What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE HYOGO FRAMEWORK FOR ACTION " in Spanish?

• aplicación de el marco de acción de hyogo
• aplicación del marco de acción de hyogo
• ejecución de el marco de acción de hyogo para

Examples of using Implementation of the hyogo framework for action in English and their translations into Spanish

Progress on implementation of the Hyogo Framework for Action.
Progresos en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Elaborate best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Elaborar prácticas óptimas que puedan orientar medidas inmediatas con vistas a aumentar la resiliencia a largo plazo ante los desastres y los fenómenos extremos, entre otras cosas mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

Implementation of the Hyogo Framework for Action was therefore more urgent than ever.
En consecuencia, la aplicación del Marco de Acción de Hyogo es ahora más urgente que nunca.

Elaborating best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
La preparación de prácticas óptimas que orienten las actividades inmediatas con miras a fomentar la resiliencia a largo plazo frente a los fenómenos extremos y los desastres, en particular mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

Implementation of the Hyogo Framework for Action, including national platforms for disaster reduction, was crucial, as was cooperation among countries at regional and global levels for disaster risk reduction.
Tan fundamental es la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, sin olvidar las plataformas nacionales para la reducción de los desastres, como la cooperación entre países a escala regional y mundial para reducir los peligros de desastres.

These events underscored vividly once again the importance of working closely with Governments to reduce disaster risk through the implementation of the Hyogo Framework for Action 20052015.
Esos acontecimientos ponen claramente de manifiesto una vez más la importancia de colaborar estrechamente con los gobiernos para reducir los riesgos que presentan los desastres mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015.

In relation to the International Strategy for Disaster Reduction, the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 had become a priority for a growing number of stakeholders.
Por lo que respecta a la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 se ha convertido en una prioridad para un creciente número de las partes directamente interesadas.

The past 12 months saw a clear increase in the number of new actors and stakeholder groups-- such as parliamentarians and city networks-- taking an active part in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Durante los 12 últimos meses se ha observado un claro aumento del número de nuevos agentes y grupos de interesados directos, como parlamentarios y redes de ciudades, que han participado activamente en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

The first comprehensive report outlining UNDP's contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the report illustrates the reforms that countries and communities are undertaking, with UNDP support, to become more disaster resilient.
Que es el primer informe completo que resume la contribución del PNUD a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, muestra las reformas que los países y las comunidades, con el apoyo del PNUD, están llevando a cabo para ser más resilientes a los desastres.

The United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UN/ISDR) promotes and coordinates global efforts to reduce disaster risk and increase resilience through implementation of the Hyogo Framework for Action.
La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres de las Naciones Unidas(EIRD) promueve y coordina los esfuerzos mundiales para reducir el riesgo de desastres y aumentar la resiliencia mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

This committed Governments to accelerate implementation of the Hyogo Framework for Action, including action plans and mechanisms for periodic review, monitoring, reporting and linkages to the Millennium Development Goals.
Los gobiernos se comprometieron así a acelerar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, incluidos planes de acción y mecanismos para el examen, seguimiento, presentación de informes periódicos y el establecimiento de vínculos con los objetivos de desarrollo del Milenio.

To consider the experience gained through the regional and national strategies/institutions and plans for disaster risk reduction and their recommendations as well as relevant regional agreements under the implementation of the Hyogo Framework for Action;
Analizar la experiencia adquirida por medio de las estrategias e instituciones regionales y nacionales y los planes para la reducción del riesgo de desastres y sus recomendaciones, así como los acuerdos regionales pertinentes con arreglo a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

During the 2008-2009 reporting cycle on implementation of the Hyogo Framework for Action, 78 countries completed their national reports and 24 countries submitted incomplete reports. That represents an increase from the 36 country reports prepared for the previous cycle.
Durante el ciclo de presentación de informes de 2008-2009 sobre la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, 78 países completaron sus informes nacionales y otros 24 presentaron informes incompletos, lo que supone un aumento en comparación con los 36 informes de países preparados en el ciclo anterior.

The network supports collaboration among member States, multilateral and regional organizations in risk-reduction programmes, projects and strategies in the hemisphere, including the development of the regional platform to support implementation of the Hyogo Framework for Action.
Esta red respalda la colaboración entre los Estados miembros de ella, las organizaciones multilaterales y las regionales en programas, proyectos y estrategias de reducción del riesgo en el hemisferio, comprendido la creación de la plataforma regional para apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

My Special Representative for the Implementation of the Hyogo Framework for Action and Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and the Permanent Representative of Japan to the United Nations and other International Organizations in Geneva officially launched the consultations in March 2012.
Mi Representante Especial para la Aplicación del Marco de Acción de Hyogo y Subsecretario General para la Reducción del Riesgo de Desastres, el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con presencia en Ginebra iniciaron las consultas oficialmente en marzo de 2012.

Recognizing that the Third World Conference on Disaster Risk Reduction will be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015, to review the implementation of the Hyogo Framework for Action and to adopt a framework for disaster risk reduction beyond 2015.
Consciente de que, del 14 al 18 de marzo de 2015, se celebrará en Sendai(Japón) la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres para examinar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y adoptar un marco para la reducción del riesgo de desastres con posterioridad a 2015.

Briefing on"Latest developments in reducing disaster risks and implementation of the Hyogo Framework for Action" co-organized by the Permanent Missions of Ecuador and Sweden, in collaboration with the secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Risk Reduction.
Reunión informativa sobre el tema“Últimos acontecimientos en materia de reducción del riesgo de desastre y aplicación del Marco de Acción de Hyogo” organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes del Ecuador y Suecia, en colaboración con la secretaría de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.

The meeting brought together representatives of 124 Member States and over 1,200 participants from Governments, United Nations organizations, financial and academic institutions, non-governmental organizations and civil society, to assess and support implementation of the Hyogo Framework for Action.
En esas sesiones se reunieron representantes de 124 Estados Miembros y más de 1.200 participantes, que actuaron en representación de gobiernos, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras y académicas, organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil, para evaluar y apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Ms. Wahlström(Assistant-Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action) introduced the Secretary-General's report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction A/64/280.
La Sra. Wahlström(Subsecretaria General de Reducción del Riesgo de Desastres y Representante Especial del Secretario General para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo) presenta el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres documento A/64/280.

These mechanisms have been catalytic in the development of subregional plans and have influenced the development of new legislation, the inclusion of disaster risk reduction in national policies and the monitoring of regional advances in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Estos mecanismos han servido de catalizador para elaborar planes subregionales y han influido en la elaboración de la nueva legislación, la inclusión de la reducción del riesgo de desastres en las políticas nacionales y la supervisión de los avances regionales en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

One notable step in accelerating the implementation of the Hyogo Framework for Action was the convening of the first session of the multi-stakeholder Global Platform for Disaster Risk Reduction from 5 to 7 June 2007 as the main global forum to facilitate concerted efforts in disaster risk reduction at all levels.
Una notable medida para acelerar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo fue la primera sesión de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres, de múltiples interesados, los días 5 al 7 de junio de 2007, como principal foro mundial para facilitar los esfuerzos mancomunados en la reducción del riesgo de desastres en todos los niveles.

Government, civil society organizations and local communities, parliamentarians, local government officials, businesses and scientific institutions have contributed significant reflections on the progress made through the implementation of the Hyogo Framework for Action, as well as ideas and guidance for the new framework..
Los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales, los parlamentarios, los funcionarios de gobiernos locales, las empresas y las instituciones científicas han aportado reflexiones importantes sobre los progresos realizados mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, así como ideas y orientación para el nuevo marco.

In order to leverage and multiply international cooperation efforts aimed at reducing vulnerability of communities and supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Strategy secretariat performs management and key support functions in the areas of intergovernmental and inter-agency facilitation, resource mobilization and advocacy, knowledge management guidance and reporting.
Para movilizar y multiplicar los esfuerzos de cooperación internacionales encaminados a reducir la vulnerabilidad de las comunidades y a apoyar la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo, la secretaría de la Estrategia desempeña funciones de gestión y de apoyo en las esferas de la facilitación intergubernamental e interinstitucional, la movilización y promoción de recursos, la orientación sobre gestión de los conocimientos y presentación de informes.

To further support the development of national disaster capacity in higher risk settings, in mid-2007 the United Nations also launched the Capacity for Disaster Reduction Initiative as an inter-agency initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Además, a fin de seguir apoyando el fomento de la capacidad nacional para hacer frente a los desastres en zonas de mayor riesgo, las Naciones Unidas emprendieron, a mediados de 2007, la Iniciativa de Fomento de la Capacidad de Reducción de los Desastres como iniciativa interinstitucional para apoyar la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo.

The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction supported those efforts, including by means of the development of guidelines for implementation of the Hyogo Framework for Action, and the facilitation of information exchange through the Global Platform for Disaster Risk Reduction, regional and national stakeholder meetings and sector platforms and networks.
La secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres respaldó esos esfuerzos, entre otras cosas elaborando unas directrices para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y facilitando el intercambio de información por conducto de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres, reuniones regionales y nacionales de partes interesadas y plataformas y redes sectoriales.

Also takes note with appreciation of the efforts made by the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Strategy, including through the extension until 2015 of the post of Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special Representative of the Secretary-General for the Implementation of the Hyogo Framework for Action;
Toma nota con aprecio también de la labor realizada por el Secretario General para reforzar la secretaría de la Estrategia, entre otras cosas mediante la prórroga hasta 2015 del puesto de Subsecretario General para la Reducción del Riesgo de Desastres y Representante Especial del Secretario General para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

The Commission, inter alia, welcomed the convening of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015, which will review the implementation of the Hyogo Framework for Action and adopt a global framework for disaster risk reduction beyond 2015.
La Comisión, entre otras cosas, acogió con beneplácito la convocación de la tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres que se celebrará en Sendai(Japón), del 14 al 18 de marzo de 2015, en la que se examinará la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y se adoptará un marco mundial para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

The external evaluation, echoed by many stakeholders within Governments, NGOs, and the scientific community, as well as the OIOS audit report, recognized the potential created by the newly established function of Special Representative for the furtherance of disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action.
La evaluación externa, de la que se hacen eco numerosos interesados directos de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad científica, así como el informe de auditoría de la OSSI, reconoce el potencial generado por el reciente establecimiento de la función del Representante Especial para promover la reducción del riesgo de desastres y la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

The extrabudgetary resources that fully fund the activities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will facilitate coherence and team efforts towards the implementation of the Hyogo Framework for Action at all levels, with a special emphasis on the United Nations system.
Los recursos extrapresupuestarios que sufragan íntegramente las actividades de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres promoverán la coherencia y las iniciativas conjuntas con miras a la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo a todos los niveles, haciendo especial hincapié en el sistema de las Naciones Unidas.

Participants at the 2009 session indicated that the Global Platform had further strengthened its role as the main global forum for disaster reduction, enabling the sharing of experience among stakeholders, and providing strategic and coherent guidance for the implementation of the Hyogo Framework for Action, thus accelerating worldwide momentum on disaster risk reduction.
Los participantes en la reunión de 2009 indicaron que la Plataforma Mundial había fortalecido aún más su papel como principal foro mundial para la reducción de desastres, permitiendo el intercambio de experiencias entre interesados directos y ofreciendo orientación estratégica coherente para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, intensificando con ello el impulso mundial en materia de reducción del riesgo de desastres.