What is the translation of " PROBLEMS OF INTERPRETATION " in German?

• Auslegungsprobleme
• Interpretationsprobleme
• Probleme der Auslegung

Examples of using Problems of interpretation in English and their translations into German

Annex IX: Problems of interpretation.
Anhang IX: Auslegungsprobleme.

This criterion has, however, already created problems of interpretation.
Doch hat dieses Kriterium bereits Auslegungsprobleme geschaffen.

We have had some problems of interpretation here and we have lost time on both sides.
Wir hatten hier einige Auslegungsprobleme und haben auf beiden Seiten Zeit verloren.

The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Die Studie zeigt, dass die Verordnung zu keinen größeren Auslegungsproblemen geführt hat.

Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of"evidence"?
Hat die Auslegung der Verordnung, insbesondere in Bezug auf ihren Anwendungsbereich und den Beweisbegriff, Probleme verursacht?

Co-operate with the Commission and, where appropriate with each other, in resolving any problems of interpretation and application.
Bei der Lösung von Auslegungs- und Anwendungsproblemen mit der Kommission und gegebenenfalls untereinander zusammenzuarbeiten;

After all, we in this House encounter problems of interpretation every day- as happened this afternoon, for example, when the English booth'blew up.
Und dennoch gibt es jeden Tag in diesem Parlament Probleme mit der Übersetzung, wie zum Beispiel heute nachmittag, als die englische Kabine"übersprungen" wurde.

Finally, we come back briefly to what we said at the beginning of our work about Nietzsche's fundamental problems of interpretation.
Endlich kommen wir kurz darauf zurück, was wir im Anfang unserer Arbeit über die prinzipiellen Interpretationsprobleme Nietzsches sagten.

A new Communication addressing in more detail the problems of interpretation that arise at national, regional and local level.
Eine neue Mitteilung, in der näher auf Auslegungsprobleme eingegangen wird, die sich auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene stellen;

The definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport mode, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
Die Bestimmung des Begriffs kombinierter Verkehr wurde ausgeweitet, sowohl räumlich als auch verkehrstechnisch, wodurch eine Lücke geschlossen wird, die Auslegungsprobleme verursacht hat.

Although the hymn offers problems of interpretation because of religious and poetic difficulties, the syntax of these two stanzas is straightforward;
Obwohl die Hymne wegen religiöser und poetischer Schwierigkeiten Probleme der Auslegung anbietet, ist die Syntax dieser zwei Strophen aufrichtig;

A number of provisions of the existing UCITS Directive are drafted in a somewhat imprecise manner which causes problems of interpretation of basic rules of the Directive.
Manche Bestimmungen der bestehenden OGAW-Richtlinie sind relativ ungenau abgefaßt, was bei grundlegenden Regeln der Richtlinie zu Auslegungsproblemen führt.

The streamlining of definitions to avoid problems of interpretation in different Member States will also further streamline the sector.
Die Vereinheitlichung von Definitionen zur Vermeidung von Missverständnissen zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten wird ebenfalls für eine Rationalisierung innerhalb des Sektor sorgen.

The EESC believes that the definition of"vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
Nach Ansicht des EWSA ist die Begriffsbestimmung"empfindliches marines Ökosystem" in Artikel 2 des Verordnungsvorschlags schwammig und unklar, was zu Problemen bei der Aus legung führen könnte.

The Commission is fully aware that similar problems of interpretation, for example of what is justified to protect the"general good" exist for other financial services.
Die Kommission ist sich durchaus bewußt, daß ähnliche Auslegungsprobleme bei anderen Finanzdienstleistungen bestehen, z.B. wenn es um die Frage geht, was zum Schutz des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.

The Committee would point out that the term"traditional" is not defined at all in the Commission proposal, so that many problems of interpretation are to be anticipated in the application of the Directive.
Der Ausschuß weist darauf hin, daß der Begriff"traditionell" in dem Kommissionsvorschlag überhaupt nicht definiert wird, so daß bei der Anwendung der Richtlinie mit vielen Interpretationsproblemen zu rechnen ist.

In particular, problems of interpretation are mentioned regarding the use of the route plan when the journey is performed in different sections and with different means of transport.
Insbesondere werden Auslegungsprobleme in Bezug auf die Anwendung des Transportplans genannt, wenn der Transport in verschiedenen Abschnitten und mit verschiedenen Transportmitteln erfolgt.

Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Dabei müssen vereinfachte Verfahren zu deren Verabschiedung festgelegt werden, damit Interpretationsprobleme eingedämmt und eine bessere Abstimmung der Maßnahmen der Hersteller und der benannten Stellen gewährleistet werden können.

Since 1993, the Commission has reported several times on the economic and legal progress of liberalisation2, but has not addressed the problems of interpretation raised by the Regulation.
Die Kommission hat seit 1993 bereits mehrfach eine Bestandsaufnahme der wirtschaftlichen und rechtlichen Auswirkungen der Liberalisierung vorgenommen2, ohne auf die Probleme einzugehen, die die Auslegung der Verordnung bereitet.

Although the internal market presently works relatively well, it is also true that, on occasion, errors or problems of interpretation arise with respect to the rights of members of the public and firms who attempt to make the most of the advantages that the internal market provides.
Obwohl der Binnenmarkt momentan relativ gut funktioniert, ist es dennoch wahr, dass manchmal Fehler oder Interpretationsprobleme im Hinblick auf die Rechte von Bürgerinnen und Bürgern und von Unternehmen auftreten, die versuchen, die Vorteile des Binnenmarktes so gut wie möglich auszunutzen.

Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.
Nicht, dass es keine gute Idee wäre sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten über gute Gesetze gegen Anstiftung zum Terrorismus verfügen, sondern weil es schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, eine Definition zu finden, die sich einheitlich anwenden lässt und nicht zu komplizierten Auslegungsproblemen führt.

Hitherto the main thrust has been one whereby litigation is primarily focused in Member State courts but problems of interpretation of Community law are centralised in the sense of references to the Court.
Bisher war es im Wesentlichen so, dass Rechtsstreite vor allem in den Gerichten der Mitgliedstaaten ausgetragen wurden, während Probleme der Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch Verweise auf die Rechtsprechung des Gerichts gelöst werden.

This is not a problem of interpretation!
Das ist kein Problem der Übersetzung!

Now we cannot go on into this section without facing the problem of interpretation.
Nun können wir aber nicht in diesen Abschnitt nicht angehen, ohne uns dem Problem der Interpretation zu stellen.

Those who were speaking with Jesus considered this a problem of interpretation of the Mosaic law, which permitted a man to put his wife away, leading to debates on the reasons that could justify it.
Für die Gesprächspartner Jesu handelte es sich um ein Problem der Auslegung des mosaischen Rechts, das die Verstoßung erlaubte; so entwickelte sich eine Debatte über die Gründe, die sie rechtfertigen konnten.

Perhaps it is only a problem of interpretation, but some of the suggestions for the fast-track approach seem to be saying we have to cut through some of the present legal impediments for instance with regard to the right of appeal.
Vielleicht ist das nur eine Frage der Interpretation, aber einige der Vorschläge für beschleunigte Verfahren scheinen darauf abzuzielen, dass wir bestimmte rechtliche Hindernisse wie das Recht auf Einlegung von Rechtsmitteln ausräumen müssen.

Second, the EESC endorsed the principle of listening, but she raised the problem of interpretation: the word“enlargement” was understood as“immigration” by EU citizens.
Zweitens pflich­te der EWSA dem Prinzip des Zuhörens bei, aber sie deutet auf das Problem der Interpretation hin: das Wort"Erweiterung" werde von den EU-Bürgern als"Einwanderung" verstanden.

Wishing to concentrate his reply on the concept of pre-competitiveness, Mr von der DECKEN took the view that there was a problem of interpretation here and that the Fourth Framework Programme had a different definition of pre-competitiveness from that which Mr COLOMBO assumed.
Herr von der DECKEN erklärte, er wolle sich bei seiner Antwort auf den Begriff der Vorwettbewerblichkeit konzentrieren, und vertrat die Auffassung, daß hier ein Auslegungsproblem vorliege: das vierte Rahmenprogramm enthalte eine andere Definition der Vorwettbewerblichkeit, als von Herrn COLOMBO angenommen.

How to use "problems of interpretation" in an English sentence

The Problems of Interpretation and the Efficacy of Reader Expectation Theory.

Here we get into the problems of interpretation of the Bible.

Archaeology Ritual and Rationality: Some Problems of Interpretation in European Archaeology.

Spontaneity theory in its relation to problems of interpretation and measurement.

This will fix huge problems of interpretation of the current directive.

Similar problems of interpretation shroud the denomination used by the subscribers: δεκανία/dekania.

Problems of interpretation arise when researchers get a statistically non -significant effect.

These standards are also subject to the problems of interpretation and usage.

If problems of interpretation should arise the version in Italian will prevail.

There are therefore no problems of interpretation with a multiplicity of equilibria.

How to use "probleme der auslegung" in a German sentence

Verdient macht sich die Darstellung um die Erläuterung der Probleme der Auslegung von Tarifverträgen.