IRREVERSIBLE COMMITMENT in Spanish Translation

This relieves the pressure of irreversible“commitment” to the purchaser.

Esto alivia la presión del“compromiso” irreversible con el comprador.

This concrete and irreversible commitment on the part of Morocco to the consolidation of the rule of law and human rights gave rise to the"Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region.

Este empeño sustancial e irreversible de Marruecos de consolidar el estado de derecho y los derechos humanos dio lugar a la"Iniciativa marroquí para la negociación de un estatuto de autonomía de la región del Sáhara.

In conclusion, he reiterated the Republic of Korea's irreversible commitment to democratic values.

Por último, el orador reitera el compromiso irrevocable de la República de Corea en pro de los valores democráticos.

Let us all make a firm and irreversible commitment motivated by a true sense of urgency in order to finish this important task as of this General Assembly.

Hagamos todos un firme e irrevocable compromiso que esté motivado por un genuino sentido de la urgencia y que, durante esta Asamblea General, nos lleve hasta el fin de tan importante tarea.

They constitute an achievement which must be bolstered by tangible and irreversible commitments on the part of the nuclear States.

Constituye una ventaja que conviene aumentar mediante compromisos concretos e irreversibles por parte de los Estados nucleares.

Switzerland's full and irreversible commitment to nuclear disarmament and non-proliferation is well known, and I had the opportunity to recall my country's position in our general statement made to the Committee.

Se conoce muy bien el compromiso pleno e irreversible de Suiza con el desarme nuclear y la no proliferación, y he tenido oportunidad de recordar la posición de mi país en la declaración general que formulamos ante la Comisión.

Once again, I wish solemnly to reaffirm Israel's irreversible commitment and determination to pursue the path of peace.

Una vez más, deseo reafirmar solemnemente el compromiso irreversible y la determinación de Israel de continuar por el camino de la paz.

Tunisia's achievements in the area of human rights, which the head of that organization had had occasion to see during his recent visit to Tunis,bore witness to its irreversible commitment and choice in favour of democracy.

Las realizaciones de Túnez en el campo de los derechos humanos, que el Presidente de esta organización ha tenido ocasión de comprobar durante su reciente visita a Túnez,demuestran este compromiso y esa elección irreversible en favor de la opción democrática.

The final Programme of Action must embody irreversible commitments towards strengthening the role and status of women.

El Programa de Acción final deberá incluir compromisos irreversibles para fortalecer el papel y la condición de la mujer.

The successful implementation of the identification anddisarmament processes calls for the active and irreversible commitment of the political leaders.

La ejecución satisfactoria de losprocesos de identificación y desarme requiere el compromiso activo e irrevocable de los dirigentes políticos.

My country has therefore unilaterally made irreversible commitments which must facilitate the success of the negotiations on the“cut-off” treaty.

Así pues, mi país ha contraído ya unilateralmente compromisos irreversibles que contribuirán a coronar con éxito la negociación del Tratado"de cesación.

Yet the Treaty remained the central element of the nuclear non-proliferation and disarmament regime,which should be strengthened by means of specific and irreversible commitments on the part of the nuclear-weapon States.

Sin embargo, el Tratado sigue siendo el elemento central del régimen de no proliferación nuclear y de desarme nuclear,que debe ser fortalecido mediante la adopción de compromisos concretos e irreversibles por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

For Israel, the peace process is not a temporary truce, but an irreversible commitment to reach a permanent reconciliation with the Palestinian people and the Arab world.

Para Israel, el proceso de paz no es una tregua temporal sino un compromiso irreversible de llegar a una reconciliación permanente con el pueblo palestino y el mundo árabe.

Finally, the irreversible commitment of the nuclear Powers to nuclear disarmament is of the greatest importance because of its positive impact on international stability and security and because of the considerable advantages it will produce for peace and development.

Por último, el compromiso irreversible de las Potencias nucleares con el desarme nuclear es de una importancia capital por su incidencia positiva en la estabilidad y la seguridad internacionales debido a las ventajas considerables que generará en favor de la paz y el desarrollo.

It is our hope that the results of the Peer Review will end any lingering doubts about the irreversible commitment of African Governments to the implementation of NEPAD.

Tenemos la esperanza de que los resultados del examen despojen cualquier duda pendiente acerca del compromiso irreversible de los gobiernos africanos con respecto a la aplicación de la NEPAD.

However, by demonstrating their irreversible commitment to achieving a world free from nuclear weapons, the weapon States can greatly enhance the value and legitimacy of the non-proliferation regime and gain the moral authority to call on the rest of the world to curb the proliferation of these inhumane weapons.

Sin embargo, si los Estados poseedores de armas nucleares demuestran su compromiso irreversible para lograr un mundo libre de armas nucleares, podrían mejorar en gran medida el valor y la legitimidad de el régimen de no proliferación y gozar de la autoridad moral para hacer un llamamiento a el resto de el mundo para poner fin a la proliferación de esas armas inhumanas.

Far from sending the wrong signals to the markets,such an action would confirm the reality of Africa's irreversible commitment to prudent economic management and good governance.

Una medida de esa índole, lejos de enviar la señalequivocada a los mercados, confirmaría la realidad de la dedicación irreversible de África a la prudente administración económica y a la buena gestión pública.

In line with its internal democratic choices and with its sustained and irreversible commitment to the promotion and protection of human rights throughout the world, the Kingdom of Morocco decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2014-2016.

En consonancia con sus decisiones democráticas de orden interior y su compromiso continuo e irreversible con la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo, el Reino de Marruecos decidió presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2014-2016.

The historic United Nations conferences of this decade on children, environment, human rights, population, social development andwomen embody the irreversible commitment of the international community to chart a new course for the future.

Las históricas conferencias de las Naciones Unidas de este decenio sobre la infancia, el medio ambiente, los derechos humanos, la población, el desarrollo social yla mujer entrañan el compromiso irreversible de la comunidad internacional de trazar un nuevo rumbo para el futuro.

On behalf of His Excellency Mr. Sáíd Mohamed Djohar, President of the Federal Islamic Republic of the Comoros, and on behalf of the Government and the people of the Comoros,I should like from this rostrum to make a solemn appeal to the international community to provide effective support to the Comorian people in its efforts at socio-economic recovery and in its irreversible commitment to democracy.

En nombre de Su Excelencia el Sr. Saïd Mohamed Djohar, Presidente de la República Federal Islámica de las Comoras, y del Gobierno y el pueblo de las Comoras quisiera desde esteforo formular un solemne llamado a la comunidad internacional para que proporcione un apoyo efectivo al pueblo comorano en sus esfuerzos para la recuperación socioeconómica y su compromiso irreversible con la democracia.

It would be most essential for reaching consensus that during the first stage of the expansion procedure Member States would not need to make permanent and irreversible commitments on the two controversial issues- the composition of the Council and use of the veto.

Sería muy importante, para alcanzar el consenso, que, durante la primera etapa del procedimiento del ampliación, los Estados Miembros no tuvieran que entrar en compromisos permanentes e irreversibles respecto de los dos temas controvertidos: la composición del Consejo y el uso del veto.

Has the new Israeli Government,which seeks to cast doubt on those principles and commitments, realized the disastrous consequences of such a course of action, which could take the region and its peoples back to a situation we thought was behind us thanks to an irreversible commitment and a new perception of the region's future?

Me pregunto si el nuevo Gobierno de Israel,que intenta poner en duda estos principios y compromisos, tiene plena conciencia de las graves consecuencias de sus actos, que amenazan con volver a sumir a la región y a sus pueblos en una situación que estimábamos superada en el marco de un compromiso irreversible y de una nueva visión del futuro de la región?

I have no doubt that we shall manage, here in Dakar,to adopt a global framework for action which will represent the international community's clear and irreversible commitment to meeting the basic learning needs of all children, young people and adults, wherever they may live, by 2015.

No me cabe duda de queaquí en Dakar nos las vamos a arreglar para adoptar un marco de acción que represente el compromiso claro e irreversible de la comunidad internacional de que al llegar el 2015 responderemos a las necesidades básicas de aprendizaje de todos los niños y niñas, de todos los/as jóvenes y personas adultas, donde quiera que vivan.

The United Kingdom had decided to begin concept and design work required to replace its current ballistic missile submarine fleet and to maintain the option of using the D5 missile beyond its current life expectancy, butthat decision was not an irreversible commitment to possession of nuclear weapons forever.

El Reino Unido ha decidido comenzar la labor conceptual y de diseño necesaria para sustituir su flota de submarinos dotados de misiles balísticos y mantener la opción de utilizar el misil D5 más allá de su vida útil actual, peroesa decisión no es un compromiso irreversible de posesión de armas nucleares para siempre.

In its final reply, issued in the report of the Secretary-General dated 23 April 2004 on the situation in Western Sahara(S/2004/325 and Corr.1 and Add.1),the Kingdom of Morocco reiterated its irreversible commitment to a political solution based on a compromise in the form of autonomy within the framework of Moroccan sovereignty and territorial integrity.

En su respuesta final, publicada en el Informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental, de 23 de abril de 2004(S/2004/325 y Corr.1 y Add.1),el Reino de Marruecos reiteró su compromiso irreversible en favor de una solución política basada en un acuerdo que adopte la forma de estatuto de autonomía en el marco del respeto de la soberanía y de la integridad territorial de Marruecos.

Numerous activities were planned for the year 1998 to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration, in particular the summit meeting of MERCOSUR and associated countries during which the Heads of State of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay andUruguay would reaffirm their countries' irreversible commitment in favour of democracy and the rights enshrined in the Universal Declaration.

En 1998 está previsto realizar numerosas actividades para conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal, en particular la reunión en la Cumbre del MERCOSUR y de los países asociados, en el curso de la cual los Jefes de Estado de la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile,Paraguay y el Uruguay reafirmarán el compromiso irreversible de sus países en pro de la democracia y de los derechos consagrados en la Declaración Universal.

The Assembly will agree with me that the generally proper and legitimate election, the peaceful behaviour of the vast majority of the national political class, the courageous and responsible attitude of the people of Benin andthe unwavering rigour of the Constitutional Court are telling signs of genuine political maturity and an irreversible commitment to building a truly democratic society in the Republic of Benin.

La Asamblea convendrá conmigo que el desarrollo, en general correcto y apropiado, de las elecciones, el comportamiento pacífico de la gran mayoría de la clase política nacional, la actitud valiente y responsable del pueblo de Benin yel rigor inflexible de la Corte Constitucional, son indicios reveladores de una verdadera madurez política y de un compromiso irreversible hacia la edificación de una sociedad verdaderamente democrática en la República de Benin.

This commitment is irreversible.

Este compromiso es irrevocable.

Our commitment is irreversible where Operation Lifeline Sudan is concerned.

Nuestro compromiso es irreversible en cuanto a la Operación Supervivencia en el Sudán.