What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHT " in Spanish?

• aplicación de la declaración sobre el derecho
• puesta en práctica de la declaración sobre el derecho
• realización de la declaración sobre el derecho

Examples of using Implementation of the declaration on the right in English and their translations into Spanish

Obstacles impeding implementation of the declaration on the right to development.
Obstáculos que impiden la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Experience in this area has highlighted the following obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Habida cuenta de esa experiencia, cabe citar los obstáculos siguientes que se oponen a la realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

They would enable implementation of the Declaration on the Right to Development.
Dichas normas harían posible la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Those instances should be recorded and published in a periodic report issued by the Group and directed at world public opinion, since they all constitute a threat to implementation of the Declaration on the Right to Development.
Dichos ejemplos se deberían registrar y publicar en un informe periódico preparado por el Grupo y dirigido a la opinión pública mundial, ya que todos ellos constituyen una amenaza para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Poverty alleviation and implementation of the Declaration on the Right to Development should therefore be a priority.
Por consiguiente, la reducción de la pobreza y la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo deben ser prioritarias.

The Federal Republic of Yugoslavia, like other countries on which international sanctions have been imposed, has to deal with many questions related to the provisions and implementation of the Declaration on the Right to Development.
La República Federativa de Yugoslavia, al igual que otros países a los que se han impuesto sanciones internacionales, tiene que hacer frente a muchos problemas en relación con las disposiciones y la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Implementation of the Declaration on the Right to Development was an important step towards bridging the gap between development and human rights..
La aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo es un paso importante para eliminar el desequilibrio entre desarrollo y derechos humanos.

The major economic Powers had a guiding role to play in that regard; yet the absence of an international commitment to development was the chief obstacle to implementation of the Declaration on the Right to Development.
Las principales Potencias económicas tienen un papel orientador que desempeñar a ese respecto, pero la inexistencia de un compromiso internacional con el desarrollo es el principal obstaculo a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

To ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development, the Group of Experts recommends the establishment of a follow-up mechanism.
Para garantizar el fomento y la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, el Grupo de Expertos recomienda que se establezca un mecanismo de seguimiento.

The Federal Republic of Yugoslavia, like other countries on which international sanctions have been imposed, has to deal with many questions related to the provisions and implementation of the Declaration on the Right to Development.
La República Federativa de Yugoslavia, como los demás países a los que se les han impuesto sanciones internacionales, tiene que ocuparse de muchas cuestiones relativas a las disposiciones y la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

One of the most important obstacles to implementation of the Declaration on the Right to Development is the existence of factors threatening international peace and security.
Uno de los obstáculos principales a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo era la existencia de factores que ponían en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Welcomes the efforts made by the Working Group, which are increasingly oriented towards the establishment of a permanent evaluation mechanism in the future, to follow up the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Acoge favorablemente los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo, que se orientan cada vez más al establecimiento de un mecanismo permanente de evaluación en el futuro, para seguir la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo;

The implementation of the Declaration on the Right to Development could help to build a more just and more humane world in which everyone would be guaranteed the full enjoyment of all human rights..
Con la puesta en práctica de la Declaración sobre el derecho al desarrollo se podrá construir un mundo más justo y más humano en el que todos tengan garantizado el pleno disfrute de sus derechos humanos.

The Working Group held a further exchange of views on the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and the realization of the right to development, and on the ways to eliminate them.
El Grupo de Trabajo procedió a un nuevo intercambio de opiniones sobre los obstáculos a la aplicación de la Declaración del Derecho al Desarrollo y a la realización del derecho al desarrollo y sobre las formas de eliminarlos.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/72 of 16 April 1997, the secretariat sent a note verbale in December 1997, seeking information relevant to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
De conformidad con la resolución 1997/72 del 16 de abril de 1997 de la Comisión de Derechos Humanos, la Secretaría envió una nota verbal en diciembre de 1997, en la que pedía información pertinente a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

A further obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development lies in international trade relations, which are characterized by protectionism and a lack of predictability and transparency.
Otro obstáculo a la puesta en práctica de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se halla en las relaciones comerciales internacionales, caracterizadas por el proteccionismo y la falta de previsibilidad y transparencia.

As the Working Group, at its first session, had not had sufficient time to consider in depth the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, it considered it opportune to reflect further on this issue.
Dado que en su primer período de sesiones el Grupo de Trabajo no había tenido tiempo suficiente para examinar a fondo los obstáculos que se oponen a la realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, consideró oportuno seguir reflexionando sobre esta cuestión.

The Working Group discusses this issue regularly, reiterating that continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
El Grupo de Trabajo examina esa cuestión sistemáticamente y reitera que el hecho de que continúe la discriminación contra la mujer, que impide su plena participación en la vida económica, política, social y cultural, constituye uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

As regards the realization of the right to development and the implementation of the Declaration on the Right to Development, two levels of action can be identified: at the national level and at the international, intergovernmental level.
En cuanto a la realización del derecho al desarrollo y a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, pueden identificarse dos niveles de actuación: nivel nacional e internacional, y nivel intergubernamental.

The Commission on Human Rights has also addressed in detail the problem of external debt, as well as the social impact of related adjustment programmes, in the context of a resolution on that theme and on the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos ha estudiado en detalle el problema de la deuda externa, así como las repercusiones sociales de los programas de ajuste conexos, en el contexto de una resolución sobre ese tema y sobre la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

One characteristic of international trade that impedes development and poses an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the persistent instability in the prices of many primary commodities and the general deterioration of the terms of trade.
Una de las características del comercio internacional que entorpece el desarrollo y que opone un obstáculo a la puesta en práctica de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es la inestabilidad persistente de los precios de muchos productos básicos y el deterioro general de la relación de intercambio.

In this regard, we must commend the positive and important steps that the Commission on Human Rights is taking, through the competent Working Group, to give effect to this right, as well as the measures that it has taken to promote and strengthen the implementation of the Declaration on the Right to Development.
A este respecto, encomiamos las positivas e importantes medidas que está adoptando la Comisión de Derechos Humanos, por conducto del competente Grupo de Trabajo, para dar efecto a este derecho, así como todas las medidas que está adoptando para promover y fortalecer la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to draw attention to the obstacles it encounters in the implementation of the Declaration on the Right to Development adopted by the United Nations General Assembly on 4 December 1986.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desea señalar los obstáculos con que tropieza en la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 4 de diciembre de 1986.

Also recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development requires effective development policies and support at the international level through the effective contribution of States, organs and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations active in this field.
Reconociendo también que la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo requiere una política efectiva de desarrollo y apoyo a nivel internacional mediante una contribución eficaz de los Estados, los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que desarrollan actividades en la materia.

Accordingly, the Working Group considers that the elaboration of objective criteria for the assessment of progress in the implementation of the Declaration on the Right to Development should be among the priorities in its future programme of work.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo consideró que la elaboración de criterios y objetivos de apreciación de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo debería ser una de las prioridades de su programa en el futuro.

In that connection, the Ethiopian delegation endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Intergovernmental Group of Experts(E/CN.4/1998/29) in particular with regard to the establishment of a follow-up mechanism to ensure the promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development.
En este sentido, la delegación etíope hace suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos(E/CN.4/1998/29), en particular en cuanto al establecimiento de un mecanismo de seguimiento para garantizar la promoción y la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

There was also a need to strengthen the Centre through the establishment of a specific subprogramme for the implementation of the Declaration on the Right to Development, a more equitable distribution of resources among the various subprogrammes and a real balance in the geographical distribution of its personnel.
También es necesario fortalecer el Centro mediante el establecimiento de un subprograma específico para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, una distribución más equitativa de los recursos entre los distintos subprogramas y un real equilibrio en la distribución geográfica de su personal.

Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Tomando nota de la labor que sigue realizando el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo de la Comisión de Derechos Humanos, y reafirmando, en particular, el criterio de ese Grupo según el cual las medidas coercitivas unilaterales constituyen un obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Bosnia and Herzegovina strongly supports the implementation of the Declaration on the Right to Development and invokes the principle under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
Bosnia y Herzegovina apoya firmemente la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo e invoca el principio reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, conforme al cual no podrá privarse a nadie de sus propios medios de subsistencia.

Peru believed that the establishment of a mechanism to monitor the progress made in the implementation of the Declaration on the Right to Development was essential, provided, however, that States demonstrated the political will to cooperate in the achievement of specific objectives and put aside useless confrontations.
El Perú considera fundamental la institucionalización de un mecanismo de seguimiento que permita continuar con los progresos alcanzados en la puesta en práctica de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, a condición de que los Estados manifiesten la voluntad política de cooperar en torno a objetivos concretos que dejen de lado inútiles confrontaciones.