What is the translation of " PROBLEMS OF INTERPRETATION " in Slovak?

• problémy s výkladom
• problémy pri interpretácii

Examples of using Problems of interpretation in English and their translations into Slovak

Problems of Interpretation.
Problémy s výkladom.

There are no problems of interpretation.
Nedochádzalo k problémom pri interpretácii.

The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Navrhované ustanovenie tak môže spôsobiť problémy vo výklade.

Annex IX: Problems of interpretation.
Príloha IX: Problémy s výkladom.

The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Zo štúdie vyplýva, že výklad nariadenia nespôsobil vážnejšie problémy.

Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of"evidence"?
Vyskytli sa nejaké problémy s výkladom nariadenia, najmä ak ide o jeho rozsah pôsobnosti a pojem„dôkaz“?

Some issues raised in the consultation suggest there are problems of interpretation and implementation.
Niektoré otázky, ktoré vyplynuli z konzultácií, naznačujú existenciu problémov s výkladom a vykonávaním.

On the other hand, problems of interpretation have led to a situation in which the Commission has initiated legal proceedings against EU Member States.
Na druhej strane problémy pri jej výklade viedli k tomu, že Komisia otvorila proti členským štátom EÚ súdne konanie.

The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nový pomer by sa mal výslovne vzťahovať na živú hmotnosť žralokov s cieľom predísť súčasným problémom interpretácie.

A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
Nové oznámenie, ktoré sa podrobnejšie venuje problémom s interpretáciou vyskytujúcich sa na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.

The EESC believes that the definition of"vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
EHSV sa nazdáva, že vymedzenie pojmu„citlivý morský ekosystém“ v článku 2 návrhu nariadenia je vágny a nejasný a mohol by spôsobiť problémy pri interpretácii.

The streamlining of definitions to avoid problems of interpretation in different Member States will also further streamline the sector.
Zjednodušenie definícií, aby sa zabránilo problémom spojeným s výkladom v rôznych členských štátoch, tiež zjednoduší situáciu v odvetví.

Regulation No 12/98 on cabotage passenger transport has not given rise to any problems of interpretation or application.
Nariadenie č. 12/98 o osobnej doprave formou kabotáže nespôsobilo žiadne problémy, pokiaľ ide o výklad či uplatňovanie.

Nevertheless, the new Treaty raises major problems of interpretation, in that it introduces exceptions to the ordinary procedure which work to the benefit of the Council.
Nová zmluva však poukazuje na problémy s výkladom, keďže sa zavádzajú výnimky z bežného postupu v prospech Rady.

In particular, delays have been detected in the process of implementing the directive, as well as considerable problems of interpretation regarding the scope of its application.
Konkrétne sa odhalili oneskorenia v postupe vykonávania smernice, ako aj značné problémy pri výklade v súvislosti s rozsahom jej pôsobnosti.

In public international law, problems of interpretation raised by conventions can be settled in certain cases by national courts.
V medzinárodnom práve verejnom je v určitých prípadoch možné, aby problémy vo výklade vznikajúce v súvislosti s dohovormi urovnávali vnútroštátne súdy.

The existence of two specific regulations containing a number of differences gives rise to problems of interpretation and logistical problems in the field(see box 4).
Existencia dvoch osobitných nariadení s mnohými odlišnosťami spôsobuje problémy s výkladom, ako aj logistické problémy v tejto oblasti(pozrite rámček 4).

However, the new Treaty poses certain problems of interpretation, inasmuch as it introduces exceptions to the ordinary procedure in favour of the Council, in particular as regards‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities'(Article 43(3) TFEU).
Nová zmluva však spôsobuje isté problémy s výkladom v časti, kde sa uvádzajú výnimky z bežného postupu pre Radu, najmä pokiaľ ide o„opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností“(článok 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ).

The EESC believes that the definition of"vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation and therefore the EESC would suggest a revised wording.
EHSV sa nazdáva, že vymedzenie pojmu„citlivý morský ekosystém“ v článku 2 návrhu nariadenia je vágny a nejasný a mohol by spôsobiť problémy pri interpretácii.

The EESC is concerned that the provision might give rise to problems of interpretation: in distance selling the purchase takes effect in the place of residence of the seller when payment is made.
EHSV si kladie otázku, či toto ustanovenie nemôže spôsobiť problémy vo výklade: pri predajoch na diaľku totiž dochádza k uzavretiu obchodu v mieste sídla predávajúceho vo chvíli, keď sa uskutoční platba.

The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation(MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
Sektorové nariadenie o skupinových výnimkách pre sektor motorových vozidiel je oveľa podrobnejšie než všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách a vzhľadom na svoju zložitosť spôsobuje účastníkom trhu, hlavne malým a stredným podnikom, výkladové problémy.

Although the internal market presently works relatively well, it is also true that, on occasion, errors or problems of interpretation arise with respect to the rights of members of the public and firms who attempt to make the most of the advantages that the internal market provides.
Hoci vnútorný trh v súčasnosti funguje pomerne dobre, je tiež pravda, že príležitostne sa objavia chyby alebo problémy s výkladom práv osôb a podnikov, ktoré sa pokúšajú čo najlepšie využiť výhody vnútorného trhu.

It is regarded in some quarters as not constituting a genuine source of law but as significant merely in revealing the meaning of legal provisions by providing solutions to problems of interpretation that may be followed in other instances according to the weight carried by the logical and technical arguments on which they are based.
V niektorých kruhoch sa nepovažuje za skutočný zdroj právnych predpisov, význam sa jej prisudzuje len z hľadiska odhaľovania významu právnych ustanovení, a to poskytovaním riešení pre problémy s ich výkladom, ktorého sa môžu pridržiavať iné inštancie v závislosti od váhy logických a technických argumentov, na ktorých sa zakladá.

On the basis of a uniform definition guaranteed in this way, subsequent problems of interpretation or discrepancies between the parties to the sales contract are to be avoided.
Na základe takto zaručenej jednotnej definície je potrebné sa vyhnúť následným problémom s výkladom alebo nezrovnalosťami medzi zmluvnými stranami.

Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Pritom sa musia určiť zjednodušené postupy na ich schválenie, aby sa zabránilo interpretačným problémom a zaručilo sa lepšie doladenie opatrení výrobcov a notifikovaných orgánov.

The administration commits an administrative fault giving rise to liability on its part where, without having encountered particular problems of interpretation or practical difficulties likely to prevent compliance with a judgment annulling a measure, it does not take, within a reasonable period, measures to ensure compliance with that judgment.
Administratíva sa dopustí nesprávneho služobného postupu, z ktorého môže vzniknúť jej zodpovednosť, pokiaľ bez toho, aby mala osobitné ťažkosti s výkladom alebo praktické ťažkosti spôsobilé brániť výkonu zrušujúceho rozsudku, neprijme v primeranej lehote opatrenia určené na zabezpečenie výkonu.

No problem of interpretation.
Nedochádzalo k problémom pri interpretácii.

The need of human society to preserve certain quality of education in humanities is demonstrated on the problem of interpretation.
Spoločenská potreba udržiavať určitú kvalitu humanitného vzdelávania sa demonštruje na probléme interpretácie.

Academic writers have for some time drawn attention to the problem of interpretation of this term,(4) whilst the courts in some of the Member States have already had occasion to interpret it.
Na problematiku výkladu tohto pojmu upozorňuje právna doktrína už istý čas(4) a samotné súdy niektorých členských štátov už mali príležitosť tento pojem vykladať(5).

Content of the proposal Although the recovery plan is being implemented by Member States since January 2017, measures are disseminated in several EU regulations, which create sometimes a problem of interpretation of the rules.
Hoci členské štáty už od januára 2017 vykonávajú plán obnovy, opatrenia sú obsiahnuté vo viacerých nariadeniach EÚ, čo niekedy spôsobuje problém s výkladom pravidiel.