What is the translation of " INSTRUMENTS REGULATING " in Spanish?

• instrumentos que regulan
• instrumentos de regulación

Examples of using Instruments regulating in English and their translations into Spanish

Take action through existing legal instruments regulating domestic and/or.
Tomar medidas usando los instrumentos jurídicos vigentes que regulan el comercio.

The instruments regulating such a body could be inspired by those which already governed the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Los instrumentos para regular un órgano así podrían inspirarse en los que gobiernan el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.

Creation of contractual or legal instruments regulating the transfer of shares on death.
Creación de instrumentos contractuales o legales que regulen la transferencia de participaciones por muerte;

It is important to ensure that economic or similar needs tests are not introduced into any other instruments regulating market access.
Es importante asegurar que las pruebas de las necesidades económicas o las pruebas de índole análoga no se incluyan en cualesquiera otros instrumentos de regulación del acceso a los mercados.

This is corroborated by the instruments regulating the education sector's activities.
Lo confirman las disposiciones de los instrumentos siguientes, que reglamentan la actividad del sistema educativo en el país.

Military necessity and humanity are IHL's two guiding principles and are reflected in early instruments regulating the conduct of warfare.
La necesidad militar y las exigencias humanitarias son los dos principios rectores del derecho internacional humanitario, reflejados en los primeros instrumentos que rigen la conducción de la guerra.

Other terms in use in international instruments regulating procurement to convey the same or similar meaning.
Otros términos utilizados en instrumentos internacionales que regulan la contratación pública y que tienen el mismo significado o un significado parecido.

As regards the area of economic rights, equality between men and women in the matter of the right to employment, freedom of enterprise, and freedom to participate in economic life is guaranteed under articles 13 and 15 of the Constitution and also by the dahir of 1958 containing the civil service regulations, the Labour Code, and various other statutory instruments regulating various types of employment and functions, access to credit, the establishment of business ventures and the like see under articles 11, 12, 13 and 15 below.
En la esfera económica, la igualdad entre el hombre y la mujer en materia de derecho a el trabajo y libertad de emprender actividades económicas y participar en la vida económica queda garantizada por los artículos 13 y 15 de la Constitución, así como por el Dahir de 1958 sobre el estatuto de la función pública, por el Código Laboral y por los demás textos que reglamentan el estatuto de diferentes empleos y funciones, el acceso a el crédito, la creación de empresas y otras cuestiones vean se los artículos 11, 12, 13 y 15 infra.

In addition, in 2000 the Government approved a set of instruments regulating the processes of adoption, tutelage and guardianship, drawn up by the Ministry of Social Welfare.
Además, en 2000 el Gobierno aprobó un conjunto de instrumentos de regulación de los procesos de adopción, tutela y guarda preparados por el Ministerio de Bienestar Social.

The EC has already prepared a number of legislative instruments regulating electronic commerce.
La Comisión Europea ya ha preparado varios instrumentos legislativos que regulan el comercio electrónico.

The Committee urges the State party to adopt provisions and instruments regulating and implementing, in accordance with articles 1 and 9 of the Convention, the accessibility of public transport at the national level that covers infrastructure and conveyances, signage and map design in accessible and easy-to-understand formats.
El Comité urge al Estado parte a adoptar normas e instrumentos que regulen e implementen la accesibilidad de conformidad con el artículos 1 y 9 de la Convención, en el transporte público a nivel nacional, incluyendo la infraestructura de estaciones y vehículos, la señalización y el diseño de mapas en formatos accesibles y comprensibles.

And conventional/ These principles are reflected in a number of instruments regulating the use of certain weapons.
Y convencional Estos principios se reflejan en una serie de instrumentos que reglamentan la utilización de ciertas armas.

We consider that Latin America and the Caribbean have an important role in the full and effective enforcement of the instruments regulating the possession, manufacture and transfer of weapons of mass destruction, and we reiterate our firm determination to keep our region free of weapons of this type, and of arms races. ibid., para. 41.
Consideramos que América Latina y el Caribe tienen un papel fundamental que desempeñar en la aplicación plena y eficaz de los instrumentos que regulan la posesión, construcción y transferencia de armas de destrucción masiva y reiteramos la firme decisión de mantener nuestra región libre de las mismas y de carreras armamentistas.” Ibíd, párr. 41.

Furthermore, the element of territorial control is a common feature of many instruments regulating the protection of persons in the event of disasters.
Además, el elemento de control territorial es una característica común de muchos instrumentos que regulan la protección de las personas en casos de desastre.

At the executive and legislative level, two instruments regulating adoption procedures have been approved.
A nivel ejecutivo y legislativo, para regular procedimientos en el tema de adopciones, se aprobaron dos instrumentos.

In this context, the Commission would give priority to fully implement and operationalize decisions and instruments regulating terrorist-related activities as mentioned in section I(c) above;
En este contexto, la Comisión debería asignar prioridad a la plena aplicación y puesta en práctica de las decisiones e instrumentos que fiscalizan las actividades relacionadas con el terrorismo, según se indica en el apartado c de la sección I supra.

In a second step, during the biennium 1997-1998, it will be necessary to supplement the new version with a number of new provisions, such as detailed packing instructions for individual substances and other provisions normally found in instruments regulating the transport of dangerous goods by one given mode, so that the model regulation can be directly integrated into national or international instruments, without substantial redrafting.
En una segunda etapa, durante el bienio 1997-1998, será necesario complementar la nueva versión con una serie de nuevas disposiciones, entre ellas instrucciones detalladas sobre el embalaje de determinadas sustancias y otras disposiciones que figuran habitualmente en los instrumentos que regulan el transporte de mercaderías peligrosas mediante una determinada modalidad, a fin de que las reglamentaciones modelo puedan integrar se directamente a los instrumentos nacionales o internacionales, sin necesidad de modificar las sustancialmente.

The formation or winding up of any undertaking, or the amendment of the memorandum or articles of association or any other instrument regulating the business of any undertaking.
La constitución o disolución de cualquier empresa, o la enmienda del instrumento de constitución o de cualquier otro instrumento que regule las actividades de cualquier empresa.

The point had also been made that the draft convention should not be viewed only as an instrument regulating cooperation and coordination among States.
También se señaló que el proyecto de convenio no se debía considerar únicamente como un instrumento para reglamentar la cooperación y la coordinación entre los Estados.

With the passing of time, the Organization has become an instrument regulating relations between the various components of the international community.
Nuestra Organización se ha convertido al cabo de los años en un instrumento regulador de las relaciones entre los distintos componentes de la comunidad internacional.

The PNA declaration is an instrument regulated by RANP Articles 48-61 and LGEEPA Articles 57 and 60.
La declaratoria de creación de un ANP es un instrumento regulado por los artículos 48 a 61 del RANP y 57 y 60 de la LGEEPA.

Later in this report, when considering article 19 of the Covenant, we shall explain how this legislative instrument regulates the issue of access to public information.
Más adelante, al examinar el artículo 19 del Pacto, se explicará en detalle cómo se regula en este instrumento legislativo la cuestión del acceso a la información pública.

The report refers to Law No. 4 of 29 January 1999 as the instrument regulating and establishing the policy governing the State party's treatment of women, based on the principle of"non-discrimination.
En el informe se hace referencia a la Ley No. 4, de 29 de enero de 1999, como instrumento que regula y establece la política que rige al Estado panameño en lo relativo a las mujeres, basándose en el principio de"no discriminación.

Up to the adoption of the Consolidated Labour LegislationCLT in 1943, several instruments regulated the minimum working age, such as the 1927 First Latin American Minors Code, which prohibited child labour under age 12 and night work for minors under 18.
Hasta la aprobación de la LLR, en 1943, había varios instrumentos que regulaban la edad mínima para trabajar, como el Primer Código de Menores Latinoamericano, de 1927, que prohibía el trabajo infantil de los menores de 12 años y el trabajo nocturno de los menores de 18.

Emphasizing the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea a/ as an instrument regulating the uses of the oceans and their resources in a manner consistent with the interests of all nations;
Enfatizando la importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mara como un instrumento regulador de la utilización de los océanos y de sus recursos de manera compatible con los intereses de todas las naciones.

Member States tended to refer to the European common fisheries policy as an instrument regulating the fishing industry, not only within the membership, but also in negotiations with non-members.
Los Estados miembros tendían a remitirse a la política común europea en materia de pesca como un instrumento que reglamentaba el sector pesquero, no sólo entre los miembros, sino también en negociaciones con países no miembros.

In that connection, she stressed the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea as an instrument regulating the use of the oceans and their resources in the interest of all nations.
Al respecto, hace hincapié en la importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en su carácter de instrumento regulador de la explotación de los océanos y sus recursos en beneficio de todas las naciones.

For example, if the instrument regulated mercury-added products with a list of product-specific bans(the positive-list approach), a party could, if it wished, comply with its commitments by enacting a national law or regulation that prohibited all mercury-added products.
Por ejemplo, si el instrumento reglamentara el uso de productos con mercurio añadido mediante una lista de prohibiciones de productos específicos(modalidad de lista positiva), una Parte podría, si así lo quisiese, cumplir sus compromisos promulgando una ley o reglamentación nacional que prohibiera todos los productos con mercurio añadido.

The competencies and tasks of the Equal Opportunities Service are laid down in the instrument regulating internal organisation and the classification of posts in the Ministry, in the Equal Opportunities for Women and Men Act and in the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act.
Las competencias y las funciones del Servicio de Igualdad de Oportunidades se establecen en el instrumento que regula la organización interna y la clasificación de puestos en el Ministerio, en la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y en la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

Law No. 4 of 29 January 1999 is the instrument regulating and establishing the policy governing the Panamanian State's treatment of women, based on the principle of"no discrimination on the basis of sex, equality before the law, equity, protection of human rights, equal opportunity and treatment, and condemnation of all forms of violence"; as mandated by the regional and international instruments on the subject ratified by our country.
La Ley No. 4, de 29 de enero de 1999, es el instrumento que regula y establece la política que rige a el Estado panameño en lo relativo a las mujeres, basando se en el principio de" no discriminación por razón de sexo, igualdad ante la ley, equidad, protección de los derechos humanos, igualdad de oportunidades y de trato y condena de todas las formas de violencia"; tal como mandan los instrumentos regionales e internacionales relacionados a el tema y ratificados por nuestro país.

How to use "instruments regulating" in an English sentence

Guide to statutory instruments regulating activity on Natura sites in Ireland.

Aim at creating full harmonisation of legal instruments regulating data management and data protection.

The corpus of arms control treaties now includes diverse instruments regulating state possession and use of various weapons.

One of the forms of systematization of laws and other legislative instruments regulating some field of social relations. 4.

These instruments regulating rules and principles of international law are common and comprehensible for all participants of foreign trade transactions.

Explores the key international treaty instruments regulating species conservation and habitat protection, and the mechanisms available to make them work.

The United Nations Convention against Corruption (UNCAC) is one of the main international instruments regulating the return of illicit assets.

Methods The paper includes a critical analysis of legislative instruments regulating taxation of profits, including those of controlled foreign companies.

The result sinter alia identify the legal instruments regulating plastic packages in Cameroon and in so doing, bring out their shortcomings.

This thesis addresses the question of how conventions and other instruments regulating court jurisdiction should deal with court proceedings relating to arbitration.

How to use "instrumentos de regulación, instrumentos que regulan" in a Spanish sentence

El banco central licitó instrumentos de regulación monetaria a 374 días y adjudicó 2.

El banco central del país licitó instrumentos de regulación monetaria a 173 días por 1.

El pasado 8 de julio el Gobierno anunció una serie de medidas para agilizar la puesta en marcha de los instrumentos que regulan la compra pública innovadora.

El banco central licitó instrumentos de regulación monetaria a 692 días por 2.

Instrumentos de Regulación Ambiental Programas Nacionales en materia Ambiental.

Los instrumentos de regulación monetaria permiten al Banco Central controlar la inflación.

: Instrumentos de Regulación Monetaria del Banco Central de la República Argentina.

Sugerir al Consejo el dictado de las normas correspondientes en el proceso de actualización permanente de especificaciones técnicas en los reglamentos y otros instrumentos que regulan la materia.

¿Cuáles son los instrumentos de regulación para la movilidad?

—No tendrían los instrumentos que regulan la estructura orgánica de los gobiernos departamentales.?