What is the translation of " PROBLEMS OF INTERPRETATION " in Romanian?

• probleme de interpretare
• problemele de interpretare

Examples of using Problems of interpretation in English and their translations into Romanian

Problems of Interpretation.
Probleme de interpretare.

The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Dispoziția propusă poate genera astfel o problemă de interpretare.

Annex IX: Problems of interpretation.
Anexa IX: Probleme de interpretare.

The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Studiul arată că regulamentul nu a dat naştere la probleme majore de interpretare.

This includes finding solutions to problems of interpretation of regulations which otherwise can block implementation.
Aceasta include găsirea de soluții la problemele de interpretare a reglementărilor, care altfel pot bloca implementarea.

The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Noul procentaj ar trebui să ţină seama în mod explicit de greutatea în viu a rechinilor, pentru a evita problemele actuale de interpretare.

A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
O nouă comunicare care să trateze în mai mare detaliu problemele de interpretare apărute la nivel naţional, regional şi local.

The EESC believes that the definition of"vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
CESE consideră că definiţia„sistemului marinvulnerabil” la articolul 2 al propunerii de regulament este vagă şi neclară şi ar putea cauza probleme de interpretare.

Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of"evidence"?
Au existat probleme de interpretare a regulamentului, în special în ceea ce priveşte domeniul său de aplicare şi conceptul de„probă”?

Some issues raised in the consultation suggest there are problems of interpretation and implementation.
Unele probleme puse în cadrul procesului de consultare sugerează că există probleme de interpretare și punere în aplicare.

This can sometimes lead to problems of interpretation, notably when references are made to a"language easily understood" by the consumer.
Acest lucru duce uneori la câteva probleme de interpretare, în special în jurul noţiunii de„limbă uşor deînţeles” de către consumator.

The mere fact that a request for a preliminary ruling may have been made leads to the assumption that, at least for some national courts, the rule of law at issue was such as to present problems of interpretation.
Simplul fapt că o cerere de decizie preliminară a putut fi introdusă permite să se prezume că, cel puţin pentru o parte a instanţelor naţionale, norma de drept în cauză era de natură a ridica dificultăţi de interpretare.

In public international law, problems of interpretation raised by conventions can be settled in certain cases by national courts.
În dreptul internaţional public, problemele de interpretare ale convenţiilor pot fi soluţionate în unele cazuri de către instanţele naţionale.

The EESC believes that the definition of"vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation and therefore the EESC would suggest a revised wording.
CESE consideră că definiţia„ecosistemului marinvulnerabil” la articolul 2 al propunerii de regulament este vagă şi neclară şi ar putea duce la probleme de interpretare, CESE sugerând de aceea o formulare revizuită.

The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover“foreseeable” use of a toy taking into account the“normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Cerințele de siguranță actuale au dat naștere unor probleme de interpretare, în special datorită faptului că cerința generală de siguranță se referă la obligația de a acoperi utilizarea„previzibilă” a jucăriilor, ținând seama de„comportamentul obișnuit al copiilor”, ceea ce poate limita percepția asupra aspectelor de siguranță.

(6) Whereas the wording of point 2 of Annex I to Directive 90/394/EEC relating to polycyclic aromatic hydrocarbons has posed problems of interpretation in many Member States; whereas, therefore, a new, more precise wording is called for;
(6) întrucât formularea pct. 2 din anexa I la Directiva 90/394/CEE privind hidrocarburile aromatice policiclice a ridicat probleme de interpretare în multe dintre statele membre; întrucât, prin urmare, este necesară o nouă formulare mai precisă;

If the first pair of symbols doesn't represent a problem, being usual epigraphy at the end of antiquity and the early medieval era, containing indubitable Christian symbols, the other groupings raise problems of interpretation.
Dacă prima pereche de simboluri nu face probleme, fiind obişnuită în epigrafia de la finalul antichităţii şi zorii epocii medievale, având un conţinut religios creştin neîndoielnic, celelalte grupaje pun probleme de interpretare.

In the interests of precision and to avoid problems of interpretation, itmay be necessary to define a term(see Guideline 14).
În scopul clarităii și pentru a se evita eventuale probleme de interpretare, poate fi necesar ca un termen să fie definit(a se vedea în acest sens linia directoare 14).

Whereas the requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as drawn up in Table 2 of Annex I to Directive 91/271/EEC gave rise to problems of interpretation which it is vital to clarify; whereas it is necessary in consequence to amend Table 2 of Annex I to the Directive;
Întrucât cerinţele pentru evacuările din uzinele de tratare a privind tratarea apelor urbane reziduale în zone sensibile expuse eutrofizării, prezentate în tabelul 2 din anexa I la Directiva 91/271/CEE au dat naştere la probleme de interpretare care trebuie clarificate; întrucât se impune, în consecinţă, modificarea tabelului 2 din anexa I la directiva menţionată;

(2) Whereas the application of Chapter 8 to orphans' pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphans' pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
(2) întrucât aplicarea capitolului 8 la pensiile de orfan ridică probleme de interpretare şi administrare şi întrucât este în interesul persoanelor vizate ca pensiile de orfan să fie calculate în conformitate cu dispoziţiile capitolului 3 din titlul III şi nu pe baza dispoziţiilor capitolului 8;

It is regarded in some quarters as not constituting a genuine source of law but as significant merely in revealing the meaning of legal provisions by providing solutions to problems of interpretation that may be followed in other instances according to the weight carried by the logical and technical arguments on which they are based.
În unele cercuri, aceasta nu este considerată un izvor autentic de drept, ci prezintă importanță numai în măsura în care dezvăluie sensul dispozițiilor legale, prin oferirea de soluții la problemele de interpretare, soluții care pot fi urmate în alte cazuri, în funcție de greutatea argumentelor logice și tehnice pe care se bazează.

However, the new Treaty raises major problems of interpretation in so far as exceptions to the ordinary procedure are introduced in favour of the Council, including with regard to‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations'(Article 43(3) of the TFEU) and the framework for rules on competition(Article 42, second paragraph).
Cu toate acestea, noul tratat ridică probleme de interpretare importante în măsura în care sunt introduse excepţii la procedura obișnuită în favoarea Consiliului, în special în privinţa„măsurilor privind stabilirea preţurilor, a taxelor, a ajutoarelor și acontingentelor”(articolul 43 alineatul(3) din TFUE), cât și a cadrului de norme în domeniul concurenţei(articolul 42 alineatul(2) al doilea paragraf).

Although the internal market presently works relatively well, it is also true that, on occasion, errors or problems of interpretation arise with respect to the rights of members of the public and firms who attempt to make the most of the advantages that the internal market provides.
Deşi în prezent piaţa internă funcţionează relativ bine, este la fel de adevărat faptul că, uneori, apar erori sau probleme de interpretare în ceea ce priveşte drepturile populaţiei şi ale firmelor care încearcă să profite la maxim de avantajele oferite de piaţa internă.

And then when you attain true philosophic levels of interpretation, when you have real insight into the rightness and wrongness of things, when you perceive the eternal fitness of human relationships, you will begin to view such a problem of interpretation as you would imagine a high-minded, idealistic, wise, and impartial third person would so view and interpret such an injunction as applied to your personal problems of adjustment to your life situations.
După aceea, când veţi atinge adevărate nivele filozofice de interpretare, când veţi desluşi realmente şi cu claritate ce este bine şi ce este rău în evenimente, când veţi percepe utilitatea eternă a relaţiilor umane, voi veţi începe să luaţi în considerare o astfel de problemă de interpretare după cum v-aţi închipui că o terţă persoană de pe un înalt nivel mental, idealistă, înţeleaptă şi imparţială ar considera şi ar interpreta un asemenea îndemn aplicat problemelor voastre personale de adaptare la împrejurările vieţii.

Since it considered that the case raised a serious problem of interpretation of Directive 75/442, the Cour de cassation decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Considerând că litigiul presupune o importantă dificultate de interpretare a Directivei 75/442, Cour de cassation(Curtea de Casație) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare.

Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
În plus, chiar şi la nivel intern, cazurile aflate la limită generează diverse probleme de interpretare în legătură cu cota care trebuie aplicată pentru fiecare produs.

Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Neconcordanța dintre dispozițiile directivei și piața farmaceutică actuală va exista în continuare, conducând la probleme persistente legate de interpretarea juridică, punerea în aplicare și aplicarea legii.

According to Article 46(3) and(4) of the ECHR, the Committee of Ministers may, by a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on that committee, if it considers that the supervision of the execution of a final judgment is hindered by a problem of interpretation of that judgment, submit a request for interpretation to the ECtHR.
În temeiul articolului 46 paragrafele 3 și 4 din CEDO, Comitetul Miniștrilor, prin vot cu o majoritate de două treimi a reprezentanților cu drept de a participa la lucrări, poate, pe de o parte, în cazul în care consideră că interpretarea unei hotărâri definitive cauzează dificultăți de supraveghere a executării hotărârii, să sesizeze Curtea Europeană a Drepturilor Omului să se pronunțe asupra unei probleme de interpretare..