What is the translation of " INITIAL MANDATE " in Spanish?

• mandato inicial
• mandato original

Examples of using Initial mandate in English and their translations into Spanish

Its initial mandate had been for two years.
Su mandato original era de dos años.

April-30 June 1998 initial mandate period.
De abril a 30 de junio de 1998 período inicial del mandato.

Initial mandate period from 15 April to 30 June 1998 $39,000.
Período inicial del mandato, comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio de 1998 39.000 dólares.

The present report coincides with the completion of the Mission's initial mandate of one year.
El presente informe coincide con la terminación del mandato inicial de un año de la UNAMA.

UNSMIH's initial mandate period extended until 30 November 1996. UNSMIH activities.
El plazo del mandato inicial de la UNSMIH se prorrogó hasta el 30 de noviembre de 1996.

These estimates provide for the continuation of UNOMSA's tasks under its initial mandate in all regions and at both regional and local levels.
Estas estimaciones incluyen la continuación de las tareas de la UNOMSA en virtud de su mandato inicial en todas las regiones y tanto a nivel regional como local.

Consequently, an initial mandate involving investigations and prosecutions should require at least an initial three years.
En consecuencia, un mandato preliminar que involucra investigaciones y procesamientos debería requerir de al menos un período inicial de tres años.

Decides that, taking into account the recommendations of the Secretary-General in his report of 23 February 1998, MINURCA shall have the following initial mandate.
Decide que, habida cuenta de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe de 23 de febrero de 1998, la MINURCA tendrá el siguiente mandato inicial.

Initial mandate period from 15 April up to 30 June 1998 and subsequent period from 1 July to 30 November 1998.
Período inicial del mandato, comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio de 1998, y período posterior, comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998.

He also asked UNHCR to look beyond its initial mandate- the protection of refugees- and assist other vulnerable groups in need.
Asimismo, invita al ACNUR a que trascienda su mandato original-la protección de los refugiados- para ayudar a todos los demás grupos vulnerables que estén en situación de necesidad.

He welcomed the views of the Independent Expert on minority issues, especially with regard to her four main areas of concern and her priorities in discharging her initial mandate.
El orador celebra las opiniones de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, especialmente en relación con sus cuatro temas principales de interés y sus prioridades en el cumplimiento de su mandato inicial.

This initial mandate entrusted to the Observer Mission has been continued by the Security Council and includes the following.
El mandato inicial que se encomendó a la Misión de Observadores ha sido renovado por el Consejo de Seguridad e incluye lo siguiente.

The holding of the Second Summit and the signing of the pact on security, stability and development will mark the end of the preparatory process of the International Conference and therefore the end of the initial mandate of the Office.
La celebración de la segunda Cumbre y la firma del pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo marcarán el fin del proceso preparatario de la Conferencia Internacional y, por ende, el fin del mandato inicial de la Oficina.

The three-year initial mandate of the Working Group was renewed by the Commission in 1994 and in 1997, each time for another period of three years.
El mandato inicial de tres años de duración del Grupo de Trabajo fue prorrogado por la Comisión en 1994 y en 1997, en cada caso por otro período de tres años.

In such an environment, the traditional juxtaposition of diplomacy and military action no longer corresponds to the reality of the present, and a broad initial mandate is not sufficient concretely to define operations in the field.
En tal ambiente, la yuxtaposición tradicional de la diplomacia y las acciones militares ya no corresponden a la realidad del presente, y el mandato inicial amplio no es suficiente para definir de manera concreta las operaciones en el terreno.

I should like in this connection to refer if only to the Mission's initial mandate, relating to its assistance for the forces of law and order for maintaining security in Bangui and its immediate vicinity.
A este respecto, desearía referirme en particular al mandato inicial de la misión, relativo a su asistencia a las fuerzas del orden para mantener la seguridad en Bangui y sus alrededores.

This report provides a brief overview of the environment in which the Task Force operates, an assessment of progress made over the first year and an outline of the agreed strategy and plan of action for the second and third years of the initial mandate of the Task Force.
El presente informe ofrece una breve descripción general del entorno en que opera el Grupo de tareas, una evaluación de los progresos realizados durante el primer año y un perfil de la estrategia y el plan de actuación acordados para los años segundo y tercero del mandato inicial del Grupo de tareas.

His delegation therefore proposed that the Ad Hoc Committee should be convened with an initial mandate to establish a multidisciplinary expert group that would consider all aspects of human cloning and submit its results within a certain time period.
Por consiguiente, su delegación propone que el Comité Especial se reúna con el mandato inicial de crear un grupo multidisciplinario de expertos para examinar todos los aspectos de la clonación de seres humanos y presentar sus resultados dentro de un plazo determinado.

The initial mandate of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is reflected in General Assembly resolution 51/77, which results from a comprehensive report on the impact of armed conflict on children see A/51/306 and Add.1.
El mandato inicial de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados está plasmado en la resolución 51/77 de la Asamblea General, que se basa en un informe amplio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños véase A/51/306 y Add.1.

In the first phase, while the new camps were being prepared, a strong, well-trained and well-equipped force would be deployed inside the existing refugee camps with the initial mandate of ensuring the security of international relief workers and the delivery of humanitarian assistance.
En la primera fase, mientras se preparan los nuevos campamentos, de los campamentos de refugiados existentes se desplegará una fuerza sólida, bien adiestrada y equipada con el mandato inicial de garantizar la seguridad de los trabajadores internacionales de las operaciones de socorro y la prestación de asistencia humanitaria.

The General Assembly resolution establishing the initial mandate of the Special Representative(51/77) stemmed from a comprehensive report on the impact of armed conflict on children A/51/306 and Add.1.
La resolución de la Asamblea por la que se estableció inicialmente el mandato del Representante Especial(resolución 51/77 de la Asamblea General) se derivó de un amplio informe acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños A/51/306 y Add.1.

In its resolution 49/220 of 23 December 1994, the General Assembly approved an appropriation of $10,069,600 under section 4(Peace-keeping operations and special missions) of the programme budget for the biennium 1994-1995 for activities of MINUGUA under its initial mandate for the period 1 October 1994 to 31 March 1995.
En su resolución 49/220, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó una consignación de 10.069.600 dólares en la sección 4(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 para financiar las actividades de la MINUGUA en su mandato inicial, del 1º de octubre de 1994 al 31 de marzo de 1995.

Under the terms of operative paragraph 3 of the draft resolution, the initial mandate of MICAH would begin at the end of the mandate of MIPONUH and continue until 6 February 2001, and the mandate of MICIVIH would continue until the commencement of MICAH.
Con arreglo al párrafo 3 del proyecto de resolución, el mandato inicial de la MICAH comenzaría al final del mandato de la MIPONUH y continuaría hasta el 6 de febrero de 2001, y el mandato de la MICIVIH continuaría hasta la iniciación del mandato de la MICAH.

As a result, a system-wide approach to security sector reform was not factored into early planning for UNMIL, whose initial mandate concentrated on the restructuring of the police, while the United States led the building of a new army.
En consecuencia, en la planificación inicial para la UNMIL no se consideró un enfoque de todo el sistema para la reforma del sector de la seguridad, dado que el mandato inicial de la Misión se centraba en la reestructuración de la policía, mientras que los Estados Unidos dirigían la creación de un nuevo ejército.

Decide that the initial mandate of the International Civilian Support Mission in Haiti would begin at the closing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and continue until 6 February 2001, and that the mandate of the International Civilian Mission in Haiti would continue until the commencement of the International Civilian Support Mission in Haiti;
Decidiría que el mandato inicial de la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití comenzara cuando concluya la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití y continuara en vigor hasta el 6 de febrero de 2001, y que el mandato de la Misión Civil Internacional en Haití siguiera en vigor hasta que comenzara la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití;

He noted that the working group suggested that the Secretariat, in coordination with the appropriate councillors, use this clarification of the initial mandate to undertake a revision of the Appendix II species listed for Cooperative Action, using as a basis the list in recommendation 7.1 of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
Él notó que el grupo de trabajo sugirió que el Secretariado, en coordinación con los consejeros adecuados, usaran esta aclaración del mandato inicial para realizar una revisión de las especies del Apéndice II relacionadas para la Acción Cooperativa, usando como base la lista en la recomendación 7.1 de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

The commitment authority provided for the immediate resource requirements of UNSMIL during the initial mandate period of three months, including an interim staffing complement of 196 temporary positions, comprising 146 international and 50 national staff, to be deployed in a phased manner to Tripoli and Benghazi.
Esa autorización para contraer compromisos de gastos cubre las necesidades inmediatas de recursos durante el período inicial del mandato de la UNSMIL de tres meses, incluida una plantilla provisional de 196 plazas temporarias, 146 de contratación internacional y 50 de contratación nacional, que se desplegarían de manera gradual en Trípoli y Benghazi.

As a result, a system-wide approach to security sector reform was not factored into the early planning for UNMIL, whose initial mandate concentrated on the restructuring of the police, while the building of a new army was supported through bilateral arrangements.
En consecuencia, en la planificación inicial de la UNMIL no se consideró la posibilidad de aplicar un enfoque sistémico con respecto a la reforma del sector de la seguridad, puesto que el mandato inicial de la Misión se centraba en la reestructuración de la policía, en tanto la creación de un nuevo ejército se abordaba mediante acuerdos bilaterales.

As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General of 1 April 1998(A/52/854), the initial mandate of UNSMIH was subsequently extended by the Security Council in a number of resolutions, including resolution 1086(1996) of 5 December 1996, extending the mandate of UNSMIH until 31 May 1997.
Como se indica en el párrafo 1 del informe del Secretario General de 1º de abril de 1998(A/52/854), el mandato inicial de la UNSMIH fue prorrogado posteriormente en virtud de varias resoluciones del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1086(1996), de 5 de diciembre de 1996, por la cual se prorrogaba el mandato de la UNSMIH hasta el 31 de mayo de 1997.

However, little could the blue helmets do to stop violence in the attacked populations through the whole country: the initial mandate of the United Nations Mission- contained in the Security Council Resolution 1997/20116-did not expressly address the protection of civilians, nor the forces were sized for repelling a war of this magnitude.
Pero los cascos azules poco podían hacer para frenar la violencia en las poblaciones atacadas por todo el país: el mandato inicial de la Misión de Naciones Unidas-recogido en la Resolución 1997/2011 del Consejo de Seguridad6- no contemplaba expresamente la protección de los civiles, ni tampoco las fuerzas estaban dimensionadas para repeler una situación bélica de esa magnitud.