Examples of using Is required to inform in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is required to inform Number of Reservations BMYTRIP.
Se requiere informar Número de Reservas BMYTRIP.If the password is used without authorization,the participant/volunteer is required to inform Marketagent.
Si su contraseña se use sin autorización,el participante está obligado a informar al Marketagent.The provider is required to inform the customer on the following.
El proveedor está obligado a notificar al cliente lo siguiente.The same applies in the event of the death of a child at the centre;in addition, the centre is required to inform the district prosecutor.
El mismo procedimiento se aplica en el caso de que se produzca el fallecimiento de un niño en el Centro;el Centro está obligado a informar también al fiscal del distrito.Detective Sanchez is required to inform his commanding officer of any and all reported murders.
El Dtve. Sánchez está obligado a informar de sus casos Every authority that becomes aware of the presence of a foreign unaccompanied minor in Belgium or at the frontier is required to inform the Guardianship Service.
Toda autoridad que tenga conocimiento de la presencia de un menor extranjero no acompañado en el territorio o en la frontera debe informar al Servicio de Tutelas.The criminal investigation officer is required to inform the family of the person held in police custody.
El oficial de la policía judicial deberá avisar a la familia del detenido.When refusing to conclude an employment contract with these categories of women,the employer is required to inform them in writing of the reasons for such refusal.
Cuando se niegue However, the specialist is required to inform the PCP about the medical services rendered.
Sin embargo, el especialista está obligado a informar al PCP acerca de los servicios médicos prestados.One consequence of the new Elections Act that took effect in January 2006 is that the Election Authority is required to inform the public by appropriate means when, where and how to vote.
Una consecuencia de la nueva Ley electoral que entró en vigor en enero de 2006 es que el Organismo Electoral está obligado a informar por medios apropiados de cuándo, dónde y cómo votar.Furthermore, the customer is required to inform the right holder of any notices pertaining to the present contract.
Además, el cliente está obligado a informar al titular de cualquier posible notificación de este contrato.You will be given the opportunity to correct the problem andthe telephone company is required to inform you of your right to file a complaint with the FCC.
Tendrá la oportunidad de corregir el problema yla compañía telefónica debe informarle sobre su derecho de iniciar una demanda ante la FCC.Moreover, the disciplinary authority is required to inform the Chairman of Committee P of the action taken in the light of the information supplied by him.
Además, la autoridad disciplinaria estará obligada a informar al Presidente del Comité P de las medidas adoptadas con respecto At this stage, more specifically during his firstexamination of the accused, the examining judge is required to inform the accused of his right to choose a lawyer art. 16, para. 4.
Es en esta fase, y más concretamente en el interrogatorio preliminar, cuandoel juez de instrucción está obligado a informar al inculpado de su derecho In each case,the enforcement judge is required to inform the family court judge of the cases of women accompanied by their children for whose follow-up he or she is responsible.
En todos los casos,el juez de ejecución de penas está obligado a informar al juez de familia de los casos de mujeres acompañadas por sus hijos de los que debe hacer un seguimiento.Under article 348, paragraph(b) of the Law,a husband who repudiates his wife is required to inform the competent authority of the fact within one week.
En In all cases,the enforcement judge is required to inform the family court judge of cases of female prisoners who have children with them and for whose follow-up he or she is responsible.
En todos los casos,el juez de ejecución de penas está obligado a informar al juez de familia de los casos de mujeres acompañadas por sus hijos de los que debe hacer un seguimiento.Before a youth is interviewed or searched in connection with the investigation of an offence,a police officer is required to inform the youth of his or her ability to access legal advice and representation(s 15(2));
Antes de que el menor sea interrogado o cacheado en relación con la investigación de un delito,el agente de policía debe informarle de que tiene la posibilidad de obtener asesoramiento letrado o representación(párrafo 2 del artículo 15);Furthermore, the police officer is required to inform one of the ascendants, descendants, brothers, sisters, or spouse of the suspect, as he or she chooses, of the measure taken against him or her.
Asimismo, el agente de policía judicial está obligado a notificar a uno de los ascendientes, descendientes, hermanos o hermanas o al cónyuge del sospechoso, Whenever a major accident occurs in an industry,the manufacturer is required to inform the communal authorities and the minister responsible for civil defence immediately.
Una vez que ha ocurrido un accidente importanteen una actividad industrial, el fabricante está obligado a informar de inmediato The employer is required to inform the employee regarding these regulations, in reasonable time after learning of her pregnancy or after learning that a male employee intends to take maternity leave.
Every six months,the Secretariat is required to inform all Parties of the responses it has received.
Cada seis meses,la Secretaría deberá informar a todas las Partes de las respuestas que haya recibido.In Article 9 of the Organic Statutes,the OIE is required to inform its Member Countries automatically, or upon demand, on any information collected by the OIE, via bulletin or special notification.
Según el Artículo 9 de los Estatutos Orgánicos,la OIE debe informar a sus Países Miembros, de modo sistemático o si así lo solicitan, sobre cualquier información recopilada por la OIE In all cases the customs authority is required to inform the competent State authority to follow up the issue.
En todo caso, la autoridad deberá informar a las instancias competentes del Estado para que den seguimiento al caso.Simultaneously, the commissioner is required to inform the child that the family member has been notified.
Al mismo tiempo, el Jefe de Policía está obligado a informar al niño de que se ha puesto la situación en conocimiento de un familiar.During the course of a lease, the lessor is required to inform tenants of any change in the allocation of charges between tenants.
Durante la vigencia del arrendamiento, el arrendador está obligado a informar a los arrendatarios de cualquier elemento que pueda modificar la distribución de los gastos entre los arrendatarios.At the end of its deliberations,this Committee is required to inform the parties concerned of its recommendations which are to be submitted to the Honourable Minister for his consideration.
Al final de sus deliberaciones,el Comité deberá informar a las partes interesadas sobre sus recomendaciones, que se presentarán al Ministro del ramo.When paying wages,the employer is required to inform each employee in writing of the constituent parts of the wages paid for a given period, the amounts deducted, with reasons, and the total amount of payment due.
Al efectuar el pago,el empleador está obligado a notificar a cada trabajador por escrito los elementos que componen el salario que devenga en el período dado, las sumas y los motivos de las retenciones que se hayan realizado, y la suma total que se pagará.Nevertheless, since the employer is required to inform the employee in writing of the essential conditions of the employment contract of indefinite duration, it is strongly advised to provide for the drafting of a work contract.
No obstante, dado que el empleador está obligado a informar por escrito al trabajador de las condiciones esenciales del contrato de trabajo permanente, se le recomienda encarecidamente que prevea la redacción de un contrato de trabajo.In the event of the death of a prisoner,under article 43 the prison director is required to inform the competent judicial authorities, the Prisons and Corrections Department, the family of the deceased prisoner and the civil registrar.
Si se produjera la muerte de un recluso,el artículo 43 estipula que el director de la prisión deberá informar a las autoridades judiciales competentes, al Departamento de Instituciones Penitenciarias, 
