What is the translation of " INDIGENOUS FORMS " in Spanish?

• formas indígenas
• formas autóctonas

Examples of using Indigenous forms in English and their translations into Spanish

He called for a strengthening of indigenous forms of government.
Pidió que se fortalecieran las formas indígenas de Gobierno.

They have created indigenous forms, appropriating and digesting what was happening in the west and going beyond that.
En estos lugares se crearon formas autóctonas de modernismo que se apropiaban y digerían lo que estaba sucediendo en Occidente.

Broadened eligibility criteria to include traditional and indigenous forms of civil society organisation.
Ampliación de los criterios de selección para incluir las formas de organización tradicionales y autóctonas de la sociedad civil.

Invest in cultural industries to generate new and indigenous forms of employment and exports, to aid in the diversification of economics, and to reinforce and expand cultural confidence and ties with overseas communities.
Invertir en las industrias culturales a fin de generar nuevas modalidades autóctonas de empleo y exportación, ayudar en la diversificación de la economía y fortalecer y ampliar la confianza cultural y los vínculos con comunidades fuera del país.

The development of sui generis approaches need to be based on new forms of legislation that provide recognition and protection of indigenous forms of intellectual property.
La elaboración de criterios sui generis debe basarse en nuevas modalidades legislativas que reconozcan y protejan las formas indígenas de la propiedad intelectual.

El Alto has also become a place to express indigenous forms of urbanization and beauty.73 as much as women in rural areas 1,110 Bs to 530 Bs.
Asimismo, El Alto se ha convertido en un lugar para expresar formas indígenas de urbanización y belleza73.

The recovery of land in the case of Chichicastenango set an important precedent in recognizing Indigenous forms of government and accreditation mechanisms.
La recuperación de la tierra en el caso de Chichicastenango sentó un precedente importante en el reconocimiento de formas indígenas de gobierno y sus mecanismos de acreditación.

Further, riparian states should not overlook indigenous forms of resource conflict negotiation already in use by states or even communities within the basin.
Además, los estados ribereños no deberían pasar por alto modalidades indígenas de negociación para conflictos sobre recursos que ya utilizan estados o incluso comunidades dentro de la cuenca.

The rights of indigenous peoples to participate in political and public life, including through the maintenance and creation of indigenous forms of governance, are well established in international law.
El derecho de los pueblos indígenas a participar en la vida pública y política, en particular mediante la creación y el mantenimiento de formas indígenas de gobierno, está consagrado en el derecho internacional.

The Constitution of Nicaragua has also clearly recognized indigenous forms of social organization as well as the right of indigenous peoples to manage their local affairs, maintain their communal forms of ownership, and their right to the use and enjoyment of their lands.
La Constitución de Nicaragua también ha reconocido inequívocamente las formas indígenas de organización social, así como el derecho de los pueblos indígenas a administrar sus propios asuntos locales, mantener sus formas comunales de propiedad y utilizar y gozar de sus tierras.

The Law on Land Registry should be implemented without delay and an Agrarian Code to regulate the access, use and tenure of land should be elaborated, which recognizes indigenous forms of land ownership and respects the right to food.
Es preciso aplicar sin más dilación la Ley del catastro y un Código Agrario que regule el acceso a la tierra así como su uso y tenencia, y reconozca las formas indígenas de propiedad de la tierra y respete el derecho a la alimentación.

Indeed, the European forms, due to its insertion into appropriately nuanced mudéjares- indigenous forms- make him get the most representative work of a new and original art, art that will be called Hispano-Flemish, also known by Elizabethan art.
En efecto, las formas europeas, debido a su inserción en las formas autóctonas mudéjares- debidamente matizadas- conseguirán hacer de él la obra más representativa de un arte nuevo y original, arte que será llamado hispano-flamenco, conocido también por arte isabelino.

It was not surprising that Panama had been chosen to host the workshop, given that over 50 years previously, the Government had begun the process of legalizing indigenous territories, demarcating comarcas in which indigenous forms of organization, institutions and culture were recognized.
No es sorprendente que se haya elegido a Panamá como anfitrión del Seminario, habida cuenta de que hace más de 50 años el Gobierno inició el proceso de legalizar territorios indígenas, demarcando comarcas en las cuales se reconocen las formas indígenas de organización, instituciones y cultura.

To encourage the governments of the states to recognize and respect the indigenous forms of self-government, normative system and other forms of conflict resolution.
Alentar a los gobiernos de los estados a reconocer y respetar las formas indígenas de gobierno interno, sus sistemas normativos y otras formas de solución de conflictos.

The reform of the administrative procedures of the Land Fund(FONTIERRAS) paved the way for the recognition of indigenous communities as direct collective rights holders, without resorting to formulas that are foreign to indigenous forms of organization, such as peasant associations.
La reforma de los procedimientos administrativos en el Fondo de Tierras(FONTIERRAS) permitió que se reconociera a las comunidades indígenas como titulares directos de derechos colectivos, superando la necesidad de constituir empresas campesinas asociativas y otras fórmulas ajenas a las formas indígenas de organización.

Specific attention has been given to how to adapt child protection procedures to take into account indigenous forms of organization and culture in Santa Cruz de Cabralia, as part of efforts to improve child protection in the Porto Seguro region of Bahia.
Se ha prestado especial atención a la manera de adaptar los procedimientos de protección de menores para tomar en cuenta las formas indígenas de organización y cultura en Santa Cruz de Cabralia, como parte de los esfuerzos para mejorar la protección de los niños de la región de Porto Seguro, en Bahia.

The Committee further encourages the State party to hold free and fair elections as soon as possible so as to form a Government based on the 1997 Constitution, which provides for powersharing between the ethnic communities while ensuring that indigenous forms of governance are respected.
El Comité alienta asimismo a el Estado parte a que celebre elecciones libres e imparciales lo antes posible a fin de formar un gobierno que se base en la Constitución de 1997, en la que se prevé el ejercicio compartido de el poder entre las comunidades étnicas a el tiempo que se garantiza el respeto de las formas indígenas de gobierno.

Examples include the initiatives of UNICEF for the production and dissemination of bilingual educational materials that draw on indigenous forms of creative expression and the support of UNESCO to programmes that incorporate indigenous local knowledge and language content into school curricula.
Ejemplos en este ámbito son las iniciativas del UNICEF para la producción y difusión de material educativo bilingüe basado en las formas indígenas de expresión creativa, y el apoyo de la UNESCO a los programas que incorporan el conocimiento tradicional y el lenguaje indígeno local en los programas escolares.

Identification and recognition of indigenous forms of ownership and use of land, territories and natural resources is a question of crucial importance"to the effective enjoyment of human rights by indigenous peoples"(see A/HRC/15/37, para. 53), and constitutes one of the core issues of the present report.
La determinación y el reconocimiento de las formas indígenas de propiedad y utilización de las tierras, los territorios y los recursos naturales son una cuestión de importancia vital para"el goce efectivo de los derechos humanos por parte de…[los] pueblos indígenas"(véase A/HRC/15/37, párr. 53) y constituyen uno de los temas centrales del presente informe.

On the other hand, the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples was not implemented in practice; indigenous forms of social organization, indigenous systems of justice, communal land tenure, and indigenous spirituality were not widely recognized.
Por otra parte, el Acuerdo de Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas no se aplica en la práctica; las formas indígenas de organización social, los sistemas de justicia indígenas, la propiedad comunal de la tierra y la espiritualidad indígena no gozan de un reconocimiento generalizado.

CERD called for a speedy return to a democratic form of government, encouraging Fiji to hold free and fair elections to form a Government based on the 1997 Constitution, which provides for powersharing between the ethnic communities while ensuring that indigenous forms of governance are respected.
El CERD pidió que se restableciera pronto el régimen de gobierno democrático y alentó a Fiji a celebrar elecciones libres e imparciales a fin de formar un gobierno que se basara en la Constitución de 1997, en que se preveía el ejercicio compartido de el poder entre las comunidades étnicas y se garantizaba el respeto de las formas ancestrales de gobierno.

Much of the legislation stipulated in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples remained pending, including laws to recognize indigenous forms of land ownership, to facilitate indigenous access to radio frequencies and to consolidate bilingual education.
Gran parte de la legislación estipulada en el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas sigue pendiente, incluso las leyes que reconocen las formas indígenas de tenencia de la tierra, facilitan el acceso de los indígenas al espectro radioeléctrico y afianzan la educación bilingüe.

Good governance fosters equality and the right of indigenous peoples to full participation in decision-making about issues that affect them and their communities as well as lands, territories and natural resources, including through the recognition of indigenous forms of self-governance and autonomy.
La buena gobernanza fomenta la igualdad y el derecho de los pueblos indígenas a la participación plena en la adopción de decisiones sobre las cuestiones que les afectan a ellos y a sus comunidades, así como a las tierras, los territorios y los recursos naturales, incluso mediante el reconocimiento de las formas indígenas de autogobierno y la autonomía.

While urban migration, development projects, and modernisation are bringing more Gambians into contact with Western habits and values, indigenous forms of dress and celebration and the traditional emphasis on the extended family remain integral parts of everyday life.
Aunque la migración hacia los centros urbanos, los proyectos de desarrollo y la modernización están dando a los pobladores de Gambia una mayor posibilidad de contacto con los hábitos y valores occidentales, el énfasis tradicional en la familia extendida, las formas aborígenes de vestimenta y celebraciones permanecen dentro de la vida cotidiana sin modificarse.

As the best coffee was cultivated at an altitude between 800 and 1,500 metres, many indigenous people were displaced from their lands and forced to relocate to steeper, less fertile ground for their subsistence farming.14 More recent land reform processes aimed at facilitating and encouraging foreign investment are further undermining traditional indigenous forms of ownership over land, water and other resources.
Como el mejor café se cultivaba a alturas de entre 800 y 1500 metros, muchos pueblos indígenas fueron desplazados de sus tierras y obligados a reubicar se en terrenos más empinados y menos fértiles para realizar allí sus actividades de agricultura de subsistencia14. Procesos de reforma agraria más recientes, dirigidos a facilitar y alentar la inversión extranjera, están socavando aún más las formas indígenas tradicionales de propiedad de la tierra, el agua y otros recursos.

A second feature of the due diligence incumbent on companies whose activities have a potential impact on indigenous peoples is identification of indigenous forms of ownership and use of land, territories and natural resources, a question of vital importance to the effective enjoyment of human rights by indigenous peoples.
Un segundo elemento que forma parte de la diligencia debida que es asumible de una empresa cuyas actividades tengan un impacto potencial sobre los pueblos indígenas concierne a la identificación de las formas indígenas de tenencia y uso de sus tierras, territorios y recursos naturales, una cuestión de importancia fundamental para el goce efectivo de los derechos humanos por parte de estos pueblos.

It precludes the adoption of more important measures required under the Peace Accords of 1996, including the creation of an effective land registry system, the elaboration of an agrarian code recognizing indigenous forms of land ownership, and the establishment of an agrarian jurisdiction to resolve land disputes.
Impide la adopción de medidas más importantes exigidas por los Acuerdos de Paz de 1996, incluida la creación de un sistema eficaz de registro de la tierra, la elaboración de un código agrario que reconozca las formas indígenas de propiedad de la tierra y el establecimiento de una jurisdicción agraria para resolver las disputas sobre tierras.

They are, inter alia, rights to equality of treatment and non-discrimination; such cultural rights as the right to use indigenous languages, to use indigenous dress and to practise indigenous forms of spirituality; such civil and political rights as the rights to practise traditional indigenous forms of social organization; and such economic and social rights as the right to hold land under traditional forms of tenure.
Cabe citar, entre otros: el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación; los derechos culturales, como el derecho a utilizar idiomas indígenas, usar trajes indígenas y practicar formas indígenas de espiritualidad; los derechos civiles y políticos, como el derecho a practicar formas indígenas tradicionales de organización social, y los derechos económicos y sociales, como el derecho a poseer tierra de conformidad con las formas tradicionales de tenencia de la tierra.

Despite important recent progress, the question of land remains a serious source of social conflict and the continued lack of an effective land registry system(cadastro), of an agrarian code and of legal recognition of indigenous forms of land ownership are serious obstacles to the realization of the right to food, as is the failure to implement a progressive tax reform.
A pesar de los importantes progresos que se han logrado recientemente, la cuestión de la tierra sigue siendo una grave fuente de conflictos sociales, y la falta de un catastro eficaz, de un código agrario y de el reconocimiento jurídico de las formas indígenas de propiedad de la tierra constituyen un importante obstáculo para la realización de el derecho a la alimentación, como lo es también el que no se aplique plenamente una reforma fiscal progresiva.

This largely asserts itself in the conflict between the pan-Islamist/Wahhabi/Salafi creed which vows to"cleanse Islam of impurity and syncretism"(i.e. de-Chechenize Islam in Chechnya to bring it more in line with global Islam), and those who view the indigenous form as superior, or otherwise as a national custom to be defended.
Existe una considerable tensión dentro de la comunidad chechena respecto a la religión, encuadrada en el conflicto entre los panislamistas( wahabitas, salafistas), que abogan por la" limpieza de el Islam de impurezas y sincretismos"(" deschechenizar" el Islam en Chechenia para hacer lo más acorde a el global), y aquellos que consideran la forma indígena sincrética como superior, o como una tradición nacional que debe ser defendida.

How to use "indigenous forms" in an English sentence

indigenous forms and expressions of mental illness.

and collaborate with indigenous forms of creativity and expression.

Also, are traditional Indigenous forms of healthcare becoming mainstream?

concepts are abnormally ignored as Indigenous forms of archaeology.

To encourage and develop indigenous forms of art and music.

It is noteworthy that the indigenous forms of entertainment, viz.

Also notable are several one-of-a-kind, indigenous forms of entrepreneurial transit.

The musical materials derive from various indigenous forms of American music.

She should have embedded Indigenous forms within the tutorial itself e.g.

Indigenous forms of determining who our people are must be acknowledged.

How to use "formas indígenas" in a Spanish sentence

La artesanía guanajuatense ha conservado cierta austeridad en colorido y forma que contrasta con los fuertes colores y formas indígenas de otras partes de México.

En este sentido una tarea muy importante, es explicitar y hacer comunicables los conceptos y las teorías que están presentes en las formas indígenas de conocimiento.

, el sur de Asia o el Medio Oriente), las formas indígenas de tabaco (por ej.

En otra serie de manifestaciones externas se observa claramente esta persistencia de las formas indígenas en el culto cristiano.

El autor es doctorante en Sociología en la Universidad Paul Valery (Montpellier, Francia) con el tema "Las formas indígenas de conservación de maíces nativos".

Bailar en asturiano Entre todas las formas indígenas de cultura, el baile asturiano no acaba de espoyetar.

No me satisface la explicación presentada por algunos defensores de Menchú de que las formas indígenas de narrar historias fusionan la experiencia individual con la colectiva.

Las formas indígenas de subsistencia han modificado numerosos ecosistemas y las selvas remanentes en el mundo están asociadas con una variedad cultural grande (Ibid).

La arquitectura es una mezcla de formas indígenas e islámicas.

Esto llevó a Tarsila a utilizar las formas indígenas de su propio país al tiempo que incorporaba los estilos modernos que había estudiado.