Examples of using Initial arrest in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
His initial arrest was for brandishing a firearm.
Su arresto inicial fue por blandir un arma de fuego.Finally, many months after their initial arrest.
Finalmente, varios meses después de su arresto inicial.Initial arrests were made and the investigation is ongoing.
Se han realizado algunas detenciones iniciales y la investigación está en marcha.Around two weeks after her initial arrest, Maria was taken to La Esperanza.
No access to a lawyer for a considerable time after the initial arrest;
La falta de acceso a un abogado durante un tiempo considerable tras la detención inicial;The source reports that Mr. Abedini's initial arrest without a warrant was solely for the exercise of his fundamental freedoms.
La fuente informa de que la primera detención del Sr. Abedini-- sin que mediara una orden judicial-- se debió únicamente al ejercicio de sus libertades fundamentales.No access to a lawyer for a considerable time after the initial arrest.
La denegación del acceso a un abogado durante un lapso de tiempo considerable tras la detención inicial.And since the manager of Gelder Company was mainly responsible for Beppo's initial arrest, we see the breaking of the busts as a pathetic attempt to revenge himself.
Ya que el director de Gelder Company… fue el mayor responsable por el primer arresto de Beppo, vemos la ruptura de los bustos… como un patético intento de venganza.Dutroux's trial began on 1 March 2004, some seven anda half years after his initial arrest.
El juicio contra Dutroux comenzó el 1 de marzo de 2004,siete años y medio después de su arresto inicial.In terms of article 9,the author argues his initial arrest took place without warrant and in violation of domestic law governing arrests. .
En lo que se refiere al artículo 9,el autor afirma que su detención inicial se produjo sin mandamiento y contraviniendo la ley nacional por la que se rigen las However the human element will come into play and the initial arrests may take longer.
Sin embargo, el elemento humano entrará en juego y los arrestos iniciales pueden tomar más tiempo.He has been detained since his initial arrest on 16 August 2005 notwithstanding that a detention order was revoked by the Government and he was granted bail by the Judicial Magistrate in Anantnag.
Permanece detenido desde su arresto inicial el 16 de agosto de 2005, a pesar de que el Gobierno revocó una orden de detención y el magistrado judicial de Anantnag le concedió la libertad bajo fianza.Mr. Mohammed was allowed to contact his lawyer for the first time only 45 days after his initial arrest.
El Sr. Mohammed solo fue autorizado a ponerse en contacto con su abogado por primera vez transcurridos 45 días desde la detención inicial.Prior to their first appearance before a judge,months after their initial arrest, the detainees were not informed of the charges or the reasons for their arrest. .
Antes de la primera comparecencia ante un juez,meses después de su detención inicial, los detenidos no fueron informados de los cargos que se les imputaban o de los motivos de su The entire proceedings were based on the use of photographs unlawfully taken during the initial arrest of 21 July 2007.
La totalidad del proceso parte de la obtención y el uso ilícito de fotografías tomadas durante la aprehensión inicial del 21 de julio de 2007.As to the State party's claim that the author did not object to the initial arrest protocol of 24 May 1999, it was noted that he feared negative consequences at that time.
En cuanto a The source claims that Mr. Jalilov was allegedly not allowed to contact a lawyer after his initial arrest on 5 September 2009.
La fuente sostiene que el Sr. Jalilov no pudo ponerse en contacto presuntamente con un abogado tras su detención inicial el 5 de septiembre de 2009.In the present case,all suspects, after the initial arrest, were dispersed throughout Spain in different penitentiary facilities, some of which were located as far away as approximately 600 km from Madrid.
En el caso que nos ocupa,todos los sospechosos, tras la detención inicial, fueron dispersados por distintos centros penitenciarios de toda España, algunos de los cuales distaban unos 600 km de Madrid.They were either cleared of any charges or convicted with a 6 months prison sentence,which was how long they had already served since their initial arrest.
Fueron, o bien absueltos de todos los cargos o condenados a una pena deprisión de 6 meses, que era el tiempo que llevaban detenidos desde su arresto inicial.Even if he had explained that he had been arrested again andtortured one month after his initial arrest, this does not mean that he had not been arrested in the meantime too.
Incluso si hubiera explicado quehabía sido detenido de nuevo y torturado un mes después de su detención inicial, eso no significa que no hubiera sido detenido también en el ínterin.With respect to the requirement ofexhaustion of domestic remedies, the author notes that he instituted proceedings against the authorities after his initial arrest.
Por lo que respecta al requisito del agotamientode los recursos internos, el autor señala que, después de su detención inicial, entabló juicio contra las autoridades.He alleges that his initial arrest was confirmed by the relevant authority on 31 December 1997, five days after his detention, which is well beyond the 72 hour limit imposed by the Criminal Procedure Code.
Alega que su detención inicial fue confirmada por la autoridad competente el 31 de diciembre de 1997, cinco días después de haber sido detenido, plazo que excede con creces las 72 horas establecidas por el Código de Procedimiento Penal.As the Rafay and Burns cases are currentlybeing scrutinized by courts, I cannot help but doubt the reasoning and evidence that led to the initial arrests of July 1995.
Mientras los casos de Rafay y Burns son actualmente analizados por la Corte,yo no puedo evitar preguntarme cuál fue el razonamiento de la evidencia que conllevó al arresto inicial en Julio de 1995.While decision for his initial arrest(in December 1849) was quickly overturned after local protests(and explained as an abuse), he was censored throughout his life, had his library confiscated, and was placed under surveillance.
Si bien la decisión para su arresto inicial(en diciembre de 1849) fue rápidamente anulada por causa de las protestas locales(y considerada un abuso), Iancu quedó censurado por el resto de su vida; su biblioteca fue confiscada, y fue mantenido bajo supervisión.The propaganda was apparently the widely published letter dated 3 January 1997,in which he described his initial arrest and his mistreatment while in detention.
Aparentemente, la propaganda fue la carta de fecha 3 de enero de 1997, que recibió amplia publicidad,en la que describía su detención inicial y los malos tratos que recibió mientras se encontraba detenido.The Committee considered that the period between the author's initial arrest, on 27 December 1982, and his conviction on 11 March 1986, might raise an issue under article 14, paragraph 3(c), of the Covenant, which should be considered on the merits.
El Comité consideró que el período transcurrido entre la primera detención del autor, el 27 de diciembre de 1982, y su condena, el 11 de marzo de 1986, podría plantear una cuestión en relación con el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, que debería examinarse en base a los hechos.The fact that each of those arrested was subsequently charged withcommission of offences without establishing the necessary facts relating thereto, would not justify the initial arrest without a warrant.
El hecho de queulteriormente se acusara a todos los detenidos de haber cometido delitos sin contar con las pruebas necesarias en relación con ellos no justifica la detención inicial sin una orden.In this respect, counsel alleges that two years andfour months from the date of the initial arrest, 27 March 1992 until the trial, on 18 July 1994, is excessive as the issues involved were not complicated, notwithstanding that four murders were involved.
A ese respecto, su abogada afirma que los dos años y cuatro meses transcurridos desde el 27 de marzo de 1992,fecha de la primera detención, hasta el 18 de julio de 1994, fecha del juicio, es un plazo excesivo, ya que los hechos no eran complicados a pesar de que se hubieran cometido cuatro asesinatos.Regarding the basis for the author's arrest, the author stresses that he was only arrested under the Terrorist and Destructive Activities Ordinance of 2004 on 13 May 2005,i.e. 12 1/2 months after his initial arrest.
En cuanto a la justificación de la The forces involved in the initial arrest maintain that he was released then subsequently rearrested by security personnel from a different part of Darfur because of his connection with 26 men detained after clashes between the Rizeigat and Ma'aliya, both of them Arab tribes.
Las fuerzas que participaron en la primera detención afirman que fue liberado y luego detenido nuevamente por el personal de seguridad de otra zona de Darfur debido a su conexión con 26 hombres detenidos a raíz de enfrentamientos entre los Rizeigat y los Ma'aliya, ambas tribus árabes.
