What is the translation of " IMPLEMENTATION OF PEACEKEEPING OPERATIONS " in Spanish?

• ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz

Examples of using Implementation of peacekeeping operations in English and their translations into Spanish

There was certainly a financial crisis affecting the implementation of peacekeeping operations.
Es evidente que existe una crisis financiera que afecta a la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

With regard to the implementation of peacekeeping operations, it was important to react rapidly in order to avoid massacres such as had occurred in Africa, where the Organization had been slow to react.
En cuanto a la puesta en marcha de operaciones de mantenimiento de la paz, lo importante es reaccionar prontamente a fin de evitar matanzas, como fue el caso en África, a raíz de la escasa diligencia de que dio prueba la Organización.

Adequate resources at Headquarters were vital to ensuring the proper planning and implementation of peacekeeping operations.
Es fundamental contar con recursos adecuados en la Sede para asegurar la debida planificación y cumplimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Currently, the most important means of exercising that function was the implementation of peacekeeping operations, which had begun over 40 years earlier and undoubtedly would continue well into the future.
En la actualidad, el elemento más importante en el cumplimiento de esa función está constituido por las operaciones de mantenimiento de la paz, que comenzaron hace más de cuarenta años y seguramente continuarán muchos años más.

The Committee recommended that programme plans facilitate the efficient and cost-effective implementation of peacekeeping operations.
El Comité recomendó que los planes del programa facilitaran la ejecución eficaz y económica de las operaciones de mantenimiento de la paz.

The presence and the possible new use of such devices will not only affect the implementation of peacekeeping operations, but also the local population and returnees, jeopardizing the overall peace process.
La presencia de esos dispositivos y la posibilidad de que se vuelvan a utilizar afectará no sólo a las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también a la población local y las personas que regresan, poniendo en peligro todo el proceso de paz..

Member States must continue to provide human, financial and logistical resources to ensure the timely and successful implementation of peacekeeping operations.
Los Estados Miembros deben seguir facilitando recursos humanos, financieros y logísticos a fin de asegurar la ejecución oportuna y satisfactoria de las operaciones de mantenimiento de la paz.

In particular, we are referring to the fact that during the implementation of peacekeeping operations on the territory of the Commonwealth of Independent States, complex and costly issues are being resolved with regard to mine clearance localities and objectives.
En particular, nos referimos al hecho de que, durante la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz en el territorio de la Comunidad de Estados Independientes, se están resolviendo cuestiones complejas y costosas sobre la remoción de minas en localidades y objetivos determinados.

His delegation wished to re-emphasize the importance of a number of factors in the implementation of peacekeeping operations.
La delegación de Egipto desea recalcar la importancia de una serie de factores que intervienen en la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

We should also welcome the implementation of peacekeeping operations in many parts of the world and, an extremely positive sign, an improvement in public administration, increased democracy and the strengthening of the ability of nations to promote human rights in the interests of better governance.
También deseamos acoger con beneplácito la puesta en marcha de operaciones de mantenimiento de la paz en muchas partes del mundo y-en lo que constituye un signo extremadamente positivo- la mejora en la administración pública, el aumento de la democracia y el fortalecimiento de la capacidad de fomentar a nivel nacional los derechos humanos en interés de una mejor gestión pública.

It was crucial for Member States to continue to provide human, financial, and logistical resources to ensure the timely and successful implementation of peacekeeping operations.
Es vital que los Estados Miembros sigan proporcionando recursos humanos, financieros y logísticos para asegurar la puesta en marcha oportuna y eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz.

The Special Committee had recognized that the protection and security of personnel were an integral part of the planning and implementation of peacekeeping operations, and that it was necessary to develop an overall plan for ensuring security prior to the deployment of each individual operation..
El Comité Especial ha reconocido que la protección y la seguridad del personal constituyen elementos integrales de la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz y que es necesario elaborar un plan general de seguridad antes del despliegue de cada operación de mantenimiento de la paz..

Concerning the support account, adequate resources at Headquarters were vital for ensuring proper planning and implementation of peacekeeping operations.
Con respecto a la cuenta de apoyo, es fundamental que la Sede disponga de recursos suficientes para asegurar la planificación y la ejecución apropiadas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

In the light of the situation facing United Nations peacekeeping operations, however, and in the interest of ensuring timely and effective deployment and implementation of peacekeeping operations, his delegation would consider the Secretary-General's proposal to retain the cash balance of $94.2 million until 31 October 2004 in order to finance the initial requirements of the new peacekeeping operations..
Sin embargo, a la luz de la situación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y en interés de un despliegue oportuno y eficaz y de la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de el orador tomará en consideración la propuesta de el Secretario General de retener el saldo en efectivo de 94,2 millones de dólares hasta el 31 de octubre de 2004 para financiar las necesidades iniciales de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz..

Morocco welcomes the cooperation that has been inaugurated between the United Nations and African regional organizations in the implementation of peacekeeping operations in Africa.
Marruecos acoge con beneplácito la cooperación establecida entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales africanas en la aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

The Special Committee acknowledges that the interaction of United Nations military, police and civilian personnel with the local population is necessary for the efficient and successful implementation of peacekeeping operations.
El Comité Especial reconoce asimismo que la interacción de los observadores militares y el personal civil y de policía de las Naciones Unidas con la población local es necesaria para que las operaciones de mantenimiento de la paz se desarrollen eficientemente y tengan éxito.

Ms. Sánchez Izquierdo(Ecuador) said that the close relationship between peace, security and development dictated that the design, planning and implementation of peacekeeping operations should be addressed in an integral, cohesive and coordinated way.
La Sra. Sánchez Izquierdo(Ecuador) dice que dada la estrecha relación entre la paz, la seguridad y el desarrollo es preciso que el diseño, la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz se aborden con un enfoque integral, con cohesión y coordinación.

Gratis military officers in the Department of Peacekeeping Operations have contributed to a wide range of aspects of the work of the Secretariat and to strengthening the administrative and operational planning capacity of the Organization to respond rapidly and efficiently to Security Council mandates for the establishment and implementation of peacekeeping operations.
Los oficiales adscritos gratuitamente a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han contribuido por toda una serie de conceptos a la labor de la Secretaría y han reforzado la capacidad de planificación administrativa y operacional de la Organización para responder con rapidez y eficacia a las instrucciones de el Consejo de Seguridad respecto de la organización y ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz.

Therefore, it was all the more necessary for the United Nations to ensure more institutional participation by developing countries in the discussion, decision-making and implementation of peacekeeping operations, in order to prevent a small number of countries from dictating peacekeeping policies.
A ese respecto, se hace más necesario aún que las Naciones Unidas propicien en el plano institucional una participación más amplia de esos países en el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz, la adopción de decisiones y la realización de dichas operaciones, para impedir así que un reducido número de países puedan imponer sus condiciones en lo que atañe al mantenimiento de la paz..

It was therefore essential to upgrade the role of military expertise, which should be brought in even at the drafting stage of a Security Council resolution, as well as during the planning and implementation of peacekeeping operations.
A este respecto es especialmente importante aumentar la función de los conocimientos técnicos militares ya en la etapa del examen del proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad, así como durante la planificación y la realización de las operaciones de paz.

The Security Council re-emphasises the importance of considering and initiating peacebuilding activities from the earliest stages of planning and implementation of peacekeeping operations, including through clear and achievable mandates.
El Consejo de Seguridad vuelve a poner de relieve la importancia de que se estudien y emprendan actividades de consolidación de la paz desde las etapas más tempranas de la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular por medio de mandatos claros y factibles.

The Special Committee underlines the importance of building synergies between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration from the outset during the planning and implementation of peacekeeping operations.
El Comité Especial subraya la importancia de crear sinergias entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración desde el comienzo de la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

The knowledge of effective transition process from a peacekeeping operation, for which the United Nations is responsible, to a peace-building mission, in which a regional organization may play a lead role, would be valuable for the planning and implementation of peacekeeping operations.
Los conocimientos sobre el proceso de transición eficaz de una operación de mantenimiento de la paz, cuya responsabilidad corresponde a las Naciones Unidas, a una misión de consolidación de la paz, en que una organización regional puede desempeñar un papel fundamental, serían valiosos para la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Requests regular civilian police briefings from the Secretariat in a similar vein, both prior to the establishment and in the implementation phase of peacekeeping operations with significant civilian police components;
Pide a la Secretaría que, de manera similar, organice periódicamente sesiones informativas sobre la policía civil, antes del establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz que tengan componentes importantes de policía civil y en la etapa de su ejecución;