What is the translation of " INTERPRETATION PROBLEMS " in Spanish?

• problemas de interpretación

Examples of using Interpretation problems in English and their translations into Spanish

The ítem13 can offer interpretation problems.
El ítem 13 puede ofrecer problemas de interpretación.

The language of Article 4 and the Technical Annex should be reconciled to ensure consistency and preclude future interpretation problems.
Será preciso conciliar los textos del artículo 4 y del Anexo Técnico en aras de la coherencia y evitar ulteriores problemas de interpretación.

Symbols were created to avoid interpretation problems between consumers.
Los símbolos se crearon para evitar problemas de interpretación por parte de los consumidores.

Ms. GAO Yanping(China) said that the phrase"vital human needs" was fraught with interpretation problems.
La Sra. GAO Yang Ping(China) considera que la expresión“necesidades humanas esenciales” entraña problemas de interpretación.

The Division issues ad hoc reports to the Technical Subgroup on interpretation problems and the use of classifications recorded in the Registry for discussion at various meetings.
La División transmite informes ad hoc al Subgrupo Técnico sobre los problemas de interpretación y utilización de las clasificaciones que constan en el Registro para que se debatan en las diversas reuniones.

His delegation intended to continue to monitor the Organization's translation and interpretation problems closely.
Su delegación se propone seguir observando cuidadosamente los problemas en materia de traducción e interpretación de la Organización.

Since the definition of core terms would alleviate interpretation problems, his delegation welcomed the Special Rapporteur's efforts to define such nebulous concepts as"object and purpose.
Dado que la definición de los términos básicos paliaría los problemas de interpretación, la delegación de Kenya acoge con satisfacción los esfuerzos del Relator Especial por definir conceptos tan vagos como"objeto y fin.

Under Zambian law the Constitution, while prohibiting torture under article 15, does not define what amounts to torture, thereby creating interpretation problems.
Aunque a tenor del artículo 15, la Constitución prohíbe la tortura, el derecho zambiano no define lo que se entiende por tortura, lo que crea problemas de interpretación.

Its retention, it was thought, would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.
Se consideró que, si se retenía su texto, sólo se introduciría ambigüedad en la disposición y se propiciarían problemas de interpretación del proyecto de artículo en su conjunto.

A qualifier is used in the Chinese and Russian language versions of the Model Law because the proper qualifier may be found in those languages to avoid interpretation problems.
En las versiones en chino y ruso de la Ley Modelo se utiliza un calificativo porque en esos idiomas es posible encontrar un calificativo adecuado para evitar problemas de interpretación.

There are numerous issues to be tackled such as: unclarities, interpretation problems, lack of information, poor administrative cooperation, very late tackling of main problem of enforcement.
Existen numerosas cuestiones que deben ser afrontadas tales como: incertidumbres, problemas interpretativos, falta de información, mala cooperación administrativa, enfrentamiento demasiado tardío del problema principal de aplicación.

They submit that counsel did not oppose the admission of the records of interviews because they did not know the extent of the interpretation problems at that time.
Sostienen que el abogado no se opuso a la admisión de los registros de los interrogatorios porque en ese momento no conocían el alcance de los problemas de la interpretación.

Another suggestion was that, in order to avoid raising interpretation problems as to the subjective intentions of the parties, the words“for the purpose of identifying” should be replaced by the words“which identifies”.
Otra sugerencia fue que, para evitar que se plantearan problemas de interpretación sobre las intenciones subjetivas de las partes, las palabras“a los efectos de identificar” debían sustituirse por las palabras“que identifica”.

The inclusion process of the libraries in the region remains precarious, providing only educational literacy, with serious text interpretation problems being widespread.
Las bibliotecas de la región practican solamente la inclusión precaria, que consiste en la alfabetización educacional, mas, con problemas serios en la interpretación del texto escrito.

Her delegation was encountering interpretation problems because of the current condition of the booths, and would have further comments when given an opportunity to speak on other questions relating to the pattern of conferences.
La delegación de Egipto está teniendo problemas con la interpretación, a causa del estado actual de las cabinas, y formulará otras observaciones cuando se tenga la oportunidad de hablar sobre otras cuestiones relacionadas con el plan de conferencias.

While the laws of Kenya prohibit torture, and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, the Constitution of Kenya, does not define torture, thereby creating interpretation problems.
Aunque en la legislación de Kenya se prohíbe la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la Constitución no define la tortura, lo que plantea algunos problemas de interpretación.

That suggestion was objected to on the grounds that introducing a definition of"payment" for the sole purpose of draft article 17 might create interpretation problems with respect to the provisions of the draft Convention in which the term"payment" was used.
Se formularon objeciones a esa sugerencia, con fundamento en que introducir una definición de"pago" al solo efecto del proyecto de artículo 17 podría crear problemas de interpretación en relación con las disposiciones del proyecto de convención en que se empleara el término"pago.

On the other hand, Transitory Article 4 also creates interpretation problems regarding the word“while”(“en tanto” in Spanish), because it is unclear whether arbitration is available to the companies that have already migrated to Law 466 or whether it is only available to companies that have not yet migrated to the new regime.
Por otro lado, el Artículo Transitorio 4 también crea problemas de interpretación con respecto a la expresión“en tanto”, porque no resulta claro si el arbitraje está disponible para las empresas que ya han migrado a la Ley 466 o si únicamente está disponible para las empresas que aún no han acogido el nuevo régimen.

It is on these occasions that our clients highly appreciate the flexibility and resourcefulness of the consultant interpreter, who is there to resolve their interpretation problems on the spur of the moment.
En estas ocasiones nuestros clientes agradecen sobremanera la flexibilidad, la iniciativa y la creatividad del intérprete asesor, quien está allí para resolver sus problemas de interpretación en el fragor de la batalla.

The implementation of alternating custody of both parents has given rise to interpretation problems in practice and inconsistent application procedures that will be addressed by a planned amendment of Act No. 36/2005 Coll. on family, as amended, that the Ministry of Justice is currently preparing.
La aplicación de la custodia compartida de ambos padres ha dado lugar a problemas de interpretación en la práctica e incoherencias en los procedimientos de aplicación, que se abordarán mediante una enmienda prevista de la Ley de Familia(Ley núm. 36/2005 Recop.), en su forma enmendada, que el Ministerio de Justicia prepara actualmente.

Unlike draft article 35, draft article 19 with respect to the carrier's employees and agents was a core provision of the draft convention and did not pose the same interpretation problems as the carrier was not often referred to in the same phrase as other parties so as to cause confusion.
A diferencia del proyecto del artículo 35, el proyecto de artículo 19, relativo a los empleados y agentes del porteador, era una disposición fundamental del proyecto de convenio y no planteaba los mismos problemas de interpretación, dado que no solía hacerse referencia al porteador en la misma frase haciéndolo figurar como"otras partes", con lo cual no se causaba confusión.

Parties that submitted reports on time for COP11 were provided with the template for COP12 containing relevant parts of their data already pre-filled from that previous occasion, thus avoiding the need for repetition but leading to some new interpretation problems, as discussed in the full analysis referred to below.
Las Partes que presentaron sus informes a tiempo para la COP11 pudieron recibir el modelo para la COP12 con las partes pertinentes de sus datos ya precompilados con la información presentada en la ocasión anterior, evitando así la necesidad de repetir la pero que han dado lugar a algunos nuevos problemas de interpretación, como se examina en el análisis completo a que se hace referencia más adelante.

We have a conceptual interpretation problem, which is easy to overcome if you forget that you're dancers working for a couple of bucks.
Tenemos un problema de interpretación conceptual, que es fácil de superar si logran olvidar que son bailarines que trabajan por un par de dólares.

Problems of Interpretation.
Problemas de interpretación.

But then problems of interpretation immediately present themselves.
Pero entonces los problemas de interpretación se presentan inmediatamente.

New problems of interpretation as a result of the“technological spatialities”;
Los nuevos problemas de interpretación que proyectan las“espacialidades tecnológicas”;

All methods available for assessing hazard have problems of interpretation, precision and reproducibility.
Todos los métodos disponibles para evaluar el peligro presentan problemas de interpretación, precisión y reproducibilidad.

How to use "interpretation problems" in an English sentence

how to solve data interpretation problems quickly.

This poses real interpretation problems for lawyers.

Data interpretation problems usually require two basic steps.

how to solve data interpretation problems in gre.

how to solve data interpretation problems in cat.

So we invent all sorts of interpretation problems when there really aren't interpretation problems at all.

When this happens it causes interpretation problems for me.

Start by reviewing Graphics Interpretation problems with an expert!

My spatial interpretation problems makes viewing plans very difficult.

There are two classes of interpretation problems we can anticipate.

How to use "problemas de interpretación" in a Spanish sentence

problemas de interpretación o de puntualización de algunas lagunas del negocio.

La compañía quiere acabar con los problemas de interpretación de los emoticonos.

tiene problemas de interpretación de texto es problema suyo.

Los problemas de interpretación de hecho son peculiares a las ciencias factuales.

"Se producen problemas de interpretación cuando las leyes no son claras", se defiende

Sin embargo, ambas categorías presentan problemas de interpretación y alcance de sus mandatos.

Y de ahí, los grandes problemas de interpretación y comprensión […] (Ruano, 1991).

Ha habido ciertos problemas de interpretación del reglamento.?

dará lugar inevitablemente a dudas y problemas de interpretación a sus destinatarios (jueces.

La arqueología depara siempre problemas de interpretación y este yacimiento no es una excepción.