What is the translation of " PROBLEMS OF INTERPRETATION " in Hungarian?

• értelmezési problémákat

Examples of using Problems of interpretation in English and their translations into Hungarian

Problems of Interpretation.
Értelmezési problémák.

This definition raised problems of interpretation.
Ez a szabály azonban értelmezési problémákat vet fel.

Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of"evidence"?
Merültek-e fel a rendelet értelmezésével kapcsolatos problémák, különösen a rendelet hatályát és a„bizonyíték” fogalmát illetően?

The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
A tanulmány szerint a rendelet nem okozott különösebb értelmezési problémát.

Are there problems of interpretation?
Értelmezési problémáid vannak?

It is primarily for the national authorities, notably the courts, to resolve problems of interpretation of domestic legislation.
Elsődlegesen a nemzeti hatóságokra, nevezetesen a bíróságokra tartozik a hazai jogszabályok értelmezési problémáinak megoldása.

There were problems of interpretation.
Itt jogértelmezési problémák voltak.

The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
A fogalommal kapcsolatos jelenlegi értelmezésbeli problémák elkerülése érdekében az új arányszámnak kifejezetten a cápák élősúlyára kell vonatkoznia.

There were problems of interpretation.
Értelmezési problémákat vetettek fel.

The Court reiterates that it is primarily for the national authorities, notably the courts, to resolve problems of interpretation of domestic legislation.
Elsődlegesen a nemzeti hatóságokra, nevezetesen a bíróságokra tartozik a hazai jogszabályok értelmezési problémáinak megoldása.

Here the problems of interpretation begin.
Az értelmezési nehézségem itt kezdődik.

Delays have been detected in the process of implementing the directive, as well as considerable problems of interpretation regarding the scope of its application.
Az irányelv végrehajtásának folyamata során késedelmeket és az irányelv alkalmazási körét illető komoly értelmezési problémákat tapasztaltak.

In public international law, problems of interpretation raised by conventions can be settled in certain cases by national courts.
A nemzetközi közjogban az egyezmények által felvetett értelmezési kérdéseket meghatározott esetekben a nemzeti bíróságok feloldhatják.

The mere fact that a request for a preliminary ruling may have been made leads to the assumption that, at least for some national courts, the rule of law at issue was such as to present problems of interpretation.
Az a tény, hogy előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésére kerülhetett sor, önmagában arra utal, hogy a szóban forgó jogszabály legalább a nemzeti bíróságok egy részénél értelmezési nehézségeket okozhatott.

This can sometimes lead to problems of interpretation, notably when references are made to a"language easily understood" by the consumer.
Ez bizonyos esetekben értelmezési problémákat vet fel, például a fogyasztó számára„könnyen érthető” nyelvhasználat fogalmával kapcsolatban.

The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation(MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
A gépjárműszektorra vonatkozó ágazatspecifikus csoportmentesítési rendelet sokkal részletekbe menőbb, mint az általános csoportmentesítési rendelet, és értelmezési problémák elé állítja a piaci szereplőket, elsősorban a kkv-kat.

On the other hand, problems of interpretation have led to a situation in which the Commission has initiated legal proceedings against EU Member States.
Másrészt az értelmezési problémák miatt olyan helyzet alakult ki, amelyben a Bizottság jogi eljárásokat indított uniós tagállamok ellen.

(6) Whereas the wording of point 2 of Annex I to Directive 90/394/EEC relating to polycyclic aromatic hydrocarbons has posed problems of interpretation in many Member States; whereas, therefore, a new, more precise wording is called for;
(6) mivel a 90/394/EGK irányelv I. melléklete 2. pontjának policiklusos aromás szénhidrogénekre vonatkozó szövegezése sok tagállamban értelmezési problémákat okozott; mivel ezért új és pontosabb megfogalmazás szükséges;

Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement, but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which would be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.
Nem azért, mert nem jó elképzelés azt biztosítani, hogy minden tagállam megfelelő törvényekkel léphessen fel a felbujtás ellen, hanem mert nehéz, ha nem lehetetlen univerzálisan alkalmazható definíciót találni. Olyant, amely nem vezet bonyolult értelmezési vitákhoz.

The streamlining of definitions to avoid problems of interpretation in different Member States will also further streamline the sector.
A tagállamok értelmezési nehézségeinek megelőzése érdekében racionalizálták a definíciókat, és ez tovább fogja racionalizálni az egész ágazatot.

Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.
Nem azért, mert nem tartom jó ötletnek azt, hogy minden tagállam megfelelő jogszabályokkal rendelkezzen az izgatás és felbujtás megakadályozására, hanem mert nehéz, hacsak nem lehetetlen olyan meghatározást szolgáltatni, amelyet egységesen lehet alkalmazni és amely nem vezet értelmezési problémákhoz.

Nevertheless, the new Treaty raises major problems of interpretation, in that it introduces exceptions to the ordinary procedure which work to the benefit of the Council.
Az új szerződés azonban értelmezési problémákat is felvet, mivel a Tanács javára kivételeket alkalmaz a rendes eljárás alól.

Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Ennek során egyszerűsített elfogadási eljárásokat kell meghatározni, annak érdekében, hogy meg lehessen akadályozni az értelmezési problémákat, valamint biztosítani lehessen a gyártók és kijelölt szervek intézkedéseinek jobb összehangolását.

However, the new Treaty raises major problems of interpretation in so far as exceptions to the ordinary procedure are introduced in favour of the Council, including with regard to‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations'(Article 43(3) of the TFEU) and the framework for rules on competition(Article 42, second paragraph).
Az új szerződés azonban jelentős értelmezési problémákat vet fel annyiban, hogy a rendes eljárás alkalmazása alóli kivételeket vezet be a Tanács javára, különösen„az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére irányuló eljárások” vonatkozásában(az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 43. cikkének(3) bekezdése), valamint a versenyszabályok keretében(a 42. cikk(2) bekezdésének második albekezdése).

Although the internal market presently works relatively well, it is also true that, on occasion, errors or problems of interpretation arise with respect to the rights of members of the public and firms who attempt to make the most of the advantages that the internal market provides.
Jóllehet a belső piac jelenleg viszonylag jól működik, az is igaz, hogy időnként értelmezési hibák vagy problémák merülnek fel azon polgárok vagy vállalatok jogaival kapcsolatban, akik, illetve amelyek megpróbálják a lehető legnagyobb mértékben kihasználni a belső piac nyújtotta előnyöket.

(2) Whereas the application of Chapter 8 to orphans' pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphans' pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
(2) mivel a 8. fejezet rendelkezéseinek alkalmazása az árvasági nyugdíjra vonatkozóan értelmezési és igazgatási problémákat vet fel, és az érintett személyek érdeke, hogy az árvasági nyugdíjakat a III. cím 3. fejezetével összhangban számítsák ki, ne pedig a 8. fejezet rendelkezései szerint;

There's also the problem of interpretation.
Emellett az értelmezés problémája is fennáll.

And then when you attain true philosophic levels of interpretation, when you have real insight into the rightness and wrongness of things, when you perceive the eternal fitness of human relationships, you will begin to view such a problem of interpretation as you would imagine a high-minded, idealistic, wise, and impartial third person would so view and interpret such an injunction as applied to your personal problems of adjustment to your life situations.
Amikor az értelmezés igazi bölcseleti szintjeit eléritek, amikor valóban ráláttok a dolgok helyességére és helytelenségére, amikor érzékelitek az emberi kapcsolatok tartamának örök voltát, akkor kezditek úgy látni az ilyen értelmezési kérdést, mint ahogy egy fennkölt, az eszményekért lelkesedő, bölcs és pártatlan harmadik személy látná és értelmezné azokban az élethelyzetekben, melyekben e parancsot a személyes nehézségeitek kezelése során érvényesíthetnétek.