What is the translation of " IN ADDITION TO DISCUSSING " in Spanish?

• además de debatir
• además de examinar
• además de discutir
• además de analizar

Examples of using In addition to discussing in English and their translations into Spanish

In addition to discussing opportunities and challenges of 2016, Mr.
Además de discutir las oportunidades y los retos de 2016, el Sr.

The pair said Ronaldo spent more than 30 minutes at the Club and, in addition to discussing nutrition and Herbalife products, they talked about soccer.
Ellos dijeron que Ronaldo compartió más de 30 minutos en el Club y que además de conversar sobre nutrición y los productos Herbalife, conversaron sobre el fútbol.

That session, in addition to discussing key recommendations, began exploring an implementation strategy.
En esa sesión, además de examinar las principales recomendaciones, se comenzó a estudiar una estrategia de aplicación.

For example, at its tenth and eleventh sessions, the Permanent Forum on Indigenous Issues adopted recommendations to address the problem of trafficking facing indigenous women and girls, in addition to discussing the issue at its expert group meeting on violence against women and girls, in May 2012.
Por ejemplo, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en sus períodos de sesiones 10º y 11º, aprobó recomendaciones para hacer frente al problema de la trata del que eran víctimas las mujeres y las niñas indígenas, además de debatir este asunto en la reunión del grupo de expertos sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, que se celebró en mayo de 2012.

In addition to discussing important issues related to such a dialogue, the gathering also paved the way for further cooperation in that regard.
Además de debatir temas importantes relativos a dicho diálogo, la reunión también sentó las bases para una mayor cooperación en ese sentido.

Furthermore the Agency team emphasized that the Pyongyang consultations should, in addition to discussing issues relating to the impartial application of safeguards, also focus on outstanding safeguards issues.
Además el equipo del Organismo hizo hincapié en que las consultas de Pyongyang deberían, además de examinar cuestiones relativas a la aplicación imparcial de salvaguardias, centrar también su atención en las cuestiones de salvaguardias pendientes.

In addition to discussing risks and extreme events, participants also discussed opportunities for enhancing knowledge and the institutional base to support climate change adaptation.
Además de analizar los riesgos y los fenómenos extremos, los participantes también trataron de las posibilidades de aumentar los conocimientos y la base institucional para apoyar la adaptación al cambio climático.

At the same time, it is important that we give ourselves sufficient opportunity to conduct reviews, through which we can monitor the activities of CTED in order to determine whether they are producing satisfactory results, in addition to discussing the need for any improvements in the working methods of the Directorate.
Al mismo tiempo, es importante que nos demos oportunidades suficientes para efectuar exámenes que nos permitan realizar el seguimiento de las actividades de la Dirección Ejecutiva a fin de determinar si están dando resultados satisfactorios, además de debatir si es preciso mejorar de algún modo los métodos de trabajo de la Dirección.

It was pointed out that, in addition to discussing the contents of a provision on ex parte measures, the Working Group would need to focus its attention on the placement of such a provision.
Se señaló que, además de examinar el contenido de una disposición sobre medidas cautelares"ex parte", el Grupo de Trabajo debería prestar atención al lugar en que ubicaría dicha disposición.

At higher, at that meeting they discussed various aspects related to successful completion of the project, as planning dissemination events to make between the months of September and October or themes of the technical justification- Administrative, In addition to discussing various project ideas to present in subsequent calls of the Erasmus program+ and other cooperation programs.
A mayores, en dicha reunión se tratarán diversos aspectos relacionados con la finalización exitosa del proyecto, como la planificación de los eventos de difusión a realizar entre los meses de septiembre y octubre o los temas propios de la justificación técnica- administrativa, además de debatir diversas ideas de proyecto para presentar en posteriores convocatorias del programa ERASMUS+ y otros programas de cooperación.

In addition to discussing coherent and consistent donor policies, it was suggested that the international community should increasingly look at how to plan responsibly for exit strategies.
Además de considerar políticas estables y coherentes de los donantes, se sugirió que la comunidad internacional tuviera más en cuenta formas de planificar de manera responsable las estrategias de finalización.

We have recently organized the usual training sessions with the Commercial Team of Spain, where in addition to discussing company strategies we have put in common the different concerns and needs received from our Spanish sales and distribution network, in order to continue offering tailor-made solutions.
Recientemente hemos organizado las habituales jornadas de formación con el Equipo Comercial de España, donde además de discutir las estrategias de empresa hemos puesto en común las diferentes inquietudes y necesidades recibidas de nuestra red de venta y distribución española, para seguir ofreciendo soluciones a la medida de los requerimientos de nuestros clientes.

In addition to discussing the main issue of the content, participants also considered the following issues: the design, the collection and input of information, the navigation and the linkages to relevant institutions and organizations.
Además de analizar la cuestión principal del contenido, los participantes examinaron el diseño, la reunión y entrada de información, la dirección para la consulta de información y los enlaces a instituciones y organizaciones pertinentes.

As mentioned in the report of the meeting(E/CN.4/2006/4), in addition to discussing the adoption of measures to enhance the effectiveness of the special procedures system in terms of the functioning of each mandate and of the system as a whole, the participants decided to establish a five-member coordination committee.
Como se menciona en el informe de la reunión(E/CN.4/2006/4), además de discutir la adopción de medidas para mejorar la eficiencia de los mandatos, tanto en su funcionamiento individual como colectivo, la reunión decidió establecer un comité de coordinación conformado por cinco miembros.

In addition to discussing the status of implementation of the Programme, the report presents future plans for the completion of the current phase and the continuation of the worldwide purchasing power parity comparisons.
Además de examinar el estado de la aplicación del Programa, en el informe se presentan los planes de futuro para la finalización de la etapa actual y la continuación de las comparaciones de la paridad del poder adquisitivo a nivel mundial.

The Bureau had met 10 times since the previous session and, in addition to discussing various procedural issues, had been fully involved in discussions on the human rights situation in the former Zaire(the Democratic Republic of the Congo) pending the appointment by the Secretary-General of a special team for that country.
La Mesa se ha reunido diez veces desde el último período de sesiones y, además de examinar distintas cuestiones de procedimiento, ha participado plenamente en debates sobre la situación de los derechos humanos en el antiguo Zaire(la República Democrática del Congo) en espera del nombramiento por el Secretario General de un equipo especial para ese país.

In addition to discussing how Governments can implement enabling policies for increased private sector financing, it may be useful to also address what international organizations could do in this regard.
Además de examinar los modos de que disponen los gobiernos para aplicar políticas de apoyo a fin de aumentar la financiación del sector privado, tal vez sea útil abordar también las medidas que pueden adoptar las organizaciones internacionales en tal sentido.

In addition to discussing substantial topics at the meetings, participants in the most recent meeting, in May 2010, discussed the initial draft of the Handbook on Residential Property Price Indices and sought feedback.
Además de debatir temas sustantivos en las reuniones, los participantes de la última reunión, celebrada en mayo de 2010, examinaron el proyecto inicial del Manual sobre índices de precios de la vivienda y solicitaron observaciones al respecto.

In addition to discussing youth unemployment, the Meeting had endorsed the"Bandar Seri Begawan Declaration on Youth Volunteerism and Entrepreneurship" as well as a number of initiatives designed to instil a sense of community.
Además de analizar el desempleo de los jóvenes, en la Reunión se aprobó la Declaración de Bandar Seri Begawan sobre el voluntariado y el espíritu empresarial de los jóvenes, así como una serie de iniciativas destinadas a infundir un sentido de comunidad.

In addition to discussing the various and well-known threats and dangers facing the African continent and all developing nations, I should like to draw attention to and warn about the danger of the abuse of what is called"universal jurisdiction.
Además de hablar de las distintas y conocidas amenazas y peligros que afrontan el continente africano y todas las naciones en desarrollo, quisiera hablar y advertir del peligro de que se abuse de lo que se llama"jurisdicción universal.

In addition to discussing the representation of ethnic minorities in the media, the forum also addressed how ethnicity and faith issues are portrayed in the media, and the way forward for company, sector and public policy.
Además de debatir acerca de la representación de las minorías étnicas en los medios de comunicación, también se abordó la manera de tratar las cuestiones del origen étnico y religioso en los medios, y el camino a seguir por las empresas, el sector y las políticas públicas.

In addition to discussing a revised draft prepared by the Chairman, the meeting adopted interim measures to achieve sustainable management of fish stocks and the protection of vulnerable marine ecosystems in the future convention area.
Además de debatir un proyecto revisado preparado por el Presidente, en la reunión se aprobaron medidas provisionales para lograr una ordenación sostenible de las poblaciones de peces y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables en la zona de la futura convención.

In addition to discussing the findings from a joint study on the country's olive oil sector, carried out in collaboration with the International Olive Oil Council, participants addressed challenges and opportunities and identified priority areas for investment.
Además de discutir sobre las conclusiones de un estudio conjunto sobre el sector del aceite de oliva del país, efectuado en colaboración con el Consejo Oleícola Internacional, los participantes discutieron los desafíos y las oportunidades, e identificaron áreas prioritarias para la inversión.

In addition to discussing women's needs for equality, development and peace, the delegates stressed the need for real advancement in women's enjoyment of their human rights, and the outcome documents-- the Beijing Declaration and Platform for Action-- reflect these priority issues.
Además de debatir las necesidades de igualdad, desarrollo y paz de la mujer, los delegados destacaron la necesidad de lograr avances reales en el disfrute por la mujer de sus derechos humanos, y los documentos finales-- la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing-- reflejan estas cuestiones prioritarias.

In addition to discussing those elements of financing human settlements, the dialogue will also serve as an opportunity for delegates to review progress to date on the forthcoming 2005 Global Report on Human Settlements entitled"Financing Human Settlements and Urban Development.
Además de estudiar estos elementos de financiación de los asentamientos humanos, los diálogos servirán también como oportunidad para que los delegados examinen los progresos realizados hasta la fecha en la preparación del Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos correspondiente a 2005, titulado"Financiación de los Asentamientos Humanos y del Desarrollo Urbano.

In addition to discussing the functions of the GM, a number of delegations noted that Article 21, paragraph 7, of the Convention in effect sets up a three-year pilot phase of the GM, after which the Conference of the Parties(COP) would adjust GM functions, if necessary, on the basis of experience. III.
Además de deliberar sobre las funciones del Mecanismo Mundial, varias delegaciones hicieron notar que el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención establece de hecho una fase experimental de tres años de duración para el Mecanismo Mundial, transcurrida la cual la Conferencia de las Partes ajustaría las funciones del Mecanismo Mundial, si fuese necesario, basándose en la experiencia adquirida.

In addition to discussing the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Expert Mechanism adopted its final report on its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, including its advice No. 2(2011) on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
Además de examinar la aplicación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Mecanismo de expertos aprobó el informe relativo a su estudio definitivo sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, que incluía su Opinión Nº 2(2011) sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones.

In addition to discussing comprehensive legal norms for a ban on space based weapons it also makes sense to include measures for space security that are easier to obtain because they more or less serve the interests of all states, such as space monitoring, confidence building, debris reduction, space cooperation, and rules of the road.
Además de debatir amplias normas jurídicas para una prohibición del emplazamiento de armas en el espacio, también tiene sentido incluir medidas para la seguridad en el espacio que son más fáciles de lograr porque más o menos sirven los intereses de todos los Estados, tales como la vigilancia del espacio, el fomento de la confianza, la reducción de residuos, la cooperación espacial y las"normas de navegación.

In addition to discussing the implementation of numerous international agreements in agriculture, security, transportation, health, the environment, trade and poverty alleviation, the fund of the Forum's Facility for Alleviation of Poverty and Hunger received renewed pledges at the summit from the Prime Minister of India and the Presidents of Brazil and South Africa to allocate at least $1 million a year to the Fund.
Además de debatir la aplicación de numerosos acuerdos internacionales en materia de agricultura, seguridad, transporte, salud, medio ambiente, comercio y mitigación de la pobreza, en la primera cumbre del Foro, el Primer Ministro de la India y los Presidentes del Brasil y de Sudáfrica renovaron sus compromisos de asignar por lo menos 1 millón de dólares anuales al Mecanismo del Fondo del Foro para la mitigación del hambre y la pobreza.

The view was expressed that, in addition to discussing comprehensive legal norms for a ban on weaponization of outer space and threat or use of force against outer space objects, other measures for space security ought to be also included, such as: space monitoring; debris reduction; space cooperation;"rules of the road", and further confidence building.
Se expresó la opinión de que, además de debatir normas jurídicas amplias para una prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, debían incluirse también otras medidas para la seguridad en el espacio ultraterrestre, como, por ejemplo: la vigilancia del espacio ultraterrestre; la reducción de los residuos; la cooperación en el espacio ultraterrestre; las"normas de navegación", y más medidas de fomento de la confianza.