Examples of using Initramfs in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dracut- Another initramfs builder available in Gentoo.
Dracut- Otro constructor de initramfs disponible en Gentoo.This system is commonly referred as the initrd or initramfs system.
Debug Makes initramfs boot process more verbose.
Hace que el proceso Conf or use the modconf hook, so that it will be included in the initramfs.
Installing the kernel and initramfs into the/boot directory.
Instalar Initramfs exists, it will be added to the initramfs as/etc/crypttab.
Initramfs existe, se añadirá a initramfs como/etc/crypttab.Conf and as root,rebuild your initramfs with mkinitcpio-p linux.
Conf y reconstruya,como root, initramfs, con la orden mkinitcpio-p linux.The initramfs to include the dm_crypt kernel module and the cryptsetup binary.
Los initramfs para incluir el módulo del dm_crypt y el binario cryptsetup.Sd-encrypt This hook allows for an encrypted root device with systemd initramfs.
Sd-encrypt Este hook permite un dispositivo root encriptado con initramfs systemd.The initramfs image is a gzipped cpio archive of files in the root filesystem.
La imagen initramfs es un repositorio de archivos cpio comprimidos con gzip del sistema de archivos raíz.The following commands will add the dracut modules network and crypt-ssh to the initramfs.
Los siguientes comandos añadirán la red de módulos dracut y crypt-ssh a initramfs.Thus this requires initramfs support as well: KERNEL Enabling initramfs support.
Por lo tanto, esto requiere soporte para initramfs: KERNEL Activar soporte Note grub-mkconfig has strict naming requirements for kernels and initramfs images.
Nota grub-mkconfig e tiene unos requisitos de nombrado estrictos para núcleos e imágenes initramfs.You will then need to regenerate your initramfs image(s) by executing update-initramfs-u-k all.
Necesitará entonces regenerar su(s) imagen(es) de initramfs con la orden update-initramfs-k all.Genkernel- A tool used to automate the build process of the kernel and initramfs.
Genkernel. Una herramienta para automatizar el proceso de construcción Update initramfs on your instance to ensure that the new module loads at boot time.
Actualice initramfs en la instancia para asegurarse de que el nuevo módulo se carga en el momento del arranque.Passing the dracut options for LUKS to the initramfs via the bootargs property inside boot. ini.
Pasar las opciones dracut para LUKS a los initramfs a través de la propiedad bootargs dentro de boot. ini.In the initramfs scheme, the kernel executes/init as its first process that is not expected to exit.
Con initramfs, el núcleo ejecuta"/init" como su primer proceso."/init" no se espera que termine.You have to make a pre-image, know as initramfs, to help out your kernel to load at boot time.
Debes crear una pre-imagen, conocida como initramfs, para ayudar a tu kernel a cargar al momento de iniciar la máquina.Note: The following boot parameters alter the default behavior of init in the initramfs environment.
Nota: Las siguientes opciones alteran el comportamiento predeterminado If the systemuses LVM or software-RAID, the initramfs has to be built using the--lvm and--mdadm options.
Si el sistemautiliza LVM o software RAID, tendrá que construir el initramfs utilizando las opciones--lvm y--mdadm.With an initramfs, these partitions can be mounted using the tools available inside the initramfs.
Con un initramfs, estas particiones pueden ser montadas utilizando las herramientas disponibles dentro del initramfs.The initrd image for the current 2.6/3.x Linux kernel is technically the initramfs(initial RAM filesystem) image.
La imagen initrd del núcleo de Linux actual 2.6/3.x es técnicamente la imagen initramfs sistema de archivos inicial RAM.If unlocking the device succeeded, the initramfs will clean up itself and Dropbear terminates itself and your connection.
Si el desbloqueo del dispositivo tuvo éxito, initramfs se limpiará por sí mismo y Dropbear finalizará por si sólo y tu conexión.Specifying the--install option when invoking genkernel, will ask genkernel to install the kernel image and the initramfs into the/boot directory.
Si se especifica la opción--install cuando se lanza genkernel, se le pedirá a genkernel que instale la imagen del núcleo y el initramfs en el directorio/boot.If an initramfs is installed with genkernel, then take a look at the various boot options that can(or should) be defined in the bootloader configuration.
Si instaló un initramfs con genkernel, eche un vistazo a las diversas opciones de inicio que puede(o debería) definir en la configuración de su gestor de arranque.Do not forget to reconfigure the bootloader to account for the new kernel filenames,and rebuild the initramfs if one is used as well.
No olvide reconfigurar el cargador de arranque para tener en cuenta los nuevos nombres de losficheros del núcleo y también reconstruir el initramfs si se utilizó alguno.For example, say that in our case,we want the initramfs to unlock a LUKS volume with UUID ae51db2d-0890-4b1b-abc5-8c10f01da353 and load the root filesystem from the device mapper/dev/mapper/vg-root.
Por ejemplo, digamos que, en nuestro caso,queremos que los initramfs desbloqueen un volumen LUKS con UUID ae51db2d-0890-4b1b-abc5-8c10f01da353 y carguen el sistema de archivos root del dispositivo mapper/dev/mapper/vg-root.If the lastkernel compiled is bootable, running genkernel will rename this kernel(and similarly initramfs) image to kernel-genkernel-ARCH-X.Y. Z-gentoo-rx. old and create a new kernel-genkernel-ARCH-X.Y. Z-gentoo-rx.
Si el último núcleo que se construyó arranca correctamente,al lanzar genkernel se cambiará el nombre a la imagen este núcleo(y de igual forma al initramfs) a kernel-genkernel-ARCH-X.Y. Z-gentoo-rx. old y se creará un nuevo kernel-genkernel-ARCH-X.Y. Z-gentoo-rx.
