Examples of using First arrest in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first arrest.
Первое задержание.Better than my first arrest.
The first arrest occurred in 1954.
Первый приступ случился в 1954 году.This your first arrest?
Это твой первый арест?The first arrest was over five years ago.
Первый арест был более 5 лет назад.
I was his first arrest.
Я была его первой арестованной.First arrest in 1975 when he was caught vandalizing the gates of Graceland.
Первый арест в 1975 за вандализм над воротами Грейсленда.You got your first arrest, huh?
Провели первый арест, да?Your Honor, defense would like to reiterate that this is defendant's first arrest.
Ваша честь, защита повторяет, что это первый арест обвиняемого.It was after his first arrest of grand theft.
После его ареста первая коллекция документов была изъята.So what do you say, Natalie,you want to join us on your first arrest?
Натали, что скажешь на счет того,хочешь присоединиться к нам на своем первом аресте?This was the first arrest on behalf of the ICTR to be carried out in Angola.
Это был первый арест от имени МУТР, осуществленный на территории Анголы.In the case of the Democratic Republic of the Congo, the investigations have already led to the first arrest.
В случае Демократической Республики Конго расследования уже вылились в первый арест.
The first arrest of Dr. Polo Rivera in 1992 is not the subject of this opinion.
Что первое задержание Поло Ривьера в 1992 году не является предметом настоящего мнения.The complainant does not know whether Mounir Hammouche was subjected to ill-treatment during his first arrest.
Заявителю неизвестно, подвергался ли Мунир Хаммуш жестокому обращению при этом первом задержании.His first arrest took place in June 1989 after the Tiananmen pro-democracy movement.
Его первый арест произошел в июне 1989 года после продемократических выступлений на площади Тяньаньмэнь.In case are other article signed Stomakhin published since 2001 and also before his first arrest.
В деле фигурируют и другие статьи за подписью Стомахина, опубликованные начиная с 2001 года в том числе еще до его первого ареста.At the time of his first arrest, he had, in fact, been reproached for having a beard and wearing Islamic dress.
При первом задержании его попрекали тем, что он носит бороду и мусульманскую одежду.Your Honor, the prosecution is basing its new conspiracy charge against my client upon the interrogation from the first arrest.
Ваша честь, следствие основывает свое новое обвинение против моего клиента на допросе от первого ареста.This was the first arrest based on a Red Notice issued for Membership in a terrorist group.
Это был первый арест на основании<< красного>> уведомления, разосланного в отношении членов террористической группы.Almost immediately, a criminal investigation was launched into the"mass disturbances," andon May 27th, the first arrest took place.
Почти сразу было возбуждено уголовноедело о« массовых беспорядках», а 27 мая произошел первый арест.Later it turned out that before the first arrest and trial, Raevsky hid his real passport and declared that he had lost it.
Позднее выяснилось, что перед первым арестом и судом Раевский спрятал свой настоящий паспорт и заявил о его утере.In addition, the Committee notes that the petitioner only worked for twomonths for this organization, six years prior to his first arrest.
Кроме того, Комитет отмечает, чтозаявитель только два месяца работал на эту организацию за шесть лет до своего первого ареста.Any additional evidence from proactive initiatives instigated in the first arrest phase, such as surveillance evidence.
Любые дополнительные доказательства/ улики, полученные в результате упреждающих мер, спровоцированные первыми арестами, такие как данные слежки/ скрытого наблюдения.In Autumn 1922 Bishop Athanasius during his first arrest in the 17th chamber of the Vladimir prison, met with a number of one mind with him admirers just restored holiday.
Осенью 1922 года епископ Афанасий( Сахаров) во время своего первого ареста в 17- й камере Владимирской тюрьмы встретился с рядом единомысленных с ним почитателей только что восстановленного праздника.He does not describe the type of treatment received butsays that it was carried out in the same way as during his first arrest but was more severe.
Он не описывает, какому виду обращения он подвергался, однако заявляет, чтос ним обращались так же, как и в ходе первого задержания, но еще более грубо.Furthermore, the State party asserts that on his first arrest, the author agreed that he was apprehended together with a large number of other people, clearly at random.
Кроме того, по утверждению государства- участника, автор признал, что во время своего первого ареста он был задержан вместе со многими другими лицами, задержанными, очевидно, без разбора.It's from a biotech trade publication announcing some glowing early studies of that GMO cauliflower half a year before McKenna's first arrest or altercation.
Это было напечатано в одном научном издании. Речь идет о скандальных начальных исследованиях этой генно- модифицированной капусты. Опубликовано- за полгода до первого ареста Маккенны.According to counsel, this is consistent with what the complainant has always claimed- his first arrest took place on 15 July 2000, and his last arrest was at the end of August 2000.
По словам адвоката, это соответствует утверждениям заявителя- его первый арест произошел 15 июля 2000 года, а последний- в конце августа 2000 года.The source submits that Mr. Al-Hweiti's first arrest occurred following the broadcast of some of his poems on a radio station closely linked to the Reformist movement, which referred to the pseudonym under which the poems had been published.
Источник утверждает, что г-н аль- Хвейти был впервые арестован после чтения некоторых из его стихов в эфире радиостанции, тесно связанной с реформистским движением, упомянувшей его псевдоним, под которым публиковались стихи.
