Examples of using Intelmann in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed Tiina Intelmann.
Mr. Intelmann resumed the Chair.
La Sra. Intelmann vuelve a ocupar la Presidencia.Chairman: Ms. Intelmann Estonia.
Presidenta: Sra. Intelmann Estonia.Ms. Intelmann(Estonia) resumed the Chair.
La Sra. Intelmann(Estonia) vuelve a ocupar la Presidencia.Chairman: Mr. Intelmann Estonia.
Presidenta: Sra. Intelmann Estonia.Ambassador Intelmann and Ambassador Jomaa and their excellent staff have shown exemplary leadership and dedication to this demanding task.
La Embajadora Intelmann, el Embajador Jomaa y su excelente personal han mostrado un liderazgo y una dedicación ejemplares en esta exigente tarea.We particularly thank and congratulate the co-facilitators,Ambassador Intelmann and Ambassador Jomaa, for their significant work in fostering consensus.
En particular, damos las gracias a los cofacilitadores,la Embajadora Intelmann y el Embajador Jomaa, y los felicitamos por la importante labor que han realizado para promover el consenso.Tiina Intelmann, Chairperson of the Second Committee, United Nations General Assembly Permanent Representative of Estonia to the United Nations.
Tiina Intelmann, Presidenta de la Segunda Comisión, Asamblea General de las Naciones Unidas Representante Permanente de Estonia ante las Naciones Unidas.We are therefore grateful for the work of the co-facilitators of the negotiating process,Ambassador Tiina Intelmann of Estonia and Ambassador Ghazi Jomaa of Tunisia.
Es por esta razón que agradecemos la labor realizada por los cofacilitadores del proceso de negociación,la Embajadora Tiina Intelmann, de Estonia y el Embajador Ghazi Jomaa, de Túnez.Later: Ms. Intelmann(Chairperson) Estonia.
Más tarde: Sra. Intelmann(Presidenta) Estonia.At this point, I am pleased to state that after consultations with all regional groups,Estonia has put forward the candidacy of Ambassador Tiina Intelmann for the post of the President of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute.
A este respecto, me complace declarar que, tras celebrar consultas con todos los grupos regionales,Estonia ha presentado la candidatura de la Embajadora Tiina Intelmann para el cargo de Presidenta de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma.In the absence of Ms. Intelmann(Estonia), Mr. Barry(Senegal), Vice-Chairperson, took the Chair.
Ms. INTELMANN(Observer for Estonia) said she wished to provide a number of clarifications following the statement by the Russian Federation at the previous meeting.
La Sra. INTELMANN(Observadora de Estonia) desea aportar aclaraciones a la intervención de la Federación de Rusia en la sesión anterior.Ms. Fatou B. Bensouda, new Prosecutor of the International Criminal Court(ICC); andMs. Tiina Intelmann, President of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of ICC.
Horas Sra. Fatou B. Bensouda, nueva Fiscal de la Corte Penal Internacional(CPI) ySra. Tiina Intelmann, Presidenta de la Asamblea de Estados Partes en el Estatuto de Roma de la CPI.Tiina Intelmann, President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the ICC; former Permanent Representative of Estonia to the United Nations.
Tiina Intelmann, Presidente de la Asamblea de Estados Partes del Estatuto de Roma de la CPI; ex Representante Permanente de Estonia ante las Naciones Unidas.Before closing the meeting, I would like to convey a special vote of thanks to my two facilitators,Ambassador Tiina Intelmann, the Permanent Representative of Estonia, and Ambassador Samuel Outlule, the former Permanent Representative of Botswana.
Antes de clausurar la reunión, quisiera transmitir unas palabras especiales de agradecimiento a mis dos facilitadores,la Embajadora Tiina Intelmann, Representante Permanente de Estonia, y el Embajador Samuel Outlule, ex Representante Permanente de Botswana.Ms. Intelmann(Estonia) expressed regret that a declaration on the rights of indigenous peoples, one of the major objectives of the First Decade, had not been achieved.
La Sra. Intelmann(Estonia) expresa su pesar de que no se haya finalizado una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, uno de los principales objetivos del Primer Decenio.Mr. Sumi(Japan): At the outset, my delegation would like to express our sincere appreciation to the President of the General Assembly, Mr. Treki, andfacilitators Ambassador Intelmann and Ambassador Jomaa for their dedicated leadership, patience and tireless efforts, which have led us to an agreement on today's landmark resolution 64/289.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, Sr. Treki, así como a los facilitadores,los Embajadores Intelmann y Jomaa, por su dedicado liderazgo, su paciencia y sus infatigables esfuerzos, que nos han llevado a un acuerdo sobre la histórica resolución 64/289, aprobada en el día de hoy.Ms. Intelmann(Estonia) said that indigenous peoples continued to be victims of human rights violations and to be among the poorest and most marginalized groups in many countries.
La Sra. Intelmann(Estonia) dice que los pueblos indígenas siguen siendo víctimas de violaciones de los derechos humanos y se encuentran entre los grupos más pobres y marginados en muchos países.On behalf of the European Union, I want to thank the two co-facilitators,my colleagues Ambassador Jomaa of Tunisia and Ambassador Intelmann of Estonia, for their tireless efforts in bringing Member States to this consensus decision on the establishment of a new gender entity and for bringing about progress in other important areas within the system-wide coherence process.
En nombre de la Unión Europea, quiero dar las gracias a los dos cofacilitadores,mis colegas el Embajador Jomaa, de Túnez, y la Embajadora Intelmann, de Estonia, por sus inquebrantables esfuerzos por guiar a los Estados Miembros hacia la adopción de esta decisión de consenso sobre el establecimiento de una nueva entidad en materia de género y por generar avances en otros ámbitos importantes dentro de el proceso de coherencia en todo el sistema.Ms. Intelmann(Estonia), speaking on agenda item 65, said that women in many parts of the world still lacked the right to vote, participate in politics or express themselves on equal terms with men.
La Sra. Intelmann(Estonia), refiriéndose al tema 65 del programa, dice que en muchas partes del mundo las mujeres todavía carecen del derecho a votar, a participar en la actividad política y a expresarse en condiciones de igualdad con los hombres.In the absence of Ms. Intelmann(Estonia), Mr. Atiyanto(Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
En ausencia de la Sra. Intelmann(Estonia), el Sr. Atiyanto(Indonesia), Vicepresidente, asume la Presidencia.Ms. INTELMANN(Observer for Estonia) emphasized the cooperation that had developed between the international and regional organizations and her country in building a pluralist and pluri-ethnic society that observed the rights of the different population groups and minorities.
La Sra. INTELMANN(Observadora de Estonia) subraya la cooperación que se ha establecido entre las organizaciones internacionales y regionales y su país para la edificación de una sociedad pluralista y pluriétnica, respetuosa ante los derechos de los diferentes grupos de población y de las minorías.I also wish to thank co-facilitators Ambassador Tiina Intelmann of Estonia and Ambassador Ghazi Jomaa of Tunisia for the successful outcome of their important consultations.
También deseo dar las gracias a los cofacilitadores, la Embajadora Tiina Intelmann, de Estonia, y el Embajador Ghazi Jomaa, de Túnez, por los fructíferos resultados de sus importantes consultas.Ms. Intelmann(Estonia) said that her delegation, as a sponsor of the draft resolution, opposed the proposed amendment, since the two operative paragraphs in question clearly aimed to take into account the comments made by various delegations and to guarantee the continuation of an open and constructive debate on the issue in the future.
La Sra. Intelmann(Estonia) dice que su delegación, como patrocinadora del proyecto de resolución, se opone a la enmienda propuesta puesto que los dos párrafos dispositivos en cuestión están claramente orientados a tomar en cuenta las observaciones formuladas por diversas delegaciones y garantizar la continuación, en el futuro, de un debate franco y constructivo sobre la cuestión.We also welcome the fact that Ambassador Tiina Intelmann of Estonia has been recommended by the Bureau to take the helm of the Assembly for the next three years.
Celebramos además que la Embajadora Tiina Intelmann, de Estonia, haya sido recomendada por la Mesa para ocupar la Presidencia de la Asamblea durante los próximos tres años.Mrs. Tiina Intelmann(Estonia) and H.E. Mr. Samuel Outlule(Botswana), on a draft resolution entitled"Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", will be held on Monday, 3 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
Sra. Tiina Intelmann(Estonia) y Excmo. Sr. Samuel Outlule(Bostwana) sobre el proyecto de resolución titulado“Organización del examen amplio de 2008 de los progresos logrados en la realización de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA”, se celebrarán el lunes 3 de diciembre de 2007, a las 15.00 horas, en la Sala 2.On behalf of my delegation, I would like to thank the facilitators,my colleagues Mrs. Tiina Intelmann, Permanent Representative of Estonia, and Mr. Ghazi Jomaa, Permanent Representative of Tunisia, for their tireless efforts in bringing Member States to this consensus decision on the establishment of a new gender entity.
En nombre de mi delegación, quisiera agradecer a los facilitadores,mis colegas la Sra. Tiina Intelmann, Representante Permanente de Estonia, y el Sr. Ghazi Jomaa, Representante Permanente de Túnez, sus esfuerzos incansables por hacer que los Estados Miembros aprobaran esta decisión de consenso sobre la creación de una nueva entidad encargada de las cuestiones de género.Mrs. INTELMANN(Estonia), speaking on agenda item 111, said that her country welcomed the decision taken by the General Assembly at its forty-eighth session to proclaim the International Decade of the World's Indigenous People, as it was time to recognize that indigenous populations should have the possibility of fully exercising their rights and maintaining their identity.
La Sra. INTELMAN( Estonia), hablando en relación con el tema 111 de el programa, dice que su país acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, de proclamar el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo, ya que es hora de reconocer a esas poblaciones el pleno ejercicio de sus derechos, así como la posibilidad de preservar su identidad.We join others in congratulating our two facilitators,Ambassador Intelmann of Estonia and Ambassador Jomaa of Tunisia, for the achievements that we have registered in all areas, in particular in strengthening institutional arrangements for the support of gender equality and the empowerment of women.
Nos sumamos a otros oradores para felicitar a nuestros dos facilitadores,la Embajadora Intelmann, de Estonia, y el Embajador Jomaa, de Túnez, por los logros que hemos conseguido en todas las esferas, sobre todo en el fortalecimiento de los arreglos institucionales para apoyar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
