Examples of using Is devising in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.
He heads up towards the Coliseum where Hades is devising a scheme to defeat Zeus.
Se dirige hacia el Coliseo, donde Hades está ideando un plan para derrotar a Zeus.Another is devising chips that let AI do completely new things.
And it sounds slightly fantastic, butthe only obstacle I can foresee is devising a renewable energy source.
The government is devising legislation to regulate the national management of vulnerable facilities.
El Gobierno está preparando legislación para regular la gestión de las instalaciones vulnerables a nivel nacional.
In addition, the Human Rights Bureau,recently established within the Ministry of Justice, is devising plans for systematic human rights education for law enforcement officials.
Además, la Dirección de Derechos Humanos,recién establecida en el Ministerio de Justicia, elabora planes para enseñar sistemáticamente los derechos humanos a los agentes del orden.A major one is devising systems of incentives to reinforce conservation and sound stewardship.
Uno de The Directorate of Human andSocial Development within the Caribbean Community Secretariat is conducting a review of family themes and is devising an integrated approach to the tenth anniversary.
La Dirección de Desarrollo Humano ySocial de la Secretaría de la Comunidad del Caribe está examinando temas relativos a la familia y preparando un enfoque integrado del décimo aniversario.The Ministry of Education is devising methods of incorporating family life education through the school curricula.
El Ministerio de Educación está diseñando métodos para incorporar en los planes de estudio la educación sobre la vida familiar.National networks have been formed in Azerbaijan, Armenia and Georgia andnow constitute the regional Women for Peace Coalition, which is devising a strategy to promote women's participation in peace, security and development in the region.
Se formaron redes nacionales en Armenia, Azerbaiyán y Georgia que constituyen actualmente lacoalición regional de mujeres en favor de la paz; estas redes están diseñando una estrategia para promover la participación de la mujer en la paz, la seguridad y el desarrollo de la región.The Health Service Executive is devising a National Operational Policy for unaccompanied minors/separated children seeking asylum.
El Ejecutivo del Servicio de Salud está diseñando una política nacional operacional para menores no acompañados/niños separados de sus padres solicitantes de asilo.Given the expansion of the UNIFEM mandate to work in Eastern and Central Europe and in the countries members of the Commonwealth of Independent States,the Fund is devising an outreach strategy to women's advocacy groups and Governments in that region to elicit proposals for the next funding cycle.
Habida cuenta de la ampliación del mandato del UNIFEM en cuanto a trabajar en Europa oriental y central y en los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes,el Fondo está elaborando una estrategia de divulgación dirigida a los grupos de defensa de los intereses de la mujer y a los gobiernos de esa región con el fin de recabar propuestas para el próximo ciclo de financiación.The Office is devising new organizational structures that will generate additional flexibility, such as greater integration of the Trial and Appeals Divisions.
La Fiscalía está creando nuevas estructuras organizativas que ofrecerán más flexibilidad, como una mayor integración de la División de Primera Instancia y la División de Apelaciones.
At the request of the Libyan Arab Jamahiriya,the secretariat is devising a project to assist in controlling illegal immigration into that country.
A instancia de la Jamahiriya Árabe Libia,la secretaría está formulando un proyecto para ayudar a este país a controlar la inmigración ilegal.UNDP is devising a human development strategy for sustainable development which recognizes gender as a key element for agricultural productivity and sustainability.
El PNUD está formulando una estrategia de desarrollo humano para el desarrollo sostenible que reconoce las diferencias entre hombres y mujeres como un elemento esencial de la productividad y el carácter sostenible de las actividades agrícolas.A Joint Future Group,chaired by a Minister, is devising new proposals for community care and the improvement of quality of care.
Una agrupación conjunta para el futuro,presidida por un ministro, está elaborando nuevas propuestas de cuidados comunitarios y prepara un mejoramiento de la calidad de éstos.The Government is devising the 1st Basic Plan on Policies on Foreigners in line with the provisions of the Act on the Improvement of Treatment of Foreign Residents in Korea legislated in 2007.
El Gobierno está estructurando el primer Plan básico sobre la política de extranjería de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre la mejora del trato de los extranjeros residentes en Corea promulgada en 2007.Our legal clinic,run by undocumented Tucson residents, is devising creative strategies to stop deportations and keep families united.
Nuestra clínica legal,administrada por residentes indocumentados de Tucson, está diseñando estrategias creativas para detener las deportaciones y mantener unidas a las familias.In the fight against racism,Uruguay is devising the National Plan against racism and discrimination, through a participatory process of national outreach with a focus on human rights.
En la lucha contra el racismo,el Uruguay está elaborando un plan nacional contra el racismo y la discriminación mediante un proceso participativo de promoción nacional, haciendo especial hincapié en los derechos humanos.The National Commission on Disarmament,with the assistance of MINUSTAH, is devising a clear modus operandi for negotiating detailed criteria for eligibility for disarmament, demobilization and reintegration.
Con asistencia de la MINUSTAH,la Comisión Nacional de Desarme prepara un procedimiento claro de negociación de criterios detallados para poder optar al programa de desarme, desmovilización y reintegración.In that regard,the OIC is devising programmes to increase its capacity in diverse areas such as peacebuilding, the promotion of human rights, good governance, accountability and transparency.
En este sentido,la OCI está elaborando programas para aumentar su capacidad en diversas esferas, como la consolidación de la paz, la promoción de los derechos humanos, la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.The Convention secretariat,in the context of the Convention's technology subprogramme, is devising options for implementing commitments under the Convention and its Kyoto Protocol on the development and transfer of climate-friendly technologies.
La Secretaría de la Convención,en el contexto del subprograma de tecnología de la Convención, está concibiendo opciones para el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías que no sean perjudiciales para el clima.The third front- perhaps the most difficult one- is devising adequate ad hoc measures of international cooperation that are aimed specifically at fighting organized crime and are more specific than those generally applicable to other crimes.
El tercer frente- tal vez el más difícil- es arbitrar medidas especiales adecuadas de cooperación internacional, expresamente destinadas a combatir la delincuencia organizada, y que And right now,while I'm speaking, he is devising a swift and stealth-like tactic that is going to disarm you and blow your freaking mind!
Y ahora mismo, mientrasSimilarly, MIT, through its GO-Lab program, is devising a case study on the multinational, largely due to the export value of its unique concept.
En otro ámbito, el MIT, a través de su programa MIT GoLab, está desarrollando un caso de estudio sobre la multinacional dado el valor exportable de su concepto único en el mundo, el cual será parte del MBA ejecutivo del MIT EMBA.The spokesman for the Prime Minister of Israel has declared that his Government is devising plans and programmes to build 900 new housing units for settlers, while three new settlements have been recommended for the Syrian Golan by the Minister for Energy and Infrastructure.
El portavoz del Primer Ministro de Israel ha declarado que su Gobierno está elaborando planes y programas para construir 900 nuevas viviendas para los colonos, al tiempo que el Ministro de Energía e Infraestructura ha recomendado la construcción de tres nuevos asentamientos en el Golán sirio.In connection with the implementation of the common roster,the Department is devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards and developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
Con respecto al establecimiento de la lista común,el Departamento está formulando un método unificado para eliminar de la lista a los traductores que incumplan de manera sistemática el nivel de calidad exigido en las Naciones Unidas y The Caribbean Community secretariat(CARICOM)is conducting a review of family themes and is devising an integrated approach to the tenth anniversary. The Council of Europe is promoting activities and policies in the field of childhood policies, family affairs, children's rights and social support of children and families.
La Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM)está examinando temas relativos a la familia y preparando un enfoque integrado para el décimo aniversario, y el Consejo de Europa promueve actividades y políticas en el ámbito de las políticas sobre el niño, asuntos de la familia, derechos del niño y apoyo social para el niño y la familia.Some countries are devising"synergetic" strategies and developing partnerships at bilateral and multilateral levels.
Algunos están elaborando estrategias"sinérgicas" y creando asociaciones en los planos bilateral y multilateral.A programme of concrete actions was devised during this conference, covering the following areas.
