What is the translation of " INITIAL ARREST " in Russian?

• первоначального ареста
• первоначальный арест
• первого ареста

Examples of using Initial arrest in English and their translations into Russian

Initial arrest and detention 9- 17 5.
Первоначальный арест и задержание 9- 17 6.

However the human element will come into play and the initial arrests may take longer.
Однако, человеческий фактор вступит в игру, и начальные аресты могут занять больше времени.

Since his initial arrest, Mr. Abdel Raham has reportedly not been seen.
После его первоначального ареста гна Абдель Салаха, по сообщениям, никто не видел.

For example: if seen in a prison months after the initial arrest or abduction.
Например, если соответствующее лицо видели в тюрьме, то укажите, через сколько месяцев после первоначального ареста или похищения.

The source reports that Mr. Abedini's initial arrest without a warrant was solely for the exercise of his fundamental freedoms.
Источник сообщает, что первоначальный арест г-на Абедини без предъявления ордера был связан исключительно с отказом в осуществлении его основных свобод.

The entire proceedings were based on the use of photographs unlawfully taken during the initial arrest of 21 July 2007.
Все производство строилось на фотографиях, которые были незаконно сделаны при первоначальном задержании 21 июля 2007 года.

Notification is to be provided without delay following the initial arrest and on each occasion that a detainee is transferred from one location to another.
Такое уведомление должно быть сделано сразу после первоначального задержания, а также после каждого перевода задержанного.

In some cases, they were only able to meet their relatives between four and six months after their initial arrest.
В некоторых случаях они смогли получить свидание со своими родственниками через четыре- шесть месяцев после их первоначального ареста.

In terms of article 9, the author argues his initial arrest took place without warrant and in violation of domestic law governing arrests..
Ссылаясь на статью 9, автор утверждает, что его первоначальный арест был произведен без ордера и в нарушение соответствующих внутренних правовых норм.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author notes that he instituted proceedings against the authorities after his initial arrest.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что он обжаловал действия властей после своего первого ареста.

Prior to their first appearance before a judge, months after their initial arrest, the detainees were not informed of the charges or the reasons for their arrest..
До первой доставки в суд в течение нескольких месяцев после их первоначального ареста задержанные не информировались о выдвинутых против них обвинениях и о причинах ареста..

The same procedure was followed in exactly the same way when arrest and detention were conducted for another case after the initial arrest and detention.
Эта же самая процедура применяется и в отношении ареста и временного задержания по делу о другом преступлении после первоначального ареста и временного задержания подозреваемого.

As to the State party's claim that the author did not object to the initial arrest protocol of 24 May 1999, it was noted that he feared negative consequences at that time.
Что касается заявления государства- участника о том, что автор не протестовал против первоначального протокола задержания от 24 мая 1999 года, то в этой связи было отмечено, что в то время он опасался негативных последствий.

It was his understanding that suspects could not inform their relatives of their arrest until they were indicted, which could be weeks after the initial arrest.
Насколько он понял из доклада, подозреваемые не могут информировать своих родственников о своем задержании до предъявления им обвинения, что может быть сделано через несколько недель после первоначального ареста.

In connection with the assaults on private homes, according to the information received, the houses were often guarded after the initial arrests and persons trying to enter the houses would then also be captured.
Что касается нападений на частные дома, то, согласно полученной информации, после первоначальных арестов дома зачастую брались под наблюдение, и людей, пытавшихся войти в них, также арестовывали.

The author submits that he was then ordered by the Prosecutor to be detained until 8 April 2009, when he was brought before a judge for the first time, nearly one year and three months after his initial arrest.
Автор заявляет, что после этого прокурор продлил заключение под стражей до 8 апреля 2009 года, когда он впервые был доставлен в суд, почти через год и три месяца после его первоначального ареста.

He has been detained since his initial arrest on 16 August 2005 notwithstanding that a detention order was revoked by the Government and he was granted bail by the Judicial Magistrate in Anantnag.
Он находился в заключении со времени своего первого ареста 16 августа 2005 года, несмотря на то что ордер на арест был аннулирован правительством и он был освобожден под залог судебным магистратом в Анантнаге.

The propaganda was apparently the widely published letter dated 3 January 1997, in which he described his initial arrest and his mistreatment while in detention.
Очевидно, что пропаганда заключалась в широко опубликованном письме от 3 января 1997 года, в котором он говорил о своем первоначальном аресте и жестоком обращении в период нахождения под стражей.

He alleges that his initial arrest was confirmed by the relevant authority on 31 December 1997, five days after his detention, which is well beyond the 72 hour limit imposed by the Criminal Procedure Code.
Он заявляет, что его первоначальный арест был подтвержден соответствующим органом 31 декабря 1997 года, т. е. через пять дней после его задержания, что существенно превышает предельный срок в 72 часа, предусмотренный в Уголовно-процессуальном кодексе.

Date when the person was last seen, if different from date of arrest or abduction(for example: if seen in a prison months after the initial arrest or abduction);
Дата, когда конкретное лицо видели в последний раз, если отличается от даты ареста или похищения( например, если видели в тюрьме, то укажите, через сколько месяцев после первоначального ареста или похищения);

The forces involved in the initial arrest maintain that he was released then subsequently rearrested by security personnel from a different part of Darfur because of his connection with 26 men detained after clashes between the Rizeigat and Ma'aliya, both of them Arab tribes.
Силы, причастные к первоначальному аресту, утверждают, что он был освобожден, а затем вновь арестован сотрудниками сил безопасности из другой части Дарфура по причине его связи с 26 лицами, задержанными после столкновений между арабскими племенами ризейгат и маалия.

Date when the person was last seen, if different from date of arrest or abduction and by whom for example if seen in prison months after the initial arrest or abduction.
Дата, когда конкретное лицо видели в последний раз, если отличается от даты ареста или похищения, и кто видел например, если видели в тюрьме, то укажите, через сколько месяцев после первоначального ареста или похищения.

The Committee considered that the period between the author's initial arrest, on 27 December 1982, and his conviction on 11 March 1986, might raise an issue under article 14, paragraph 3(c), of the Covenant, which should be considered on the merits.
Вместе с тем Комитет отметил, что продолжительный период времени, истекший с момента первоначального ареста автора 27 декабря 1982 года до его осуждения 11 марта 1986 года, может служить основанием для постановки вопроса в соответствии с пунктом 3c статьи 14, который надлежит рассмотреть по существу.

Regarding the basis for the author's arrest, the author stresses that he was only arrested under the Terrorist and Destructive Activities Ordinance of 2004 on 13 May 2005, i.e. 12 1/2 months after his initial arrest.
Что касается основания для ареста автора, то автор подчеркивает, что он был арестован в соответствии с Указом о террористической и подрывной деятельности от 2004 года лишь 13 мая 2005 года, т. е. двенадцать с половиной месяцев после его первоначального ареста.

The Committee considered that, while the initial arrest and detention may have been justified on the basis of information available to the State party, the latter had failed to justify the necessity of continued and prolonged detention since 2009 and to demonstrate that other, less intrusive, measures could not have achieved the same end.
Комитет счел, что хотя первоначальный арест и заключение под стражу вполне могли быть оправданны на основе имеющейся у государства- участника информации, оно не обосновало необходимость дальнейшего и продолжительного содержания автора под стражей с 2009 года и не продемонстрировало, почему применение других, менее принудительных мер не могло обеспечить достижения той же самой цели.

Although it is not clear from the material before the Committee whether there were one or two preliminary enquiries, or whether the original committal was for manslaughter or murder, the Committee considers that, in the circumstances of the instant case, the period of over three years between the author's initial arrest and the trial against him does, in the absence of any explanations from the State party justifying the delay, amount to a violation of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
Хотя представленные в Комитет материалы не дают четкого ответа на вопрос о том, сколько предварительных следствий проводилось: одно или два, а также о том, какой характер носило совершенное преступление: было ли это непредумышленное убийство или умышленное убийство, Комитет считает, что с учетом обстоятельств данного дела более чем трехлетняя задержка с момента первоначального ареста автора до начала судебного разбирательства по его делу представляет собой в отсутствие каких-либо объяснений со стороны государства- участника нарушение положений пункта 3c статьи 14 Пакта.

Accordingly, the Committee need not determine whether the initial arrest and certification proceedings in question fell within the scope of article 13(as a decision pursuant to which an alien lawfully present is expelled) or 14(as a determination of rights and obligations in a suit at law), as in any event the author has not made out a violation of the requirements of those articles in the manner the Federal Court's'reasonableness' hearing was conducted.
Таким образом, Комитету нет необходимости выносить определение в отношении того, подпадают ли первоначальный арест и указанная процедура подготовки свидетельства под действие положений статей 13( в качестве решения, согласно которому иностранец, находящийся в стране на законном основании, подвергается высылке) или 14( в качестве определения прав и обязанностей в ходе правовой процедуры), поскольку в любом случае автор не доказал факт нарушения положений этих статей, связанный с процедурой проведения Федеральным судом слушания вопроса об" обоснованности.

Under article 87 of the Criminal Procedure Code of the Socialist Republic of Viet Nam, persons may be legally held in custody for up to six days after their initial arrest, or nine days in special cases, which are defined under article 18 as situations"where State secrets should be kept or the national customs and practices should be preserved or the involved parties' secrets must be kept.
Согласно статье 87 Уголовно-процессуального кодекса Социалистической Республики Вьетнам, лица могут на законных основаниях содержаться под стражей в течение периода до шести дней после их первоначального ареста или девяти дней в особых случаях, определенных согласно статье 18 как ситуации," когда речь идет о необходимости сохранения государственных секретов или национальных обычаев и практики или когда должны быть соблюдены секреты затронутых сторон.