What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THAT RIGHT " in Spanish?

• aplicación de ese derecho
• realización de ese derecho
• ejercicio de ese derecho
• ejecución de ese derecho

Examples of using Implementation of that right in English and their translations into Spanish

The European Union would continue to play an active role in the implementation of that right.
La Unión Europea continuará desempeñando un papel activo en la realización de ese derecho.

The highest responsibility for the implementation of that right rested with the States themselves, but the international community should effectively cooperate to eliminate the obstacles to development.
La mayor responsabilidad por la ejecución de ese derecho incumbe a los propios Estados, pero la comunidad internacional debe cooperar eficazmente para eliminar los obstáculos al desarrollo.

Fourth, what was the role of domestic legislation in the implementation of that right?
Cuarto:¿cuál es el papel de la legislación interna en la realización de ese derecho?

The main purpose of implementation of that right should be to create conditions for the free economic, social and cultural development of peoples as a whole and should not be limited to questions of territorial change.
El principal objetivo del ejercicio del derecho a la libre determinación debe ser la creación de condiciones para el libre desarrollo económico social y cultural de los pueblos en su conjunto y no debe limitarse a cuestiones de cambio territorial.

A distinction must be drawn between the content of the right to nutrition itself and the implementation of that right.
Hay que distinguir con toda claridad el contenido mismo del derecho a la alimentación de la aplicación de ese derecho.

The task of the Working Group had been to identify obstacles to the implementation of that right, suggest ways of eliminating those obstacles and recommend means by which the right could be granted on a universal scale.
La tarea del Grupo de Trabajo ha consistido en determinar los obstáculos para la realización de ese derecho, sugerir medios de eliminar esos obstáculos y recomendar formas de que el derecho se pueda conceder a escala universal.

His delegation, which supported the right of peoples to self-determination, welcomed with satisfaction those States established in implementation of that right which had recently joined the United Nations.
La delegación de Nigeria, que apoya el derecho de los pueblos a la libre determinación, acoge con satisfacción la reciente incorporación a las Naciones Unidas de Estados creados en aplicación de ese derecho.

FAO believed that future reviews of the implementation of that right should be based on the structure of the General Comment, which provided a comprehensive overview of the elements comprising the content of the right to food, as well as a broad typology of State obligations to fulfil them.
La FAO estimaba que los futuros exámenes de la realización de ese derecho debían basarse en la estructura de la Observación general, en la que se presentaba un panorama amplio de los elementos incluidos en el contenido del derecho a la alimentación, así como una tipología general de las obligaciones de los Estados en la relación con su realización..

Many indigenous representatives were concerned that Governments considered the implementation of that right as a pre-defined outcome rather than an ongoing process.
Preocupaba a muchos representantes indígenas que los gobiernos consideraran el ejercicio de este derecho no como un proceso sino como la consecución de un resultado predeterminado.

The Group had identified external debt, difficulty of access to the world trading system, and lack of coherence of macroeconomic policies as obstacles to the implementation of that right.
El Grupo ha determinado que la deuda externa, la dificultad de acceso al sistema comercial mundial y la falta de coherencia de las políticas macroeconómicas constituyen obstáculos al ejercicio de ese derecho.

Although a favourable international environment was an important factor in the realization of the right to development, the implementation of that right was first and foremost the result of a national policy and strategy which took into consideration the specific context of each country.
Aunque un clima internacional favorable es un factor importante en el ejercicio del derecho al desarrollo, la aplicación de ese derecho es en primerísimo lugar resultado de una política y una estrategia nacionales que tienen en cuenta el contexto específico de cada país.

A new subprogramme on the right to development should be added, dealing with national and international obligations, and consideration should be given to a permanent mechanism for the implementation of that right.
Debería agregarse un nuevo subprograma sobre el derecho al desarrollo que se refiriera a las obligaciones nacionales e internacionales y debería considerarse la posibilidad de un organismo permanente que velara por el ejercicio de ese derecho.

The speaker reiterated four points: the centrality of the Declaration on the Right to Development; the international and national dimensions of the implementation of that right; the fact that it contained collective and individual rights; and the comprehensive nature of such a right comprising civil, political, economic, social and cultural rights..
Se reiteraron cuatro puntos: la centralidad de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo; las dimensiones internacionales y nacionales de el ejercicio de ese derecho; el hecho de que abarcara derechos colectivos e individuales; y el carácter muy amplio de ese derecho, que comprendía derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

It welcomed the General Assembly resolution on the right to development, whereby a new branch of the Centre for Human Rights would be entrusted with ensuring the implementation of that right.
Acoge complacida la resolución de la Asamblea General sobre el derecho al desarrollo, en virtud de la cual se confiaría a una nueva subdirección del Centro de Derechos Humanos la tarea de asegurar la ejecución de ese derecho.

One of the main problems in the debate concerning indigenous peoples right to selfdetermination was that many Governments considered the implementation of that right a pre-defined outcome rather than an ongoing process.
Uno de los principales problemas del debate sobre el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación era que muchos gobiernos consideraban que la aplicación de ese derecho era un resultado establecido previamente, más bien que un proceso en curso.

In that context, his Government wished to reaffirm its commitment to the implementation of the Declaration on the Right to Development at both the national and international levels, in which connection it welcomed and supported the efforts of the intergovernmental working group on the right to development and hoped that those efforts would lead to the setting up of an appropriate mechanism to monitor the implementation of that right.
A este respecto, su Gobierno desea reafirmar su adhesión a la aplicación en el plano nacional e internacional de la Declaración sobre el Derecho a el Desarrollo, para lo cual se congratula de los esfuerzos de el Grupo de Trabajo intergubernamental sobre el derecho a el desarrollo, que apoya, y espera que esos esfuerzos aboquen a la institución de un mecanismo adecuado de supervisión de la aplicación de ese derecho.

Mr. ACHARYA(Nepal) said that the close link between the right to development and the various fundamental human rights principles made the implementation of that right particularly difficult and complex.
El Sr. ACHARYA(Nepal) dice que los estrechos vínculos existentes entre el derecho al desarrollo y todos los principios fundamentales en materia de derechos humanos hacen extremadamente difícil y compleja la realización de este derecho.

The international community could not remain indifferent to the situation of the millions of displaced persons and refugees. In order to help them, their right to return must be reaffirmed and efforts should be made to secure the implementation of that right.
Para ayudar a millones de personas desplazadas y refugiadas, a cuya suerte no se puede ser indiferente, es necesario reconocer su derecho a regresar a sus hogares y velar por la aplicación de ese derecho.

Ms. SETYAWATI(Indonesia) said that her Government was committed to the promotion and protection of the right to development, and supported the work of the Working Group on the Right to Development, which was the only global forum to monitor and review the implementation of that right at the national and international levels, and to provide recommendations thereon.
La Sra. SETYAWATI( Indonesia) dice que su Gobierno está empeñado en promover y proteger el derecho a el desarrollo, y apoya la labor de el Grupo de Trabajo sobre el derecho a el desarrollo, único foro mundial de vigilancia y examen de el ejercicio de este derecho a nivel nacional e internacional y de formulación de recomendaciones a el respecto.

It had been clearly accepted at the World Conference that the right to development was as important and universal as civil and political rights, but the international community, especially the developed industrial countries, had made little contribution to the implementation of that right.
En la Conferencia Mundial se aceptó claramente que el derecho al desarrollo era tan importante y universal como los derechos civiles y políticos, pero la comunidad internacional, y en especial los países industrializados más desarrollados, han contribuido en poco a la aplicación de este derecho.

The present administration of the Government of Mexico is fully committed to the right to development and sees a need to promote international and national policies which create an environment conducive to the implementation of that right.
La actual administración del Gobierno de México está plenamente comprometida con el derecho al desarrollo y considera que se requiere promover políticas internacionales y nacionales que generen un ambiente propicio para la aplicación de este derecho.

Consequently, his delegation welcomed the progress made by the Working Group on the Right to Development in reconciling divergent views and elaborating constructive proposals and recommendations for the implementation of that right.
En consecuencia, su delegación acoge complacida los progresos realizados por el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo en la conciliación de opiniones divergentes y la elaboración de propuestas y recomendaciones constructivas para la aplicación de ese derecho.

The States sponsoring the Middle East peace process, which had repeatedly affirmed the right of the Palestinian people to exercise self-determination and establish their own independent State, had a duty to ensure the implementation of that right.
Los Estados que apadrinan el proceso de paz en Oriente Medio y que han afirmado en repetidas ocasiones el derecho del pueblo palestino a disponer de sí mismo y crear su propio Estado independiente tienen el deber de garantizar la realización de este derecho.

In its resolution 1996/15 on the right to development, the Commission on Human Rights had invited the relevant treaty bodies to consider examining, within the scope of their mandate, the proper means for their contribution to the implementation of that right.
En su resolución 1996/15, relativa al derecho al desarrollo, la Comisión de Derechos Humanos invitó a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados a que, en el marco de su mandato, examinaran medios apropiados para contribuir a la aplicación de ese derecho.

United Nations agencies could provide not only legal, political and administrative advice to States on how better to meet their obligations regarding the right to food and nutrition, but also help States in monitoring their implementation of that right.
Los organismos de las Naciones Unidas podrían proporcionar no sólo asesoramiento jurídico, político y administrativo a los Estados sobre la mejor manera de cumplir sus obligaciones en lo que respecta el derecho a la alimentación y a la nutrición, sino también ayudar a los Estados a vigilar su realización de ese derecho.

It does not follow, however, that this non-derogable nature in itself prevents a reservation from being formulated to the provision setting out the right in question, provided that it applies only to certain limited aspects relating to the implementation of that right.
De ello no resulta, sin embargo, que ese carácter inderogable sea en sí mismo un obstáculo a que se formule una reserva con respecto a la disposición que enuncia el derecho en cuestión, siempre que verse sólo sobre algunos aspectos limitados relativos al ejercicio del derecho de que se trate.

It did not follow, however, that the non-derogable nature of the right in itself prevented a reservation from being formulated to the provision setting out the right in question, provided that it applied only to certain limited aspects relating to the implementation of that right.
No obstante, de ello no se deduce que el carácter no derogable del derecho en sí impedía que se formulase una reserva a la disposición que establece el derecho en cuestión, a condición de que sólo se aplique a determinados aspectos reducidos relacionados con la aplicación de ese derecho.

As a starting point for each human right, the narrative on the legal standard of the right was translated into a limited number of characteristic attributes that facilitate a structured identification of appropriate indicators for monitoring the implementation of that right.
Con respecto a cada uno de los derechos humanos, lo primero es traducir el texto de la norma jurídica del derecho en un número limitado de atributos característicos que faciliten la determinación estructurada de indicadores apropiados para vigilar la observancia de ese derecho.

At its latest session, in March/April 1998, the Commission on Human Rights had decided to appoint an independent expert on the right to development, with the mandate to report regularly to the Working Group on the Right to Development on progress in the implementation of that right.
En su período de sesiones más reciente, celebrado en marzo y abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar un experto independiente sobre el derecho al desarrollo, con el mandato de informar periódicamente al Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo acerca de los progresos realizados en la aplicación de ese derecho.

Mr. WAREHAM( International Association Against Torture- IAAT) said that despite all the resolutions adopted by various United Nations bodies, particularly by the Commission on Human Rights, and all the reports and declarations reaffirming the importance of the right to development as a fundamental human right, most developed countries, and in particular the United States, had done nothing to ensure the systematic and equitable implementation of that right.
El Sr. WAREHAM( Asociación Internacional contra la Tortura- AICT) señala que pese a todas las resoluciones aprobadas por diversos órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la Comisión de Derechos Humanos, y a todos los informes y declaraciones en los que se reafirma la importancia de el derecho a el desarrollo como derecho humano fundamental, la mayor parte de los países desarrollados, y en particular los Estados Unidos, no han hecho nada para asegurar el ejercicio de ese derecho de forma sistemática y equitativa.