What is the translation of " PROBLEMS OF INTERPRETATION " in Spanish?

• problemas de interpretación

Examples of using Problems of interpretation in English and their translations into Spanish

But then problems of interpretation immediately present themselves.
Pero entonces los problemas de interpretación se presentan inmediatamente.

That proposal had been rejected"since it raised difficult problems of interpretation."Doc.
Esa propuesta había sido rechazada“ya que daba lugar a difíciles problemas de interpretación”. Doc.

New problems of interpretation as a result of the“technological spatialities”;
Los nuevos problemas de interpretación que proyectan las“espacialidades tecnológicas”;

Article xx should be deleted, as it would create problems of interpretation of the crimes defined in article 5.
Debe suprimirse el artículo xx, pues crearía problemas para la interpretación de los crímenes definidos en el artículo 5.

He agreed with the United States delegation that the proposed amendment was unnecessary, and felt that it could cause problems of interpretation.
Conviene con la delegación de los Estados Unidos en que la enmienda propuesta es innecesaria, y estima que podría dar origen a problemas de interpretación.

Problems of interpretation might arise for judges; moreover, there might not be an appropriate translation of all those terms in some languages.
Los jueces pueden tropezar con problemas de interpretación; además es posible que no haya una traducción apropiada de todos esos términos en algunos idiomas.

From the beginning there were shortcomings in the implementation of both Act 294 and Act 575, owing to gaps in the legislation and problems of interpretation.
En principio, tanto la Ley 294, como la Ley 575 tuvieron algunas fallas en su aplicación, derivadas de algunos vacíos normativos y de problemas de interpretación.

In their view, problems of interpretation are not matters discernible by lawyers, as their detection and assessment requires specialized knowledge of the languages in questions.
Consideran que los problemas de interpretación no son cuestiones que puedan discernir los abogados, ya que su detección y evaluación requiere un conocimiento especializado de los idiomas en cuestión.

As has already been pointed out in the introduction, respondents are requested to describe the nature of problems of interpretation that may arise when filling in the matrix.
Como ya se ha señalado en la introducción, se ruega que se comunique al Grupo Especial la índole de los problemas de interpretación que puedan plantearse al llenar la matriz.

In practice, however, there have been problems of interpretation in the asylum procedure, to which attention should be paid by means of administrative instructions and, where necessary, legislative amendments.
En la práctica, sin embargo, ha habido problemas de interpretación del procedimiento de asilo, que cabría resolver con instrucciones administrativas y, si procede, enmendando la legislación.

The High Commissioner stressed the importance of focusing on these types of extreme cases, but acknowledged that problems of interpretation lie in less clear-cut situations.
La Alta Comisionada destacó la importancia de prestar atención a los casos extremos, pero reconoció que los problemas de interpretación surgen en las situaciones menos claras.

Illumination and application, respectively, raise the problems of interpretation and transformation(of people): How do we get the meaning God put into the text without putting our biases into it?
La iluminación y la aplicación, respectivamente, plantean los problemas de la interpretación y la transformación(de la gente):¿Cómo obtenemos el significado que Dios puso en el texto sin anteponer nuestro propio prejuicio en él?

The fact that the provisions of the Convention are without prejudice to those of any other pertinent international instrument or national legislation does not cause any problems of interpretation or implementation.
El hecho de que las disposiciones de la Convención se han de entender sin perjuicio de lo dispuesto en otros instrumentos nacionales o leyes nacionales no causa ningún problema de interpretación o aplicación.

The application of the concept of"especially weighty reasons" in Finnish case law has caused problems of interpretation, and"it is by no means clear that the provision could be applied to the damage to the authors.
La aplicación del concepto de"razones especialmente importantes" en la jurisprudencia finlandesa ha causado problemas de interpretación, y"no está nada claro que la disposición pueda aplicarse al daño sufrido por los autores.

It provides for consultation and cooperation, bilaterally, through the United Nations Secretary-General or other appropriate international procedures to resolve problems of interpretation and application.
En sus disposiciones se prevén mecanismos de consulta y cooperación bilaterales para resolver los problemas de interpretación y aplicación, con la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas o mediante otros procedimientos internacionales apropiados.

Such problems of interpretation are avoided or at least reduced by the formulation not of a long-term objective, but of an overall(higher) objective, to the achievement of which a project or a programme is intended to make a contribution.
Estos problemas de interpretación se evitan, o por lo menos se reducen, si en vez de formularse un objetivo a largo plazo se formula un objetivo general(superior) a cuyo logro se supone que deben contribuir un proyecto o programa.

The United Nations Statistics Division has issued ad hoc reports to the Technical Sub-group on problems of interpretation and use of classifications recorded in the Registry by major users.
La División de Estadística de las Naciones Unidas ha enviado al Subgrupo Técnico una serie de informes especiales sobre los problemas de interpretación y utilización de las clasificaciones comunicadas al Registro por los principales usuarios.

It seemed to him that such incorporation might be all the easier since the Covenants were widely invoked by the courts, and it would also serve to settle any problems of interpretation.
Se pregunta si la incorporación de éstos en la legislación no debería ser tanto más fácil cuanto que los tribunales los invocan ampliamente, lo que también tendría la ventaja de resolver los problemas de interpretación que puedan plantearse.

It was also suggested that the reference to the representative of the issuer should be deleted, as such a reference would create problems of interpretation and in any case the matter was sufficiently covered in the definition of the term"possession.
Se sugirió, asimismo, la supresión de la referencia al representante del emisor, ya que crearía problemas de interpretación y, en cualquier caso, el asunto ya estaba suficientemente previsto en la definición del término"posesión.

Mr. OBEID(Syrian Arab Republic), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he would prefer the crimes to be defined more clearly in order to avoid future problems of interpretation.
El Sr. OBEJD(República Árabe Siria), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que preferiría que los crímenes se definieran más claramente para evitar problemas de interpretación en el futuro.

In linguistic ambiguities in relation to translations of the website and the terms and conditions, or in other cases of doubt and problems of interpretation the German version of the text is considered to be ultimately binding.
En ambigüedades lingüísticas en relación con las traducciones de la página web y los términos y condiciones, o en otros casos de la duda y problemas de interpretación de la versión alemana del texto se consideran en última instancia vinculante.

There was a further suggestion that paragraphs 3(b) and(c) should use the relevant terminology contained in multilateral conventions relating to chemical and biological weapons and nuclear material conventions to avoid inconsistency and problems of interpretation.
Asimismo, se propuso que en los incisos b y c del párrafo 3 se utilizara la terminología pertinente que figura en las convenciones multilaterales relativas a las armas químicas y biológicas y en las convenciones relativas al material nuclear, a fin de evitar inconsistencias y problemas de interpretación.

To avoid problems of interpretation, Mexico would prefer to see the term"international community as a whole" replaced by"community of States as a whole", which is a more specific term and is derived from the Vienna Convention on the Law of Treaties.
A fin de evitar problemas de interpretación, México preferiría que el término"comunidad internacional en su conjunto" fuera sustituido por"comunidad de Estados en su conjunto", que es un término mejor delimitado y que se deriva de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

During the reporting period the Bureau met to discuss numerous issues, including the final assessment of judicial staff, staff retention concerns and problems of interpretation and translation.
Durante el período objeto del informe, la Mesa se reunió para examinar diversas cuestiones, incluida la evaluación final del personal judicial, las dificultades en cuanto a la retención de personal y los problemas de interpretación y traducción.

Mr. ALVAREZ VITA said that Ms. Taya who was unable to be present, had asked him to inform the Committee that problems of interpretation had led her to make a more unfavourable assessment of the draft optional protocol than she had subsequently decided it deserved.
El Sr. ALVAREZ VITA dice que la Sra. Taya, que no ha podido asistir a la sesión, le ha pedido que informara al Comité de que problemas de interpretación la llevaron a hacer una valoración más desfavorable del proyecto de protocolo facultativo de la que después ha llegado a la conclusión de que éste merece.

The preponderant recourse to Directives as the form of legal instrument, which has often given rise to difficulties in their incorporation into quite widely differing national statutory codes and administrative procedures, with consequential problems of interpretation and practical implementation; and.
El uso preponderante de Directivas como instrumentos jurídicos ha dificultado con frecuencia su incorporación a códigos estatutarios y procedimientos administrativos nacionales muy distintos, con los consiguientes problemas de interpretación y aplicación práctica.

It has been noted that particularly the right to self-determination in article 1 might pose problems of interpretation by the Committee, yet the Committee rightly observes that there should be no obstacles as to dealing with economic, social and cultural aspects of the right to self-determination ibid., para. 25.
Se ha señalado que en particular el derecho a la libre determinación que se enuncia en el artículo 1 podría plantear problemas de interpretación al Comité, aunque éste observa acertadamente que no debe haber obstáculos en el trato de los aspectos referentes a los derechos económicos, sociales y culturales del derecho a la libre determinación ibíd., párr. 26.

OIOS considers that Assembly resolution 59/44 establishes an adequate and appropriate reporting mechanism for Member States on this issue but that the instructions to the Secretary-General in resolutions 58/248, 58/270 and 59/44, taken together, raise problems of interpretation.
La OSSI considera que la resolución 59/44 de la Asamblea establece un mecanismo adecuado y apropiado para que los Estados Miembros presenten informes sobre esta cuestión, pero que las instrucciones al Secretario General que figuran en las resoluciones 58/248, 58/270 y 59/44, en su conjunto, plantean problemas de interpretación.

However, the view was expressed that this provision could cause problems of interpretation in various provisions of the draft convention where, for example in draft subparagraph 17(3)(i), reference was made to"the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party or the consignee.
No obstante, se expresó la opinión de que esta disposición podía causar problemas de interpretación en diversas disposiciones del proyecto de convenio, por ejemplo, en el proyecto de artículo 17.3 i, en que se hacía referencia al cargador o cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 35, la parte controladora o el consignatario.

In its response to the Committee's recommendations in May 2006 the Government of Finland reported on the problems of interpretation that the Ombudsman for Minorities found in connection with the asylum procedure and which, according to him, should be addressed by administrative guidance and any possible legislative amendments.
En su respuesta a las recomendaciones formuladas por el Comité en mayo de 2006, el Gobierno de Finlandia informó sobre los problemas de interpretación identificados por el Ombudsman de las Minorías en relación con el procedimiento de asilo y que, a su entender, deberían examinarse a la luz de directrices administrativas y de posibles enmiendas legislativas.

How to use "problems of interpretation" in an English sentence

Within the fragment, problems of interpretation are ubiquitous.

Three-mode factor analysis: Problems of interpretation and possible solutions.

Look for the problems of interpretation and message accuracy.

Thus problems of interpretation similar to Sweden cannot occur.

The Problems of Interpretation of Traditional Indian Texts, Kunstkamera.

Yet, both present possible problems of interpretation and measurement biases.

There are, however, problems of interpretation regarding the present data.

The problems of interpretation were solved in a satisfactory manner.

On the other hand problems of interpretation can be circumvented.

There are a number of problems of interpretation in his philosophy.

How to use "problemas de interpretación" in a Spanish sentence

INTP: Notas sobre problemas de interpretación del texto o la narración.

Así no tendrías problemas de interpretación del convenio o sentencia.

Esto puede provocar problemas de interpretación y de aplicación.

Snodgrass realiza un estudio a los principales problemas de interpretación con las parábolas.

Sin embargo, este presentaba problemas de interpretación para estructuras complejas.

10 24 ciertos problemas de interpretación de las tendencias que reflejan las estadísticas.

e) Resolver los problemas de interpretación de convenio que pudieran plantearse.

El segundo elemento, el carácter permanente, trae algunos problemas de interpretación por su subjetividad.

Así evitan problemas de interpretación que a la larga pueden ser importantes.

Pérez Pico atribuyó la negativa a problemas de interpretación de las autoridades.