Examples of using High-level delegates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Estimate 2002-2003: 20 high-level delegates attending the annual Committee session.
تقدير 2002-2003: حضور 20 مندوبا رفيع المستوى دورة اللجنة السنويةThe Conference was co-hosted by the Government of Italy,the Government of Afghanistan and the United Nations, and included high-level delegates from 24 countries.
وقد شاركت في استضافة المؤتمر حكومة إيطالياوحكومة أفغانستان والأمم المتحدة، وضم مندوبين رفيعي المستوى من 24 بلداThe few exhausted high-level delegates that were to be found in the hallways of Le Bourget gave mixed reports on progress in the informals.
وقد اشار عدد قليل الوفود رفيعة المستوى المنهكة التي كانت يمكن رؤيتها في أروقة"لو بورجيه" إلى أخبار متضاربة عن التقدم المحرز في المشاورات غير الرسميةDuring the many events taking place in New York City as part of whatis known locally as UN Week, high-level delegates took a moment to catch their breath.
خلال الأحداث العديدة التي تجري في مدينة نيويورك كجزء من ما يُعرف محلياًباسم أسبوع الأمم المتحدة، استغرق المندوبون رفيعو المستوى لحظة لالتقاط أنفاسهم(c)(i) Number of high-level delegates participating in ECE meetings in the area of governance and policy development for housing and land administration.
(ج)' 1' عدد المبعوثين رفيعي المستوى المشاركين في اجتماعات اللجنة الاقتصادية لأوروبا في مجال الإدارة ووضع السياسات للإسكان وإدارة الأراضيAt the 229th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela commented that her Mission ' s high-level delegates had not been treated properly at United States airports.
وفي الجلسة 229، قالت المراقبة عن جمهورية فنزويلا البوليفارية إن مندوبين رفيعي المستوى تابعين لبعثتها لم يعاملا على نحو ملائم في مطارات الولايات المتحدة الأمريكيةThe meeting was attended by 14 high-level delegates and made recommendations to ensure that the countries were able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
وحضر هذا الاجتماع 14 مندوبا رفيع المستوى وصدرت عنه توصيات تروم كفالة تمكن البلدان من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015The International Commission on Missing Persons(ICMP) hosted a two-day Working Group meeting“An Effective Partnership toensure Identifications of Missing Persons” attended by high-level delegates representing all key Ministries and other Organizations involved in the missing persons process.
استضافت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لمدة يومين اجتماع الفريق العامل“شراكة فاعلةلضمان تعريف الأشخاص المفقودين” وحضره مندوبون رفيعو المستوى الذين يمثلون جميع الوزارات الرئيسية والمنظمات الأخرى المشاركة في عملية البحث عن الاشخاص المفقودينMinisters and high-level delegates highlighted what they said was a need to develop toolkits for valuing biodiversity and mainstreaming it into the green economy.
وأبرز الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى ما يقولون بأنه مطلوب لاستحداث مجموعات أدوات لتثمين التنوع البيولوجي وتضمينه في صلب اهتمامات الاقتصاد الأخضرThe present President ' s summary identifies some of the main challenges andopportunities that were discussed by ministers and high-level delegates with regard to each main theme, together with clear messages to the world ' s Governments, the United Nations system, civil society and the private sector.
ويحدد موجز الرئيسبعض التحديات والفرص الرئيسية التي ناقشها الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى فيما يتعلق بكل موضوع رئيسي، إلى جانب توجيه رسائل واضحة إلى حكومات العالم، ومنظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني، والقطاع الخاصMinisters and high-level delegates observed that many green economy discussions had focused on climate issues, while biodiversity had received less attention.
وألمح الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى إلى أن الكثير من المناقشات الدائرة بشأن الاقتصاد الأخضر ركزت على قضايا المناخ، في حين حظي التنوع البيولوجي بقدر أقل من الاهتمامA significant innovation for the main website was the production andpublication of a series of" video podcast" interviews with high-level delegates to the fourth Tokyo International Conference on African Development(May) and with participants in the UNU G-8 Climate Change Symposium(July).
وكان من بين الابتكارات البارزة للموقع الأساسي إنتاج ونشرسلسلة من المقابلات عن طريق البث الرقمي للفيديو مع مندوبين رفيعي المستوى في مؤتمر طوكيو الدولي السادس المعني بالتنمية في أفريقيا(أيار/مايو) ومع مشاركين في ندوة تغير المناخ لمجموعة البلدان الثمانية بجامعة الأمم المتحدة(تموز/يوليهMinisters and high-level delegates said that it was necessary to halt biodiversity loss, lest the vulnerability of ecosystems and human well-being to natural disasters was increased.
وقال الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى إن من الضروري كبح خسارة التنوع البيولوجي خشية زيادة إمكانية تعرض النظم الإيكولوجية ورفاه البشر لكوارث طبيعيةIn its resolution 54/129, the General Assembly, in convening the High-level Political Signing Conference, indicated that the agenda for andthe organization of the Conference should include opportunities for high-level delegates to discuss matters related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, in particular follow-up activities, for their effective implementation and future work.
أشارت الجمعية العامة، في قرارها 54/129 بشأن عقد مؤتمر التوقيع السياسي الرفيع المستوى، الى أنه ينبغي أن يتضمنجدول أعمال المؤتمر وتنظيم أعماله اتاحة الفرص للمندوبين الرفيعي المستوى لمناقشة المسائل المتصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، وخصوصا أنشطة المتابعة اللازمة لتنفيذها تنفيذا فعالا، ولمناقشة الأعمال المقبلةMinisters and high-level delegates observed that wide gaps existed between developed and developing countries in terms of human capacity and financing, and countries with economies in transition in terms of technology, and policy implementation.
وألمح الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى إلى وجود فجوات واسعة بين البلدان المتقدمة والنامية من حيث القدرة البشرية والتمويل، وبينها وبين الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال من حيث التكنولوجيا وتنفيذ السياساتIn its resolution 57/169, the General Assembly requested the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States,in formulating proposals for the organization of the Conference so that it might provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 57/169، إلى المركز المعني بمنع الإجرام الدولي التابع للأمانة العامة أن يعمل مع حكومة المكسيك، بالتشاور مع الدول الأعضاء، على صوغ مقترحات لتنظيم المؤتمرعلى نحو قد يتيح فرصا للوفود الرفيعة المستوى للنظر في المسائل المتصلة بالاتفاقية، وخصوصا أنشطة المتابعة من أجل تنفيذها تنفيذا فعالا والأعمال اللازمة مستقبلا في مجال مكافحة الفسادThe Conference also included opportunities for high-level delegates to discuss matters related to the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work.
وأتاح المؤتمر أيضا فرصا للمندوبين الرفيعي المستوى لمناقشة المسائل ذات الصلة بالاتفاقية، ولا سيما أنشطة المتابعة من أجل تنفيذها تنفيذا فعالا ومن أجل الأعمال المقبلةRequests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals on organizing the high-level political conference so thatit will provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption;
تطلب إلى المركز المعني بمنع الاجرام الدولي، التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة، أن يتعاون مع حكومة المكسيك، بالتشاور مع الدول الأعضاء، على صوغ اقتراحات بشأن تنظيم المؤتمر السياسي الرفيعIn identifying the key challenges, ministers and high-level delegates said that there was a need for a paradigm shift, arguing that business as usual could not continue and that the way in which people related to nature must change.
قال الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى، لدى تحديدهم للتحديات الرئيسية، إن ثمة حاجة إلى تحول نماذجي، محاجين بأنه لا يمكن مواصلة ممارسة العمل كالمعتاد وبأنه يجب تغيير الطريقة التي يتعامل بها الناس مع الطبيعةHigh-level delegates from many States parties had come together to exchange views on the challenges facing the NPT, with a large number of States parties taking the view that the nuclear issue in the Democratic People ' s Republic of Korea posed a serious threat to the international community.
وثمة مندوبون رفيعو المستوى من كثير من الدول الأطراف قد اجتمعوا لتبادل وجهات النظر بشأن التحديات التي تواجه هذه المعاهدة، وكان من رأي عدد كبير من تلك الدول أن القضية النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تفرض تهديد خطيرا على المجتمع الدوليHeads of State and Government from the neighbouring countries Afghanistan, Iraq and Pakistan, as well as from the Republic of the Sudan, Tajikistan and Mauritania,the Vice-President of Cuba and Ministers and other high-level delegates from 60 States, representatives of the United Nations(Officer in Charge of the Counter-Terrorism Implementation Task Force), the Organization of Islamic Cooperation and other regional organizations as well as distinguished scholars and researchers and peace activists from all around the world participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر رؤساء دول وحكومات البلدان المجاورة أفغانستان وباكستان والعراق، فضلا عن جمهورية السودان وطاجيكستانوموريتانيا، ونائب رئيس كوبا ووزراء ومندوبون رفيعو المستوى من 60 دولة، وممثلو الأمم المتحدة(الموظف المسؤول عن فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب)، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وغيرها من المنظمات الإقليمية، وعلماء وباحثون بارزون ونشطاء سلام من جميع أنحاء العالمMinisters and high-level delegates also considered the International Year of Biodiversity and the preparations for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in October 2010 in Nagoya, Japan.
وتناول الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى أيضاً السنة الدولية للتنوع البيولوجي والأعمال التحضيرية للاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي المقرر عقده في تشرين الأول/أكتوبر 2010 في ناغويا، اليابانBuilding upon discussions in 2009, ministers and high-level delegates reaffirmed the need to reform the international environmental governance system to reflect changing circumstances and the proliferation of growing environmental and development challenges currently facing the world.
استكمالاً للمناقشات التي جرت في عام 2009، أكد الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى من جديد على ضرورة إصلاح نظام الإدارة البيئية الدولية ليعبر عن الظروف المتغيرة وعن تزايد التحديات البيئية والإنمائية التي تواجه العالم في الوقت الحاضرMinisters and high-level delegates said that the current process of international environmental governance reform should include broad stakeholder participation, which could bring fresh ideas to the debate and facilitate a more equitable and sustainable governance system in the long term.
وقال الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى إنه ينبغي أن تشمل العملية الحالية لإصلاح الإدارة البيئية الدولية مشاركة أوسع من جانب أصحاب المصلحة، والتي يمكن أن تأتي بأفكار جديدة في المناقشة وتسهل إيجاد نظام إدارة أكثر تكافؤاً واستدامة على المدى الطويلDuring their discussions, ministers and high-level delegates reiterated the view that there was a gap between policy and science that urgently needed to be bridged, in particular through an agreement on an intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services.
وأعاد الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى الإعراب، خلال مناقشاتهم، عن رأي مفاده أن هناك فجوة بين السياسات والعلوم يتعين سدها بشكل عاجل، ولا سيما من خلال اتفاق بشأن منبر حكومي دولي معني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجيOver the course of three days, the high-level delegates addressed, inter alia, the role of MICs in the post-2015 development agenda, inclusive growth and prosperity, knowledge networks, sustainability and industrial development, and financing for development.
وعلى مدى ثلاثة أيام، عالج المندوبون الرفيعو المستوى جملة أمور ومنها دور البلدان المتوسطة الدخل في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، والنمو الشامل للجميع والازدهار، وشبكات المعارف، والاستدامة والتنمية الصناعية، والتمويل من أجل التنميةMinisters and high-level delegates also reflected on the past 12 months, during which time the global environmental community had prepared for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Copenhagen in December 2009, and on its outcome.
وتمعن الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى الاثني عشر شهراً الماضية التي استعد المجتمع البيئي العالمي خلالها للدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، المعقودة في كوبنهاجن في كانون الأول/ديسمبر 2009، ونتائجهMinisters and high-level delegates observed that the incremental reforms listed in the set of options on the reform of internationalgovernance prepared by the consultative group of ministers or high-level delegates provided an important first step in the reform process and should be realized as soon as possible.
لاحظ الوزراء والمندوبون الرفيعو It is expected that high-level delegates from the States of Central Asia, China and Afghanistan, donor States and international organizations will participate in it. The Conference is timed to occur before the First Review Conference of the Ottawa Convention, which will take place from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi.
وينتظر أن تشارك في المؤتمر، الذي ينعقد على مشارف انعقاد المؤتمر الأول لاستعراض اتفاقية أوتاوا، في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3كانون الأول/ديسمبر 2004، في نيروبي، وفود رفيعة المستوى من دول آسيا الوسطى، والصين وأفغانستان، والدول المانحة والمنظمات الدوليةJapan had been anxious to find a solution to the issues that had arisen,and had sent a high-level delegate to participate in the consultations.
وقال إن اليابان كانت مشغولة البالبإيجاد حل للمسائل المطروحة وأنها أرسلت وفدا رفيع المستوى للمشاركة في المشاورات
