМРХВ, общепрограммной стратегии и глобального плана действий содержащего так называемые" конкретные меры" по осуществлению СПМРХВ.

At the third and most recent session of the Preparatory Committee for the Development of SAICM, held in Vienna from 19 to 24 September 2005, participants considered the three proposed elements of SAICM: a draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee, an overarching policy strategy and a global plan of action.
На третьей и самой последней сессии Подготовительного комитета по разработке СПМРХВ, состоявшейся в Вене 19- 24 сентября 2005 года, участники рассмотрели три предложенных элемента СПМРХВ: проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета; общепрограммную стратегию; и глобальный план действий.

The Commission's outcome report, which included a high-level declaration calling for broadband inclusion for all, comprised a detailed framework for broadband deployment and 10 action points for mobilizing all stakeholders to prioritize the roll-out of broadband networks.
В итоговый доклад Комиссии, содержащий декларацию высокого уровня с призывом об охвате широкополосной связью всех, включены детальные принципы развития широкополосной связи и план действий из десяти пунктов для мобилизации всех заинтересованных сторон с тем, чтобы поставить во главу угла создание широкополосных сетей связи.

The objective of integrating the sound management of chemicals into national development strategies is reflected in the SAICM documents themselves at all levels, as a political commitment in the high-level declaration, in the objectives set out in the overarching policy strategy and as a work area in the global plan of action.
Цель интеграции принципов рационального регулирования химических веществ в национальные стратегии развития отражена в самих документах СПМРХВ на всех уровнях как политическое обязательство, закрепленное в декларации высокого уровня, а также в контексте задач, поставленных в общепрограммной стратегии, и в качестве одного из направлений работы, предусмотренных в глобальном плане действий.