Examples of using High-level delegates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Large number of high-level delegates.
Большое количество делегатов высокого уровня.It is expected that high-level delegates from the States of Central Asia, China and Afghanistan, donor States and international organizations will participate in it.
Ожидается, что ее участниками станут делегаты высокого уровня из государств Центральной Азии, Китая и Афганистана, государств- доноров и международных организаций.The key messages devised by ministers and high-level delegates were that.
Министрами и делегатами высокого уровня были выработаны следующие основные тезисы.Ministers and high-level delegates said that threats to ecosystem services were accelerating.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что ускоряется процесс возникновения факторов, угрожающих экосистемным услугам.The Conference was co-hosted by the Government of Italy, the Government of Afghanistan and the United Nations,and included high-level delegates from 24 countries.
Конференция была организована правительствами Италии и Афганистана и Организацией Объединенных Наций, ив ее работе участвовали делегаты высокого уровня из 24 стран.
Some ministers and high-level delegates also noted that internal and external drivers contributed to biodiversity loss.
Некоторые министры и делегаты высокого уровня также отметили, что утрате биоразнообразия способствовали внутренние и внешние факторы.At the 229th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela commented that her Mission's high-level delegates had not been treated properly at United States airports.
На 229м заседании наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла заметила, что в аэропортах Соединенных Штатов с высокопоставленными делегатами ее Представительства обращались ненадлежащим образом.Ministers and high-level delegates highlighted what they said was a need to develop toolkits for valuing biodiversity and mainstreaming it into the green economy.
Министры и делегаты высокого уровня подчеркнули, что, по их мнению, необходимо разработать наборы инструментальных средств для определения ценности биоразнообразия и ее актуализации в контексте" зеленой" экономики.Under the auspices of FAO and with the support of theGeneral Assembly of the United Nations, the World Food Summit took place in Rome from 13 to 17 November 1996 with the participation of heads of State and Government and other high-level delegates from 186 countries.
Под эгидой ФАО ипри поддержке Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Риме 13- 17 ноября 1996 года состоялась Всемирная встреча в верхах по проблемам продовольствия с участием глав государств и правительств и других высокопоставленных делегатов из 186 стран.Ministers and high-level delegates also pointed out that the challenges encountered under the themes and sectors above were not only environmental but also social and economic in nature.
Министры и делегаты высокого уровня также отметили, что проблемы, выявленные в рамках упомянутых выше тем и секторов, носят не только экологический, но и социальный и экономический характер.A significant innovation for the main website was the production andpublication of a series of"video podcast" interviews with high-level delegates to the fourth Tokyo International Conference on African Development(May) and with participants in the UNU G-8 Climate Change Symposium July.
Существенной инновацией для главного веб- сайта была подготовка ипубликация серии интервью через<< видеоподкаст>> с высокопоставленными делегатами на четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( май) и с участниками симпозиума УООН по изменению климата в рамках<< группы восьми>> июль.Ministers and high-level delegates observed that many green economy discussions had focused on climate issues, while biodiversity had received less attention.
Министры и делегаты высокого уровня отметили, что в ходе многих дискуссий по проблематике" зеленой" экономики главным образом обсуждались вопросы изменения климата, в то время как аспектам биоразнообразия уделялось меньше внимания.The present President's summary identifies some of the main challenges andopportunities that were discussed by ministers and high-level delegates with regard to each main theme, together with clear messages to the world's Governments, the United Nations system, civil society and the private sector.
В настоящем резюме Председателя выделены некоторые из основных проблем ивозможностей, которые обсуждались министрами и делегатами высокого уровня по каждой из основных тем, наряду с четкими тезисами, предназначенными для правительств стран мира, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и частного сектора.Ministers and high-level delegates said that it was necessary to halt biodiversity loss, lest the vulnerability of ecosystems and human well-being to natural disasters was increased.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что необходимо остановить процесс утраты биоразнообразия, в противном случае мы станем свидетелями повышения уязвимости экосистем и благосостояния человека в условиях воздействия природных бедствий.In its resolution 57/169,the General Assembly indicated that the organization of the Conference should provide opportunities for high-level delegates to discuss issues connected with the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work in the area of fighting corruption.
В своей резолюции 57/169 Генеральная Ассамблея отметила, что организация Конференции должна предусмотреть возможность для того, чтобы делегаты высокого уровня смогли обсудить вопросы, связанные с Конвенцией, в частности последующие мероприятия по ее эффективному осуществлению и будущую работу в области борьбы с коррупцией.Ministers and high-level delegates said that the International Year of Biodiversity provided an excellent opportunity for the world's Governments to recommit themselves to reversing biodiversity loss.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что Международный год биоразнообразия дает прекрасную возможность правительствам стран мира вновь заявить о своей приверженности делу обращения вспять процесса утраты биоразнообразия.The Bureau was informed by the secretariat about the outcome of the first global conference on road safety, held in Moscow, from 19 to 20 November 2009, which was addressed by President Dmitry Medvedev and attended by 1,500 participants,including ministers and high-level delegates from 150 countries, international governmental and non-governmental organizations, civil society and private companies.
Бюро было проинформировано секретариатом об итогах Первой всемирной конференции по безопасности дорожного движения, состоявшейся в Москве 19- 20 ноября 2009 года, на которой выступил президент Дмитрий Медведев и на которой присутствовали 1 500 участников,включая министров и высокопоставленных делегатов из 150 стран, представителей международных правительственных и неправительственных организаций, гражданского общества и частных компаний.The Conference also included opportunities for high-level delegates to discuss matters related to the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work.
Кроме того, в рамках Конференции для делегатов высокого уровня были предусмотрены возможности High-level delegates from many States parties had come together to exchange views on the challenges facing the NPT, with a large number of States parties taking the view that the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea posed a serious threat to the international community.
Она позволила высокопоставленным представителям большого числа государств- участников встретиться и обменяться мнениями по проблемам, с которыми сталкивается ДНЯО, причем многие государства- участники сошлись во мнении, что проблема ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики создает серьезную угрозу международному сообществу.Heads of State and Government from the neighbouring countries Afghanistan, Iraq and Pakistan, as well as from the Republic of the Sudan, Tajikistan and Mauritania, the Vice-President of Cuba andMinisters and other high-level delegates from 60 States, representatives of the United Nations(Officer in Charge of the Counter-Terrorism Implementation Task Force), the Organization of Islamic Cooperation and other regional organizations as well as distinguished scholars and researchers and peace activists from all around the world participated in the Conference.
В этой Конференции приняли участие главы государств и правительств из соседних стран-- Афганистана, Ирака и Пакистана,-- а также из Республики Судан, Таджикистана и Мавритании,вице-президент Кубы и министры и другие высокопоставленные делегаты из 60 государств, представители Организации Объединенных Наций( исполняющий обязанности начальника Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий), Организации исламского сотрудничества и других региональных организаций, а также выдающиеся ученые, исследователи и активисты движения за мир со всего мира.Ministers and high-level delegates said that the UNEP-led Green Economy Initiative had already raised awareness among many government leaders of the need to move to a green economy.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что возглавляемая ЮНЕП Инициатива по созданию" зеленой" экономики уже позволила повысить среди многих государственных деятелей Ministers and high-level delegates said that examples of green economies already existed, although information about them remained largely anecdotal and had yet to be collected and assessed systematically.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что уже имеются примеры функционирования" зеленой" экономики, однако информация о них попрежнему носит главным образом неофициальный характер и еще не проводится систематической работы по ее сбору и оценке.In the view of ministers and high-level delegates, the Conference on Sustainable Development provided a unique opportunity to seek convergence on the issues of constructing a green economy and achieving sustainable consumption and production.
По мнению министров и делегатов высокого уровня, Конференция по устойчивому развитию дает уникальную возможность для поиска общих точек соприкосновения между вопросами создания" зеленой" экономики и достижения цели устойчивого потребления и производства.Ministers and high-level delegates also considered the International Year of Biodiversity and the preparations for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in October 2010 in Nagoya, Japan.
Министры и делегаты высокого уровня также рассмотрели вопрос о проведении Международного года биоразнообразия и подготовки к десятому совещанию Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в октябре 2010 года в Нагое, Япония.Ministers and high-level delegates suggested that the current multiple global crises provided an opportunity to explore alternative development strategies and that the Green Economy Initiative had been mounted in an endeavour to articulate such strategies.
Министры и делегаты высокого уровня отметили, что возникающие сегодня в мире многочисленные кризисные ситуации дают возможность изучить альтернативные стратегии развития и что Инициатива по созданию" зеленой" экономики была выдвинута с целью разработки таких стратегий.Ministers and high-level delegates observed that wide gaps existed between developed and developing countries in terms of human capacity and financing, and countries with economies in transition in terms of technology, and policy implementation.
Министры и делегаты высокого уровня отметили, что между развитыми и развивающимися странами существует огромный разрыв с точки зрения людского потенциала и финансовых возможностей и между развитыми странами и странами с переходной экономикой- в том, что касается технологии и осуществления политики.Over the course of three days, the high-level delegates addressed, inter alia, the role of MICs in the post-2015 development agenda, inclusive growth and prosperity, knowledge networks, sustainability and industrial development, and financing for development.
В течение трех дней делегаты высокого уровня рассмотрели, в частности, такие вопросы, как роль ССД в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, инклюзивный рост и благосостояние, сети знаний, устойчивость и промышленное развитие, а также финансирование в целях развития.Ministers and high-level delegates said that climate negotiations, for example, had been focusing on costs and burden-sharing, whereas the green economy focused on social and economic opportunities arising from environmental actions.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что, например, в ходе переговоров по климату основное внимание уделялось распределению расходов и совместному несению бремени, в то время как говоря о" зеленой" экономике, мы главным образом рассматриваем социальные и экономические возможности, которые открываются благодаря принятию природоохранных мер.Ministers and high-level delegates said that the General Assembly at its sixty-fifth session, the conferences of the parties to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2010 should be used to develop synergies between these and other conventions.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что возможности Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии, конференций Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в 2010 году следует использовать для развития синергических связей между этими и другими конвенциями.Ministers and high-level delegates said that the United Nations system and regional institutions should harmonize and coordinate relevant initiatives, concepts and processes such as green industry, green growth, low-carbon economy, the Marrakech Process and the International Panel for Sustainable Resource Management.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что системе Организации Объединенных Наций и региональным учреждениям следует согласовывать и координировать соответствующие инициативы, концепции и процессы, такие как" зеленая" промышленность," зеленый" рост, низкоуглеродная экономика, Марракешский процесс и Международная группа по устойчивому управлению ресурсами.
