What is the translation of " INSTRUMENTS REGULATING " in Russian?

• документов регулирующих
• инструментов регулирующих
• актами регулирующими
• документами регулирующими
• документы регулирующие
• в договорах регулирующих

Examples of using Instruments regulating in English and their translations into Russian

Military necessity and humanity are IHL's two guiding principles and are reflected in early instruments regulating the conduct of warfare.
Военная необходимость и гуманность- это два основополагающих принципа МГП, и они отражены в первых актах, регулирующих ведение военных действий.

However, legal instruments regulating the waste statistics such as data generation, collection, compilation and processing are not always in place.
Однако она не всегда предусматривает правовые инструменты, регулирующие статистики отходов, а именно разработку, сбор, составление и обработку данных.

It is important to ensure that economic or similar needs tests are not introduced into any other instruments regulating market access.
Важно предотвратить использование критериев экономических потребностей или аналогичных им в каких-либо других договорных документах, регулирующих доступ на рынки.

Most instruments regulating the provision of relief assistance require a requesting State to specify the scope and type of assistance needed.
В большинстве документов, регулирующих оказание экстренной помощи, от запрашивающего государства требуется уточнить объем и вид необходимой ему помощи.

This assistance is provided, on the basis of the principle of reciprocity or comity among States, when there are no international instruments regulating such cooperation.
Такая помощь предоставляется на основе принципов взаимности или вежливости, когда нет никаких международных документов, регулирующих такое сотрудничество.

As mentioned above, different instruments regulating multimodal transport provide for different solutions with respect to civil liability issues.
Как упоминалось выше, в различных договорах, регулирующих мультимодальные перевозки, предусматриваются разные решения вопросов гражданской ответственности.

Transport documents are made up in compliance with the rules prescribed by the law and other legal instruments regulating the operations of relating transport.
Транспортные документы составляются в соответствии с правилами, предусмотренными законами и иными правовыми актами, регулирующими деятельность соответствующего транспорта.

Multilateral instruments regulating the provision of relief assistance emphasize the importance of allocating assistance directly in proportion to needs.
В многосторонних договорах, регулирующих предоставление помощи в чрезвычайных ситуациях, подчеркивается важность того, чтобы предоставляемая помощь была соразмерна потребностям.

The student should know the features of the tax system as a science, conceptual and categorical apparatus and basis of taxation, fiscal instruments regulating tax management.
Студент должен знать особенности налоговой системы как науки, понятийно- категориальный аппарат и основы налогообложения, фискальные инструменты регулирования налогового менеджмента.

The instruments regulating such a body could be inspired by those which already governed the European Court of Human Rights in Strasbourg.
При разработке документов, регламентирующих деятельность такого органа, можно ориентироваться на документы, которые уже положены в основу деятельности Европейского суда по правам человека в Страсбурге.

Colombia believes it is particularly important to have binding instruments regulating conventional arms control so as to permit greater transparency and build confidence.
Колумбия придает особое значение имеющим обязательную силу документам, регулирующим контроль над обычными вооружениями, что позволяет обеспечить значительную транспарентность и укрепление доверия.

The speaker also noted that the Convention on the Law of the Sea should not be considered the only source of law pertaining to the sea, as there were other legal instruments regulating that particular matter.
Оратор также отметила, что Конвенцию по морскому праву не следует считать единственным источником права, относящимся к морю, поскольку существуют другие правовые документы, регулирующие данный конкретный вопрос.

As a result, over the past 51 years, dozens of conventions and other international instruments regulating various aspects of relations among States have been developed under the auspices of the United Nations.
В результате этого за последние 51 год под эгидой Организации Объединенных Наций были разработаны десятки конвенций и других международных инструментов, регулирующих различные аспекты отношений между государствами.

The deletion of the exceptions was also considered necessary in order to align the Model Law with the Convention against Corruption and other international and regional instruments regulating public procurement.
Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией против коррупции и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.

An important aspect of this assistance is the preparation of agreements and other legal instruments regulating these relations, including basic assistance and cooperation agreements used by the funds and programmes.
Важным аспектом этой помощи является подготовка соглашений и других юридических документов, регулирующих эти отношения, включая базовые соглашения о помощи и сотрудничестве, используемые фондами и программами.

The training programme"Introductory Training of Junior Officers of Custodial Establishments" provides four academic hourlong training on the topic"International Instruments Regulating the Treatment of Prisoners.
Учебная программа" Вступительный курс подготовки младших сотрудников учреждений закрытого типа" предусматривает четыре учебных часа занятий по теме" Международные правовые документы, регулирующие вопросы обращения с заключенными.

The WMD Commission argues that while"there are already a number of international treaties and instruments regulating space activities. they do not cover the challenges posed by space-based weapons or ballistic missile defense.
Комиссия по вопросам ОМУ утверждает, что" имеющиеся международные договоры и инструменты, регулирующие космическую деятельность… не отвечают на все вызовы, исходящие от оружия космического базирования или систем обороны от баллистических ракет.

Accordingly, the government has adopted a new provision about the conditions for council operations Gov. dec. no. 1158/2011 on the review of bodies established by legislation or by instruments regulating public legal organizations.
Поэтому правительством было принято новое положение об условиях работы советов постановление правительства№ 1158/ 2011, касающееся органов, учрежденных в законодательном порядке либо на основании документов, регулирующих общественные организации.

Notwithstanding the positive steps taken by a number of States, as reflected in the many national legal instruments regulating access to information, multiple obstacles are frequently encountered in their implementation.
Несмотря на позитивные шаги, предпринятые рядом государств, что получило отражение во многих национальных правовых документах, регламентирующих доступ к информации, осуществлению этих новых норм часто мешают многочисленные препятствия.

Amendments to the various legal instruments regulating the transport of dangerous goods by road(ADR), rail(RID) and inland waterway(ADN) in most UNECE countries were adopted and will enter into force on 1 January 2005.
Были приняты и вступят в силу 1 января 2005 года поправки к различным юридическим инструментам, регулирующим перевозку опасных грузов по дорогам( ДОПОГ), по железной дороге( МПОГ) и по внутренним водным путям( ВОПОГ) в большинстве стран- членов ЕЭК ООН.

In this context, the Commission would give priority to fully implement and operationalize decisions and instruments regulating terrorist-related activities as mentioned in section I(c) above;
В данном контексте Комиссия будет уделять первостепенное внимание осуществлению и претворению в жизнь в полном объеме решений и документов, регулирующих связанную с терроризмом деятельность, как это упоминается в разделе I( c) выше;

However, the Venezuelan State emphasizes the position that it has taken in various international forums, where it has stated that the Convention on the Law of the Sea should not be deemed to be the sole source of law of the sea, in that there are other legal instruments regulating that area.
Тем не менее Венесуэла подчеркивает позицию, которую она занимала на различных международных форумах, где заявляла о том, что Конвенция по морскому праву не должна считаться единственным сводом морского права, поскольку имеются другие правовые документы, регулирующие эту область.

Additional efforts must be undertaken, including through creating new international instruments regulating conventional weapons, and advocating greater adherence to and fuller compliance with the existing instruments..
Необходимо предпринять дополнительные усилия, в том числе путем создания новых международных механизмов, регулирующих использование обычного оружия, и поддержки мер по обеспечению более полного присоединения к существующим механизмам и соблюдения их режимов.

The deletion of the exceptions was also considered necessary in order to align the Model Law with the United Nations Convention against Corruption(see paragraph 8 of part I of this Guide) and other international and regional instruments regulating public procurement.
Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции( см. пункт 8 в части I настоящего Руководства) и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.

The important legal instruments regulating migration issues include the Migration Act of 13 December 1997, the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its Protocol of 31 January 1967, which was ratified by Kazakhstan on 15 December 1998.
Важными правовыми документами, регулирующими вопросы миграции населения, являются Закон Республики Казахстан от 13 декабря 1997 года" О миграции населения", Конвенция от 28 июля 1951 года" О статусе беженцев" и Протокол от 31 января 1967 года, касающийся статуса беженцев, ратифицированный Республикой Казахстан 15 декабря 1998 года.

In some areas, the implementation of existing instruments has been strengthened, while work continues on the elaboration of new international norms and instruments regulating the use, production and stockpiling of such weapons.
В ряде областей отмечается повышение уровня осуществления существующих документов, и в то же время продолжаются усилия по разработке новых международных норм и документов, регулирующих применение, производство и накопление запасов такого оружия.

Recent years have been a productive period in consolidating and advancing instruments regulating conventional arms, including the entry into force in August of the Convention on Cluster Munitions, an instrument that represents a qualitative step forward in matters of international humanitarian law.
Последние годы стали продуктивным периодом в деле укрепления и продвижения вперед инструментов, регулирующих обычные вооружения, включая вступление в силу в августе Конвенции по кассетным боеприпасам-- документа, который представляет собой качественный шаг вперед в области международного гуманитарного права.

Mr. Yola(Nigeria) said that States should take the articles into account when dealing with relevant matters and should consider the elaboration of legal instruments regulating the issue in order to prevent statelessness as a result of State succession.
Гн Йола( Нигерия) говорит, что государствам следует принимать статьи во внимание при рассмотрении соответствующих вопросов и следует подумать о разработке правовых документов, регулирующих этот вопрос, дабы предотвращать безгражданство в результате правопреемства государств.

While other international and regional instruments regulating various aspects of PPPs should be consulted in any possible work by UNCITRAL in this area, UNCITRAL was encouraged not to try to achieve harmonization among all such instruments in the light of their diverse scope, focus and purpose.
Хотя в рамках любой работы ЮНСИТРАЛ в этой области следует сверяться с другими международными и региональными документами, регулирующими различные аспекты ПЧП, ЮНСИТРАЛ было рекомендовано не пытаться добиться гармонизации всех таких документов, учитывая различия в сфере их применения, направленности и назначении.

The purpose of this paper is to develop the scientific and methodological support of calculating the distribution of the tax burden on individuals in a separate classification groups and provide suggestions to improve the current fiscal instruments regulating the distribution of the income of individuals.
Целью статьи является разработка научно- методического обеспечения расчета распределения налоговой нагрузки на физических лиц по отдельным классификационным группам и предоставление предложений по усовершенствованию действующих налоговых инструментов регулирования распределения доходов физических лиц.